Sunglat 40
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1BOEIPA loh Moses te a voek tih,
1耶和华晓谕 摩西 说：
2Hla lamhmacuek kah hlasae lamhmacuek khohnin ah tingtunnah dap kah dungtlungim te thoh.
2「正月初一日，你要立起帐幕，
3Te vaengah olphong thingkawng te pahoi khueh lamtah thingkawng soah hniyan neh khuk thil.
3把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。
4Caboei te khaw khuen lamtah a phu te tael pah. Hmaitung te khuen bal lamtah a hmaithoi te tok pah.
4把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。
5Olphong thingkawng hmai ah bo-ul ham sui hmueihtuk te hol lamtah dungtlungim ham thohka kah himbaiyan te yan pah.
5把 烧 香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。
6Te phoeiah hmueihhlutnah hmueihtuk te tingtunnah dap kah dungtlungim thohka hmai ah hol.
6把燔祭坛安在帐幕门前。
7Baeldung te tingtunnah dap laklo neh hmueihtuk laklo ah hol lamtah tui pahoi loei pah.
7把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
8Vongtung te pin thoh lamtah vongtung vongka kah himbaiyan te yan pah vetih, akhui la kun nah thohka ah himbai te yan uh.
8又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
9Koelhnah situi te lo lamtah dungtlungim neh a khuikah a cungkuem te koelh. Te neh a hnopai cungkuem te na ciim daengah ni a cim la a om eh.
9用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣。
10Te phoeiah hmueihhlutnah hmueihtuk neh a hnopai boeih te koelh. Hmueihtuk te ciim lamtah hmueihtuk te a cim a cim koek la om saeh.
10又要抹燔祭坛和一切器具，使坛成圣，就都成为至圣。
11Baeldung neh a kho te khaw koelh lamtah ciim.
11要抹洗濯盆和盆座，使盆成圣。
12Te phoeiah Aaron neh anih koca rhoek te tingtunnah dap thohka la khuen lamtah amih te tui hluk.
12要使 亚伦 和他儿子到会幕门口来，用水洗身。
13Aaron te a cim himbai bai sak lamtah koelh. Anih te ciim lamtah kamah taengah khosoih saeh.
13要给 亚伦 穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分；
14A ca rhoek te khaw khuen lamtah amih te angkidung puei sak.
14又要使他儿子来，给他们穿上内袍。
15A napa na koelh bangla amih te koelh lamtah kamah taengah khosoih saeh. Khosoihbi he a cadilcahma ham kumhal due amih koelhnah la om rhoe om saeh,” a ti nah.
15怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的，就永远当祭司的职任。」
16BOEIPA loh anih saii sak ham a uen boeih te Moses loh a saii.
16摩西 这样行，都是照耶和华所吩咐他的。
17Te dongah a kum bae dongkah lamhma cuek hla a pha neh hlasae dongkah lamhma cuek hnin ah dungtlungim te a pai sak.
17第二年正月初一日，帐幕就立起来。
18Moses loh dungtlungim te a thoh vaengah a buenhol a buen tih a longlaeng te a paek. A thohkalh te a rholh tih a tung te khaw a ling.
18摩西 立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子。
19Dungtlungim sokah dap te a dih tih BOEIPA loh Moses a uen bangla dap imphu te a so, so lamloh a khueh.
19在帐幕以上搭罩棚，把罩棚的顶盖盖在其上，是照耶和华所吩咐他的。
20Te phoeiah olphong te a khuen tih thingkawng khuiah a khueh. Thingpang te thingkawng dongah a rholh phoeiah tah a tlaeng te thingkawng soah a so lamloh a tloeng.
20又把法 版 放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。
21Te phoeiah thingkawng te dungtlungim khuila a khuen tih himbaiyan dongkah hniyan te a yan thil. Te vaengah BOEIPA loh Moses a uen vanbangla olphong thingkawng te a khuk.
21把柜抬进帐幕，挂上遮掩 柜 的幔子，把法柜遮掩了，是照耶和华所吩咐他的。
22Caboei te tah tingtunnah dap khuikah dungtlungim kaep, tlangpuei hniyan kah kawtpoeng ah a khueh.
22又把桌子安在会幕内，在帐幕北边，在幔子外。
23A soah BOEIPA hmai kah buh te, BOEIPA loh Moses a uen bangla buelh a tawn.
23在桌子上将饼陈设在耶和华面前，是照耶和华所吩咐他的。
24Hmaitung te tah tingtunnah dap khuikah caboei dan, dungtlungim kaep kah tuithim ah a khueh.
24又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，
25Hmaithoi te BOEIPA loh Moses a uen vanbangla BOEIPA mikhmuh ah a tok.
25在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐他的。
26Sui hmueihtuk te tingtunnah dap khuikah hniyan hmai ah a khueh.
26把金坛安在会幕内的幔子前，
27A soah BOEIPA loh Moses a uen vanbangla botui bo-ul khaw a phum.
27在坛上烧了馨香料做的香，是照耶和华所吩咐他的。
28Te phoeiah dungtlungim thohka kah himbaiyan te a bang.
28又挂上帐幕的门帘。
29Hmueihhlutnah hmueihtuk te tingtunnah dap kah dungtlungim thohka ah a khueh tih te soah te hmueihhlutnah neh khocang khaw BOEIPA loh Moses a uen vanbangla a nawn.
29在会幕的帐幕门前，安设燔祭坛，把燔祭和素祭献在其上，是照耶和华所吩咐他的。
30Baeldung te tingtunnah dap laklo neh hmueihtuk laklo ah a hol tih hluk ham tui khaw pahoi a khueh.
30把洗濯盆安在会幕和坛的中间，盆中盛水，以便洗濯。
31Te nen te Moses neh Aaron neh anih koca rhoek loh a kut a kho a silh uh.
31摩西 和 亚伦 并 亚伦 的儿子在这盆里洗手洗脚。
32Tingtunnah dap khuila a kun ham vaengah khaw, hmueihtuk la a caeh uh vaengah khaw BOEIPA loh Moses a uen vanbangla a silh uh.
32他们进会幕或就近坛的时候，便都洗濯，是照耶和华所吩咐他的。
33Dungtlungim ham neh hmueihtuk ham vongtung pin a tung tih vongup vongka kah himbaiyan a yan daengah Moses loh bitat a coeng.
33在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样， 摩西 就完了工。
34Te vaengah tingtunnah dap te cingmai loh a thing tih BOEIPA thangpomnah loh dungtlungim ah bae.
34当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。
35A soah cingmai yaal tih BOEIPA kah thangpomnah loh dungtlungim ah a bae dongah Moses loh tingtunnah dap khuila kun ham coeng pah pawh.
35摩西 不能进会幕；因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。
36A longpueng khing ah dungtlungim dong lamloh cingmai a caeh van vaengah ni Israel ca rhoek khaw a caeh uh.
36每逢云彩从帐幕收上去， 以色列 人就起程前往；
37Tedae cingmai a caeh pawt atah a caeh hnin duela cet uh van pawh.
37云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。
38A longpueng khing Israel imkhui pum kah mikhmuh ah tah khothaih ah dungtlungim sokah BOEIPA cingmai neh khoyin ah hmai a om pah.
38日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在 以色列 全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.