שְׁמֹות 2
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1וילך איש מבית לוי ויקח את בת לוי׃
1有一个 利未 家的人娶了一个 利未 女子为妻。
2ותהר האשה ותלד בן ותרא אתו כי טוב הוא ותצפנהו שלשה ירחים׃
2那女人怀孕，生一个儿子，见他俊美，就藏了他三个月，
3ולא יכלה עוד הצפינו ותקח לו תבת גמא ותחמרה בחמר ובזפת ותשם בה את הילד ותשם בסוף על שפת היאר׃
3后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。
4ותתצב אחתו מרחק לדעה מה יעשה לו׃
4孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟怎么样。
5ותרד בת פרעה לרחץ על היאר ונערתיה הלכת על יד היאר ותרא את התבה בתוך הסוף ותשלח את אמתה ותקחה׃
5法老的女儿来到河边洗澡，她的使女们在河边行走。她看见箱子在芦荻中，就打发一个婢女拿来。
6ותפתח ותראהו את הילד והנה נער בכה ותחמל עליו ותאמר מילדי העברים זה׃
6她打开箱子，看见那孩子。孩子哭了，她就可怜他，说：「这是 希伯来 人的一个孩子。」
7ותאמר אחתו אל בת פרעה האלך וקראתי לך אשה מינקת מן העברית ותינק לך את הילד׃
7孩子的姊姊对法老的女儿说：「我去在 希伯来 妇人中叫一个奶妈来，为你奶这孩子，可以不可以？」
8ותאמר לה בת פרעה לכי ותלך העלמה ותקרא את אם הילד׃
8法老的女儿说：「可以。」童女就去叫了孩子的母亲来。
9ותאמר לה בת פרעה היליכי את הילד הזה והינקהו לי ואני אתן את שכרך ותקח האשה הילד ותניקהו׃
9法老的女儿对她说：「你把这孩子抱去，为我奶他，我必给你工价。」妇人就抱了孩子去奶他。
10ויגדל הילד ותבאהו לבת פרעה ויהי לה לבן ותקרא שמו משה ותאמר כי מן המים משיתהו׃
10孩子渐长，妇人把他带到法老的女儿那里，就作了她的儿子。她给孩子起名叫 摩西 ，意思说：「因我把他从水里拉出来。」
11ויהי בימים ההם ויגדל משה ויצא אל אחיו וירא בסבלתם וירא איש מצרי מכה איש עברי מאחיו׃
11后来， 摩西 长大，他出去到他弟兄那里，看他们的重担，见一个 埃及 人打 希伯来 人的一个弟兄。
12ויפן כה וכה וירא כי אין איש ויך את המצרי ויטמנהו בחול׃
12他左右观看，见没有人，就把 埃及 人打死了，藏在沙土里。
13ויצא ביום השני והנה שני אנשים עברים נצים ויאמר לרשע למה תכה רעך׃
13第二天他出去，见有两个 希伯来 人争斗，就对那欺负人的说：「你为什么打你同族的人呢？」
14ויאמר מי שמך לאיש שר ושפט עלינו הלהרגני אתה אמר כאשר הרגת את המצרי ויירא משה ויאמר אכן נודע הדבר׃
14那人说：「谁立你作我们的首领和审判官呢？难道你要杀我，像杀那 埃及 人吗？」 摩西 便惧怕，说：「这事必是被人知道了。」
15וישמע פרעה את הדבר הזה ויבקש להרג את משה ויברח משה מפני פרעה וישב בארץ מדין וישב על הבאר׃
15法老听见这事，就想杀 摩西 ，但 摩西 躲避法老，逃往 米甸 地居住。
16ולכהן מדין שבע בנות ותבאנה ותדלנה ותמלאנה את הרהטים להשקות צאן אביהן׃
16一日，他在井旁坐下。 米甸 的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要饮父亲的群羊。
17ויבאו הרעים ויגרשום ויקם משה ויושען וישק את צאנם׃
17有牧羊的人来，把她们赶走了， 摩西 却起来帮助她们，又饮了她们的群羊。
18ותבאנה אל רעואל אביהן ויאמר מדוע מהרתן בא היום׃
18她们来到父亲 流珥 那里；他说：「今日你们为何来得这么快呢？」
19ותאמרן איש מצרי הצילנו מיד הרעים וגם דלה דלה לנו וישק את הצאן׃
19她们说：「有一个 埃及 人救我们脱离牧羊人的手，并且为我们打水饮了群羊。」
20ויאמר אל בנתיו ואיו למה זה עזבתן את האיש קראן לו ויאכל לחם׃
20他对女儿们说：「那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。」
21ויואל משה לשבת את האיש ויתן את צפרה בתו למשה׃
21摩西 甘心和那人同住；那人把他的女儿 西坡拉 给 摩西 为妻。
22ותלד בן ויקרא את שמו גרשם כי אמר גר הייתי בארץ נכריה׃
22西坡拉 生了一个儿子， 摩西 给他起名叫 革舜 ，意思说：「因我在外邦作了寄居的。」
23ויהי בימים הרבים ההם וימת מלך מצרים ויאנחו בני ישראל מן העבדה ויזעקו ותעל שועתם אל האלהים מן העבדה׃
23过了多年， 埃及 王死了。 以色列 人因做苦工，就叹息哀求，他们的哀声达于 神。
24וישמע אלהים את נאקתם ויזכר אלהים את בריתו את אברהם את יצחק ואת יעקב׃
24神听见他们的哀声，就记念他与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的约。
25וירא אלהים את בני ישראל וידע אלהים׃
25神看顾 以色列 人，也知道他们的 苦情 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.