出エジプト記 40
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1主はモーセに言われた。
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2「第一の月の一日に、会見の天幕である幕屋を建てなさい。
2в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,
3あなたはその中にあかしの箱を置き、垂れ幕でその箱を覆いなさい。
3и поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою;
4あなたは机を運び入れ、その上のものを整えなさい。燭台を運び入れ、そのともしびに火をともしなさい。
4и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его;
5あなたは香をたく金の祭壇をあかしの箱の前に置き、幕屋の入り口の幕を掛けなさい。
5и поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровения и повесь завесу у входа в скинию собрания;
6あなたは全焼のいけにえの祭壇を、会見の天幕である幕屋の入り口の前に置きなさい。
6и поставь жертвенник всесожжения пред входом в скинию собрания;
7あなたは洗盤を会見の天幕と祭壇の間に置き、その中に水を入れなさい。
7и поставь умывальник между скиниею собрания и между жертвенником и влей в него воды;
8あなたはその周囲に庭を設け、庭の入り口に幕を掛けなさい。
8и поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора.
9あなたは注ぎ油を取り、幕屋とその中にあるすべてのものに油を注いで聖別しなさい。そのすべての器具も聖別しなさい。そうすれば、それは聖なるものとなる。
9И возьми елея помазания, и помажь скинию и все, что в ней, и освяти ее и все принадлежности ее, и будет свята;
10あなたは全焼のいけにえの祭壇と、そのすべての器具に油を注ぎ、その祭壇を聖別しなさい。そうすれば、祭壇は最も聖なるものとなる。
10помажь жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и освяти жертвенник, и будет жертвенник святыня великая;
11あなたは洗盤とその台に油を注ぎ、それを聖別しなさい。
11и помажь умывальник и подножие его и освяти его.
12アロンとその子らを会見の天幕の入り口へ連れて来て、水で洗いなさい。
12И приведи Аарона и сынов его ко входу в скинию собрания и омой их водою,
13あなたはアロンに聖なる衣服を着せなさい。そして彼に油を注いで聖別し、彼が祭司としてわたしに仕えることができるようにしなさい。
13и облеки Аарона в священные одежды, и помажь его, и освяти его, чтобы он был священником Мне.
14その子らを連れて来て、長衣を着せなさい。
14И сынов его приведи, и одень их в хитоны,
15あなたが彼らの父に油を注いだように、彼らにも油を注ぎなさい。彼らが祭司としてわたしに仕えるためである。その注ぎの油は、彼らの代々にわたる永遠の祭司職のためとなる。」
15и помажь их, как помазал ты отца их, чтобы они были священниками Мне, и помазание их посвятит их в вечное священство в роды их.
16モーセはそのようにした。主が命じられた通り、すべてを行った。
16И сделал Моисей все, как повелел ему Господь, так и сделал.
17第二年の第一の月、その月の最初の日に、幕屋は建てられた。
17В первый месяц второго года по исшествии их из Египта, в первый день месяца поставлена скиния.
18モーセは幕屋を建て、その台座を置き、その板を立て、その横木を通し、その柱を立てた。
18И поставил Моисей скинию, положил подножия ее, поставил брусья ее, положил шесты и поставил столбы ее,
19主がモーセに命じられた通りに、彼は天幕の上に覆いを広げ、その上に幕屋の屋根を掛けた。
19распростер покров над скиниею, и положил покрышку поверх сего покрова, как повелел Господь Моисею.
20あかしを箱に納め、担ぎ棒を付け、箱の上に贖いの座を置いた。
20И взял и положил откровение в ковчег, и вложил шесты в кольца ковчега, и положил крышку на ковчег сверху;
21主がモーセに命じられた通りに、彼は箱を幕屋に運び入れ、仕切りの垂れ幕を掛け、あかしの箱を覆った。
21и внес ковчег в скинию, и повесил завесу, и закрыл ковчег откровения, как повелел Господь Моисею.
22彼は会見の天幕の、幕屋の北側、垂れ幕の外側に机を置いた。
22И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии, вне завесы,
23主がモーセに命じられた通りに、彼は主の前の机の上にパンを整えた。
23и разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею.
24彼は会見の天幕の、幕屋の南側、机の向かい側に燭台を置いた。
24И поставил светильник в скинии собрания против стола, на южной стороне скинии,
25主がモーセに命じられた通り、主の前でともしびをともした。
25и поставил лампады его пред Господом, как повелел Господь Моисею.
26彼は会見の天幕の、垂れ幕の前に金の祭壇を置き、
26И поставил золотой жертвенник в скинии собрания пред завесою
27主がモーセに命じられた通りに、その上で香りのよい香をたいた。
27и воскурил на нем благовонное курение, как повелел Господь Моисею.
28彼は幕屋の入り口に幕を掛けた。
28И повесил завесу при входе в скинию;
29主がモーセに命じられた通りに、彼は全焼のいけにえの祭壇を、会見の天幕である幕屋の入り口の前に置き、その上で全焼のいけにえと穀物のささげ物をささげた。
29и жертвенник всесожжения поставил у входа в скинию собрания и принес на нем всесожжения и приношение хлебное, как повелел Господь Моисею.
30彼は会見の天幕と祭壇の間に洗盤を置き、洗うためにその中に水を入れた。
30И поставил умывальник между скиниею собрания и жертвенником и налил в него воды для омовения,
31モーセ、アロン、およびその子らは、そこで手と足を洗った。
31и омывали из него Моисей и Аарон и сыны его руки свои и ноги свои:
32主がモーセに命じられた通りに、彼らが会見の天幕に入る時、また祭壇に近づく時に、彼らは洗った。
32когда они входили в скинию собрания и подходили к жертвеннику служить, тогда омывались из него, как повелел Господь Моисею.
33彼は幕屋と祭壇の周囲に庭を設け、庭の入り口の幕を掛けた。こうしてモーセはその仕事を終えた。
33И поставил двор вокруг скинии и жертвенника и повесил завесу в воротах двора. И так окончил Моисей дело.
34その時、雲が会見の天幕を覆い、主の栄光が幕屋に満ちた。
34И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;
35雲がその上にとどまり、主の栄光が幕屋に満ちていたので、モーセは会見の天幕に入ることができなかった。
35и не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господня наполняла скинию.
36雲が幕屋の上から取り上げられる時、イスラエルの子らはいつも旅立った。
36Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое;
37しかし、雲が取り上げられない時は、それが取り上げられる日まで彼らは旅立たなかった。
37если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось,
38昼は主の雲が幕屋の上にあり、夜は雲の中に火があった。イスラエルの全家は、すべての旅路でこれを目の当たりにした。
38ибо облако Господне стояло над скиниею днем, и огонь был ночью в ней пред глазами всего дома Израилева во все путешествие их.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.