Sunglat 2
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Te vaengah Levi imkhui lamkah tongpa pakhat te cet tih Levi nu te a loh.
1有一个 利未 家的人娶了一个 利未 女子为妻。
2A yuu te vawn tih capa a cun hatah anih tea then la a sawt tih hla thum a thuh.
2那女人怀孕，生一个儿子，见他俊美，就藏了他三个月，
3Anih te koep thuh ham a coeng pawt vaengah tah anih ham talik lawng a loh pah tih lungpaat kunhnai neh a hluk. Te phoeiah a khuiah camoe te a khueh tih sokko tuikaeng kah carhaek ding ah a khueh.
3后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。
4Anih taengah metla a om khaw ming hamla a ngannu loh a hla lamkah a pai thil.
4孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟怎么样。
5Te vaengah Pharaoh canu te tui hlu la sokko ah cet tih a hula puei neh sokko lihmoi ah pongpa uh. Tedae carhaek ding kah lawng te a hmuh vaengah a salnu te a tueih tih a loh pah.
5法老的女儿来到河边洗澡，她的使女们在河边行走。她看见箱子在芦荻中，就打发一个婢女拿来。
6A ong vaengah camoe te a hmuh tih camoe khaw tarha ana rhap. Te dongah anih ham a thinphat tih, “Hebrew camoe la he,” a ti.
6她打开箱子，看见那孩子。孩子哭了，她就可怜他，说：「这是 希伯来 人的一个孩子。」
7Te vaengah a ngannu loh Pharaoh canu te, “Ka cet vetih nang ham Hebrew nu te, cakhoem la ka khue eh. Te daengah ni nang ham camoe hang khoem eh?,” a ti nah.
7孩子的姊姊对法老的女儿说：「我去在 希伯来 妇人中叫一个奶妈来，为你奶这孩子，可以不可以？」
8Anih te Pharaoh canu loh, “Cet saw,” a ti nah dongah hula te cet tih camoe manu te a khue pah.
8法老的女儿说：「可以。」童女就去叫了孩子的母亲来。
9Pharaoh canu loh anih te, “Camoe he caeh puei lamtah kai ham han cun, kamah loh na thapang kam paek bitni,” a ti nah. Te dongah manu loh camoe te a khuen tih a cun.
9法老的女儿对她说：「你把这孩子抱去，为我奶他，我必给你工价。」妇人就抱了孩子去奶他。
10Camoe te a pantai phoeiah Pharaoh canu taengla a khuen. Te vaengah a capa la om tih a ming te Moses a sui tih, “Anih he tui dong lamlong ni ka doek,” a ti.
10孩子渐长，妇人把他带到法老的女儿那里，就作了她的儿子。她给孩子起名叫 摩西 ，意思说：「因我把他从水里拉出来。」
11A khohnin loh a pha tih Moses khaw pantai coeng. Te dongah a manuca rhoek taengla pawk tih amih kah bitloh te a hmuh. Te vaengah a manuca Hebrew hlang mai Egypt hlang loh a ngawn pah te a hmuh.
11后来， 摩西 长大，他出去到他弟兄那里，看他们的重担，见一个 埃及 人打 希伯来 人的一个弟兄。
12Tedae heben hebang la a mael akhaw hlang te hmu pawh. Te dongah Egypt te a ngawn tih laivin khuiah a up.
12他左右观看，见没有人，就把 埃及 人打死了，藏在沙土里。
13A hnin bae dongkah a mop vaengah tah Hebrew hlang rhoi te tarha ana hnuei uh rhoi. Te dongah aka halang te, “Balae tih na hui na ngawn?” a ti nah.
13第二天他出去，见有两个 希伯来 人争斗，就对那欺负人的说：「你为什么打你同族的人呢？」
14Te vaengah, “Hlang khaw, Kaimih sokah mangpa neh laitloek la ulong nang ng'khueh, Egypt na ngawn bangla kai ngawn ham na cai nama?” a ti nah. Te dongah Moses loh a rhih coeng tih, “Dumlai khaw phoe taktak coeng,” a ti.
14那人说：「谁立你作我们的首领和审判官呢？难道你要杀我，像杀那 埃及 人吗？」 摩西 便惧怕，说：「这事必是被人知道了。」
15Te ol te Pharaoh loh a yaak vaengah Moses te ngawn ham a mae. Tedae Moses tah Pharaoh mikhmuh lamloh yong tih Midian khohmuen ah kho a sak. Te vaengah tuito ah ngol hatah,
15法老听见这事，就想杀 摩西 ，但 摩西 躲避法老，逃往 米甸 地居住。
16Midian khosoih kah a canu parhih te ha pawk uh tih tui a dueh uh. Te phoeiah a napa kah boiva te tul ham tuisoi dongah a loei uh.
16一日，他在井旁坐下。 米甸 的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要饮父亲的群羊。
17Te vaengah boiva aka dawn rhoek te ha pawk uh tih huta rhoek te a haek uh. Tedae Moses te thoo tih huta rhoek a rhun tih a boiva te tui a tul pah.
17有牧羊的人来，把她们赶走了， 摩西 却起来帮助她们，又饮了她们的群羊。
18A napa Reuel taengla a pawk uh vaengah, “Tihnin ah tah balae tih yue na pawk uh ,” a ti nah.
18她们来到父亲 流珥 那里；他说：「今日你们为何来得这么快呢？」
19Te vaengah, “Egypt hlang loh kaimih he boiva aka dawn rhoek kut lamloh n'huul. Te phoeiah tui pataeng kaimih ham han dueh han dueh tih boiva te a tul,” a ti nauh.
19她们说：「有一个 埃及 人救我们脱离牧羊人的手，并且为我们打水饮了群羊。」
20Te dongah a ca rhoek te, “Melae anih? Balae tih hlang te na hnoo uh? Anih te khue uh lamtah buh ca dae saeh,” a ti nah.
20他对女儿们说：「那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。」
21Hlang neh khosak ham khaw Moses loh a ueh van coeng dongah a canu Zipporah te Moses taengah a paek.
21摩西 甘心和那人同住；那人把他的女儿 西坡拉 给 摩西 为妻。
22Te vaengah capa a cun pah hatah kholong kho ah yinlai la ka om a ti tih a ming te Gershom a sui.
22西坡拉 生了一个儿子， 摩西 给他起名叫 革舜 ，意思说：「因我在外邦作了寄居的。」
23A tue muep a khum phoeiah tah Egypt manghai khaw duek. Te vaengah Israel ca rhoek te thohtatnah khui lamloh huei uh tih pang uh. Thohtatnah lamloh a pang uh te Pathen taengla cet.
23过了多年， 埃及 王死了。 以色列 人因做苦工，就叹息哀求，他们的哀声达于 神。
24Tedae Pathen loh amih kah nguekcoinah te a yaak tih Abraham taengkah, Isaak taengkah, Jakob taengkah a paipi te Pathen loh a poek.
24神听见他们的哀声，就记念他与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的约。
25Te dongah Pathen loh Israel ca rhoek te a hmuh tih amih te Pathen loh a ming.
25神看顾 以色列 人，也知道他们的 苦情 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.