2. Мојсијева 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1И Господ рече Мојсију говорећи:
1And the Lord spoke to Moses, saying:
2Први дан првог месеца подигни шатор, шатор од састанка,
2The first month, the first day of the month, thou shalt set up the tabernacle of the testimony,
3и метни онде ковчег од сведочанства, и заклони га завесом.
3And shalt put the ark in it, and shalt let down the veil before it:
4И унеси сто, и уреди шта треба уредити на њему; унеси и свећњак, и запали жишке на њему.
4And thou shalt bring in the table, and set upon it the things that are commanded according to the rite. The candlestick shall stand with its lamps,
5И намести златни олтар кадиони пред ковчегом од сведочанства; и обеси завес на вратима од шатора.
5And the altar of gold whereon the incense is burnt, before the ark of the testimony. Thou shalt put the hanging in the entry of the tabernacle,
6И метни олтар за жртву паљеницу пред врата шатору, шатору од састанка,
6And before it the altar of holocaust:
7и метни умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и у њу налиј воде.
7The laver between the altar and the tabernacle, and thou shalt fill it with water.
8И подигни трем унаоколо, и метни завес на врата од трема.
8And thou shalt encompass the court with hangings, and the entry thereof.
9И узми уље помазања, и помажи шатор и све што је у њему, и освети га и све справе његове, и биће свет.
9And thou shalt take the oil of unction and anoint the tabernacle with its vessels, that they may be sanctified:
10Помажи и олтар за жртву паљеницу и све справе његове, те ћеш осветити олтар, и олтар ће бити светиња над светињом.
10The altar of holocaust and all its vessels:
11Помажи и умиваоницу и подножје њено, и освети је.
11The laver with its foot: thou shalt consecrate all with the oil of unction, that they may be most holy.
12И кажи Арону и синовима његовим да приступе на врата шатора од састанка, и умиј их водом;
12And thou shalt bring Aaron and his sons to the door of the tabernacle of the testimony, and having washed them with water,
13и обуци Арона у свете хаљине и помажи га и освештај га, да ми врши службу свештеничку.
13Thou shalt put on them the holy vestments, that they may minister to me, and that the unction of them may prosper to an everlasting priesthood.
14И синовима његовим заповеди нека ми приступе, и обуци им кошуље.
14And Moses did all that the Lord had commanded.
15И помажи их, као што помажеш оца њиховог, да ми врше службу свештеничку; и помазање њихово биће им, за вечно свештенство од колена до колена.
15So in the first month of the second year, the first day of the month, the tabernacle was set up.
16И учини Мојсије све, како му заповеди Господ тако учини.
16And Moses reared it up, and placed the boards and the sockets and the bars, and set up the pillars,
17И подиже се шатор друге године првог месеца први дан.
17And spread the roof over the tabernacle, putting over it a cover, as the Lord had commanded.
18И Мојсије подиже шатор, и подметну му стопице, и намести даске, и повуче преворнице, и исправи ступове.
18And he put the testimony in the ark, thrusting bars underneath, and the oracle above.
19Па разапе наслон над шатор, и метну покривач на наслон озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.
19And when he had brought the ark into the tabernacle, he drew the veil before it to fulfill the commandment of the Lord.
20И узевши сведочанство метну га у ковчег, и провуче полуге на ковчегу, и метну заклопац озго на ковчег.
20And he set the table in the tabernacle of the testimony at the north side without the veil,
21И унесе ковчег у шатор, и обеси завес, те заклони ковчег са сведочанством, као што беше заповедио Господ Мојсију.
21Setting there in order the loaves of proposition, as the Lord had commanded Moses.
22И намести сто у шатору од састанка на северну страну шатора пред завесом,
22He set the candlestick also in the tabernacle of the testimony over against the table on the south side,
23и постави на њему хлеб пред Господом као што беше заповедио Господ Мојсију.
23Placing the lamps in order, according to the precept of the Lord.
24И намести свећњак у шатору од састанка, према столу на јужну страну шатора.
24He set also the altar of gold under the roof of the testimony over against the veil,
25И запали жишке на њему пред Господом, као што беше заповедио Господ Мојсију.
25And burnt upon it the incense of spices, as the Lord had commanded Moses.
26И намести олтар златни у шатору од сведочанства пред завесом.
26And he put also the hanging in the entry of the tabernacle of the testimony,
27И покади на њему кадом мирисним, као што беше заповедио Господ Мојсију.
27And the altar of holocaust of the entry of the testimony, offering the holocaust, and the sacrifices upon it, as the Lord had commanded.
28И обеси завес на врата од шатора.
28And he set the laver between the tabernacle of the testimony and the altar, filling it with water.
29И олтар за жртву паљеницу намести на врата од шатора, шатора од састанка, и принесе на њему жртву паљеницу, и дар, као што беше заповедио Господ Мојсију.
29And Moses and Aaron, and his sons washed their hands and feet,
30И метну умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и нали у њу воде за умивање.
30When they went into the tabernacle of the covenant, and went to the altar, as the Lord had commanded Moses.
31И праше из ње руке и ноге своје Мојсије и Арон и синови његови.
31He set up also the court round about the tabernacle and the altar, drawing the hanging in the entry thereof. After all things were perfected,
32Кад улажаху у шатор од сведочанства и кад приступаху к олтару, умиваху се најпре, као што беше заповедио Господ Мојсију.
32The cloud covered the tabernacle of the testimony, and the glory of the Lord filled it.
33И подиже трем око шатора и олтара, и метну завес на врата трему. Тако сврши Мојсије посао тај.
33Neither could Moses go into the tabernacle of the covenant, the cloud covering all things and the majesty of the Lord shining, for the cloud had covered all.
34Тада облак покри шатор од састанка, и напуни се шатор славе Господње.
34If at any time the cloud removed from the tabernacle, the children of Israel went forward by their troops:
35И не могаше Мојсије ући у шатор од састанка, јер беше на њему облак, и славе Господње беше пун шатор.
35If it hung over, they remained in the same place.
36А кад се подизаше облак са шатора, тада полажаху синови Израиљеви, докле год путоваху.
36For the cloud of the Lord hung over the tabernacle by day, and a fire by night, in the sight of all the children of Israel throughout all their mansions.
37А кад се не подизаше облак, онда ни они не полажаху до дана кад се подиже.
no verse 37 in this text
38Јер облак Господњи беше на шатору дању, а ноћу огањ беше на њему пред очима свега дома Израиљевог, докле год путоваху.
no verse 38 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.