2. Мојсијева 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И Господ рече Мојсију говорећи:
1耶和华晓谕 摩西 说：
2Први дан првог месеца подигни шатор, шатор од састанка,
2「正月初一日，你要立起帐幕，
3и метни онде ковчег од сведочанства, и заклони га завесом.
3把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。
4И унеси сто, и уреди шта треба уредити на њему; унеси и свећњак, и запали жишке на њему.
4把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。
5И намести златни олтар кадиони пред ковчегом од сведочанства; и обеси завес на вратима од шатора.
5把 烧 香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。
6И метни олтар за жртву паљеницу пред врата шатору, шатору од састанка,
6把燔祭坛安在帐幕门前。
7и метни умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и у њу налиј воде.
7把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
8И подигни трем унаоколо, и метни завес на врата од трема.
8又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
9И узми уље помазања, и помажи шатор и све што је у њему, и освети га и све справе његове, и биће свет.
9用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣。
10Помажи и олтар за жртву паљеницу и све справе његове, те ћеш осветити олтар, и олтар ће бити светиња над светињом.
10又要抹燔祭坛和一切器具，使坛成圣，就都成为至圣。
11Помажи и умиваоницу и подножје њено, и освети је.
11要抹洗濯盆和盆座，使盆成圣。
12И кажи Арону и синовима његовим да приступе на врата шатора од састанка, и умиј их водом;
12要使 亚伦 和他儿子到会幕门口来，用水洗身。
13и обуци Арона у свете хаљине и помажи га и освештај га, да ми врши службу свештеничку.
13要给 亚伦 穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分；
14И синовима његовим заповеди нека ми приступе, и обуци им кошуље.
14又要使他儿子来，给他们穿上内袍。
15И помажи их, као што помажеш оца њиховог, да ми врше службу свештеничку; и помазање њихово биће им, за вечно свештенство од колена до колена.
15怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的，就永远当祭司的职任。」
16И учини Мојсије све, како му заповеди Господ тако учини.
16摩西 这样行，都是照耶和华所吩咐他的。
17И подиже се шатор друге године првог месеца први дан.
17第二年正月初一日，帐幕就立起来。
18И Мојсије подиже шатор, и подметну му стопице, и намести даске, и повуче преворнице, и исправи ступове.
18摩西 立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子。
19Па разапе наслон над шатор, и метну покривач на наслон озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.
19在帐幕以上搭罩棚，把罩棚的顶盖盖在其上，是照耶和华所吩咐他的。
20И узевши сведочанство метну га у ковчег, и провуче полуге на ковчегу, и метну заклопац озго на ковчег.
20又把法 版 放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。
21И унесе ковчег у шатор, и обеси завес, те заклони ковчег са сведочанством, као што беше заповедио Господ Мојсију.
21把柜抬进帐幕，挂上遮掩 柜 的幔子，把法柜遮掩了，是照耶和华所吩咐他的。
22И намести сто у шатору од састанка на северну страну шатора пред завесом,
22又把桌子安在会幕内，在帐幕北边，在幔子外。
23и постави на њему хлеб пред Господом као што беше заповедио Господ Мојсију.
23在桌子上将饼陈设在耶和华面前，是照耶和华所吩咐他的。
24И намести свећњак у шатору од састанка, према столу на јужну страну шатора.
24又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，
25И запали жишке на њему пред Господом, као што беше заповедио Господ Мојсију.
25在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐他的。
26И намести олтар златни у шатору од сведочанства пред завесом.
26把金坛安在会幕内的幔子前，
27И покади на њему кадом мирисним, као што беше заповедио Господ Мојсију.
27在坛上烧了馨香料做的香，是照耶和华所吩咐他的。
28И обеси завес на врата од шатора.
28又挂上帐幕的门帘。
29И олтар за жртву паљеницу намести на врата од шатора, шатора од састанка, и принесе на њему жртву паљеницу, и дар, као што беше заповедио Господ Мојсију.
29在会幕的帐幕门前，安设燔祭坛，把燔祭和素祭献在其上，是照耶和华所吩咐他的。
30И метну умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и нали у њу воде за умивање.
30把洗濯盆安在会幕和坛的中间，盆中盛水，以便洗濯。
31И праше из ње руке и ноге своје Мојсије и Арон и синови његови.
31摩西 和 亚伦 并 亚伦 的儿子在这盆里洗手洗脚。
32Кад улажаху у шатор од сведочанства и кад приступаху к олтару, умиваху се најпре, као што беше заповедио Господ Мојсију.
32他们进会幕或就近坛的时候，便都洗濯，是照耶和华所吩咐他的。
33И подиже трем око шатора и олтара, и метну завес на врата трему. Тако сврши Мојсије посао тај.
33在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样， 摩西 就完了工。
34Тада облак покри шатор од састанка, и напуни се шатор славе Господње.
34当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。
35И не могаше Мојсије ући у шатор од састанка, јер беше на њему облак, и славе Господње беше пун шатор.
35摩西 不能进会幕；因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。
36А кад се подизаше облак са шатора, тада полажаху синови Израиљеви, докле год путоваху.
36每逢云彩从帐幕收上去， 以色列 人就起程前往；
37А кад се не подизаше облак, онда ни они не полажаху до дана кад се подиже.
37云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。
38Јер облак Господњи беше на шатору дању, а ноћу огањ беше на њему пред очима свега дома Израиљевог, докле год путоваху.
38日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在 以色列 全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.