出エジプト記 13
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1主はモーセに言われた。
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2「イスラエルの子らのうち、人でも動物でも、胎を開く初子はすべて、わたしのために聖別しなさい。それはわたしのものである。」
2освяти Мне каждого первенца, разверзающего всякие ложесна между сынами Израилевыми, от человека до скота, потому что Мои они.
3モーセは民に言った。「エジプト、奴隷の家から出たこの日を覚えていなさい。主が力強い手であなたがたをそこから導き出された。種入りパンを食べてはならない。
3И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттоле, и не ешьте квасного:
4あなたがたは今日、アビブの月に旅立った。
4сегодня выходите вы, в месяце Авиве.
5主が、カナン人、ヘト人、アモリ人、ヒビ人、エブス人の地、すなわち父祖たちに与えると誓われた乳と蜜の流れる地へ導き入れられた時、この月にこの儀式を行いなさい。
5И когда введет тебя Господь Бог твой в землю Хананеев и Хеттеев, и Аморреев, и Евеев, и Иевусеев, Гергесеев, и Ферезеев, о которой клялся Он отцам твоим, что даст тебе землю, где течет молоко и мед, то совершай сие служение в сем месяце;
6七日間、種なしパンを食べ、七日目には主への祭りを祝う。
6семь дней ешь пресный хлеб, и в седьмой день - праздник Господу;
7七日間、種なしパンを食べなさい。種入りパンもパン種も、あなたの領土のどこにもあってはならない。
7пресный хлеб должно есть семь дней, и не должно находиться у тебя квасного хлеба, и не должно находиться у тебя квасного во всех пределах твоих.
8その日、子に告げなさい。『これは、私がエジプトから出た時、主が私のためになさったことのゆえである。』
8И объяви в день тот сыну твоему, говоря: это ради того, что Господь Бог сделал со мною, когда я вышел из Египта.
9これを手のしるし、目の間の記念とし、主の律法があなたの口にあるようにしなさい。主が力強い手であなたをエジプトから導き出されたからである。
9И да будет тебе это знаком на руке твоей и памятником пред глазами твоими, дабы закон Господень был в устах твоих, ибо рукою крепкою вывел тебя Господь Бог из Египта.
10この掟を、定められた時に年ごとに守りなさい。
10Исполняй же устав сей в назначенное время, из года в год.
11主があなたとあなたの父祖たちに誓われたように、あなたをカナン人の地に導き入れ、そこをあなたに与えられる時、
11И когда введет тебя Господь Бог твой в землю Ханаанскую, как Он клялся тебе и отцам твоим, и даст ее тебе,
12胎を開くものをすべて主のために取り分けなさい。家畜の初子の雄は、すべて主のものである。
12отделяй Господу все мужеского пола разверзающее ложесна; и все первородное из скота, какой у тебя будет, мужеского пола, посвящай Господу,
13ろばの初子は小羊で贖いなさい。贖わないなら、その首を折る。あなたの息子の初子はみな贖いなさい。
13а всякого из ослов, разверзающего утробу, заменяй агнцем; а если не заменишь, выкупи его; и каждого первенца человеческого из сынов твоих выкупай.
14後になってあなたの子が『これは何ですか』と尋ねるなら、あなたは彼に言いなさい。『主は力強い手で、奴隷の家であるエジプトから私たちを導き出された。
14И когда после спросит тебя сын твой, говоря: что это? то скажи ему: рукою крепкою вывел нас Господь из Египта, из дома рабства;
15ファラオが頑なになって私たちを行かせることを拒んだ時、主はエジプトの地の初子を、人から家畜に至るまでみな殺された。それゆえ私は、胎を開く雄の初子を主に献げ、息子の初子はみな贖う。』
15ибо когда фараон упорствовал отпустить нас, Господь умертвил всех первенцев в земле Египетской, от первенца человеческого до первенца из скота,- посему я приношу в жертву Господу все, разверзающее ложесна, мужеского пола, а всякого первенца из сынов моих выкупаю;
16これを手のしるし、目の間の記章としなさい。主が力強い手で私たちをエジプトから導き出されたからである。」
16и да будет это знаком на руке твоей и вместо повязки над глазами твоими, ибо рукою крепкою Господь вывел нас из Египта.
17ファラオが民を行かせた時、ペリシテ人の地を通る道は近かったが、神はその道に導かれなかった。神は「民は戦いを見れば心を変え、エジプトへ戻るかもしれない」と考えられた。
17Когда же фараон отпустил народ, Бог не повел его по дороге земли Филистимской, потому что она близка; ибо сказал Бог: чтобы не раскаялся народ, увидев войну, и не возвратился в Египет.
18神は民を、荒野の道を通って紅海の方へと回り道させた。イスラエルの子らはエジプトの地から武装して上った。
18И обвел Бог народ дорогою пустынною к Чермному морю. И вышли сыны Израилевы вооруженные из земли Египетской.
19モーセはヨセフの骨を携えていた。ヨセフがイスラエルの子らに、「神は必ずあなたがたを顧みられる。その時、私の骨をここから携えて上りなさい」と固く誓わせていたからである。
19И взял Моисей с собою кости Иосифа, ибо Иосиф клятвою заклял сынов Израилевых, сказав: посетит вас Бог, и вы с собою вынесите кости мои отсюда.
20彼らはスコテを出発し、荒野の端にあるエタムに宿営した。
20И двинулись сыны Израилевы из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, в конце пустыни.
21主は、昼は雲の柱で彼らを導き、夜は火の柱で彼らを照らして、彼らを昼夜とも進ませるために、彼らの前を進まれた。
21Господь же шел пред ними днем в столпе облачном, показывая им путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днем и ночью.
22昼は雲の柱、夜は火の柱が、民の前から離れることはなかった。
22Не отлучался столп облачный днем и столп огненный ночью от лица всего народа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.