出エジプト記 40
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1主はモーセに言われた。
1And the Lord spoke to Moses, saying:
2「第一の月の一日に、会見の天幕である幕屋を建てなさい。
2The first month, the first day of the month, thou shalt set up the tabernacle of the testimony,
3あなたはその中にあかしの箱を置き、垂れ幕でその箱を覆いなさい。
3And shalt put the ark in it, and shalt let down the veil before it:
4あなたは机を運び入れ、その上のものを整えなさい。燭台を運び入れ、そのともしびに火をともしなさい。
4And thou shalt bring in the table, and set upon it the things that are commanded according to the rite. The candlestick shall stand with its lamps,
5あなたは香をたく金の祭壇をあかしの箱の前に置き、幕屋の入り口の幕を掛けなさい。
5And the altar of gold whereon the incense is burnt, before the ark of the testimony. Thou shalt put the hanging in the entry of the tabernacle,
6あなたは全焼のいけにえの祭壇を、会見の天幕である幕屋の入り口の前に置きなさい。
6And before it the altar of holocaust:
7あなたは洗盤を会見の天幕と祭壇の間に置き、その中に水を入れなさい。
7The laver between the altar and the tabernacle, and thou shalt fill it with water.
8あなたはその周囲に庭を設け、庭の入り口に幕を掛けなさい。
8And thou shalt encompass the court with hangings, and the entry thereof.
9あなたは注ぎ油を取り、幕屋とその中にあるすべてのものに油を注いで聖別しなさい。そのすべての器具も聖別しなさい。そうすれば、それは聖なるものとなる。
9And thou shalt take the oil of unction and anoint the tabernacle with its vessels, that they may be sanctified:
10あなたは全焼のいけにえの祭壇と、そのすべての器具に油を注ぎ、その祭壇を聖別しなさい。そうすれば、祭壇は最も聖なるものとなる。
10The altar of holocaust and all its vessels:
11あなたは洗盤とその台に油を注ぎ、それを聖別しなさい。
11The laver with its foot: thou shalt consecrate all with the oil of unction, that they may be most holy.
12アロンとその子らを会見の天幕の入り口へ連れて来て、水で洗いなさい。
12And thou shalt bring Aaron and his sons to the door of the tabernacle of the testimony, and having washed them with water,
13あなたはアロンに聖なる衣服を着せなさい。そして彼に油を注いで聖別し、彼が祭司としてわたしに仕えることができるようにしなさい。
13Thou shalt put on them the holy vestments, that they may minister to me, and that the unction of them may prosper to an everlasting priesthood.
14その子らを連れて来て、長衣を着せなさい。
14And Moses did all that the Lord had commanded.
15あなたが彼らの父に油を注いだように、彼らにも油を注ぎなさい。彼らが祭司としてわたしに仕えるためである。その注ぎの油は、彼らの代々にわたる永遠の祭司職のためとなる。」
15So in the first month of the second year, the first day of the month, the tabernacle was set up.
16モーセはそのようにした。主が命じられた通り、すべてを行った。
16And Moses reared it up, and placed the boards and the sockets and the bars, and set up the pillars,
17第二年の第一の月、その月の最初の日に、幕屋は建てられた。
17And spread the roof over the tabernacle, putting over it a cover, as the Lord had commanded.
18モーセは幕屋を建て、その台座を置き、その板を立て、その横木を通し、その柱を立てた。
18And he put the testimony in the ark, thrusting bars underneath, and the oracle above.
19主がモーセに命じられた通りに、彼は天幕の上に覆いを広げ、その上に幕屋の屋根を掛けた。
19And when he had brought the ark into the tabernacle, he drew the veil before it to fulfill the commandment of the Lord.
20あかしを箱に納め、担ぎ棒を付け、箱の上に贖いの座を置いた。
20And he set the table in the tabernacle of the testimony at the north side without the veil,
21主がモーセに命じられた通りに、彼は箱を幕屋に運び入れ、仕切りの垂れ幕を掛け、あかしの箱を覆った。
21Setting there in order the loaves of proposition, as the Lord had commanded Moses.
22彼は会見の天幕の、幕屋の北側、垂れ幕の外側に机を置いた。
22He set the candlestick also in the tabernacle of the testimony over against the table on the south side,
23主がモーセに命じられた通りに、彼は主の前の机の上にパンを整えた。
23Placing the lamps in order, according to the precept of the Lord.
24彼は会見の天幕の、幕屋の南側、机の向かい側に燭台を置いた。
24He set also the altar of gold under the roof of the testimony over against the veil,
25主がモーセに命じられた通り、主の前でともしびをともした。
25And burnt upon it the incense of spices, as the Lord had commanded Moses.
26彼は会見の天幕の、垂れ幕の前に金の祭壇を置き、
26And he put also the hanging in the entry of the tabernacle of the testimony,
27主がモーセに命じられた通りに、その上で香りのよい香をたいた。
27And the altar of holocaust of the entry of the testimony, offering the holocaust, and the sacrifices upon it, as the Lord had commanded.
28彼は幕屋の入り口に幕を掛けた。
28And he set the laver between the tabernacle of the testimony and the altar, filling it with water.
29主がモーセに命じられた通りに、彼は全焼のいけにえの祭壇を、会見の天幕である幕屋の入り口の前に置き、その上で全焼のいけにえと穀物のささげ物をささげた。
29And Moses and Aaron, and his sons washed their hands and feet,
30彼は会見の天幕と祭壇の間に洗盤を置き、洗うためにその中に水を入れた。
30When they went into the tabernacle of the covenant, and went to the altar, as the Lord had commanded Moses.
31モーセ、アロン、およびその子らは、そこで手と足を洗った。
31He set up also the court round about the tabernacle and the altar, drawing the hanging in the entry thereof. After all things were perfected,
32主がモーセに命じられた通りに、彼らが会見の天幕に入る時、また祭壇に近づく時に、彼らは洗った。
32The cloud covered the tabernacle of the testimony, and the glory of the Lord filled it.
33彼は幕屋と祭壇の周囲に庭を設け、庭の入り口の幕を掛けた。こうしてモーセはその仕事を終えた。
33Neither could Moses go into the tabernacle of the covenant, the cloud covering all things and the majesty of the Lord shining, for the cloud had covered all.
34その時、雲が会見の天幕を覆い、主の栄光が幕屋に満ちた。
34If at any time the cloud removed from the tabernacle, the children of Israel went forward by their troops:
35雲がその上にとどまり、主の栄光が幕屋に満ちていたので、モーセは会見の天幕に入ることができなかった。
35If it hung over, they remained in the same place.
36雲が幕屋の上から取り上げられる時、イスラエルの子らはいつも旅立った。
36For the cloud of the Lord hung over the tabernacle by day, and a fire by night, in the sight of all the children of Israel throughout all their mansions.
37しかし、雲が取り上げられない時は、それが取り上げられる日まで彼らは旅立たなかった。
no verse 37 in this text
38昼は主の雲が幕屋の上にあり、夜は雲の中に火があった。イスラエルの全家は、すべての旅路でこれを目の当たりにした。
no verse 38 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.