שְׁמֹות 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ואחר באו משה ואהרן ויאמרו אל פרעה כה אמר יהוה אלהי ישראל שלח את עמי ויחגו לי במדבר׃
1后来 摩西 、 亚伦 去对法老说：「耶和华— 以色列 的 神这样说：『容我的百姓去，在旷野向我守节。』」
2ויאמר פרעה מי יהוה אשר אשמע בקלו לשלח את ישראל לא ידעתי את יהוה וגם את ישראל לא אשלח׃
2法老说：「耶和华是谁，使我听他的话，容 以色列 人去呢？我不认识耶和华，也不容 以色列 人去！」
3ויאמרו אלהי העברים נקרא עלינו נלכה נא דרך שלשת ימים במדבר ונזבחה ליהוה אלהינו פן יפגענו בדבר או בחרב׃
3他们说：「 希伯来 人的 神遇见了我们。求你容我们往旷野去，走三天的路程，祭祀耶和华—我们的 神，免得他用瘟疫、刀兵攻击我们。」
4ויאמר אלהם מלך מצרים למה משה ואהרן תפריעו את העם ממעשיו לכו לסבלתיכם׃
4埃及 王对他们说：「 摩西 、 亚伦 ！你们为什么叫百姓旷工呢？你们去担你们的担子吧！」
5ויאמר פרעה הן רבים עתה עם הארץ והשבתם אתם מסבלתם׃
5又说：「看哪，这地的 以色列 人如今众多，你们竟叫他们歇下担子！」
6ויצו פרעה ביום ההוא את הנגשים בעם ואת שטריו לאמר׃
6当天，法老吩咐督工的和官长说：
7לא תאספון לתת תבן לעם ללבן הלבנים כתמול שלשם הם ילכו וקששו להם תבן׃
7「你们不可照常把草给百姓做砖，叫他们自己去捡草。
8ואת מתכנת הלבנים אשר הם עשים תמול שלשם תשימו עליהם לא תגרעו ממנו כי נרפים הם על כן הם צעקים לאמר נלכה נזבחה לאלהינו׃
8他们素常做砖的数目，你们仍旧向他们要，一点不可减少；因为他们是懒惰的，所以呼求说：『容我们去祭祀我们的 神。』
9תכבד העבדה על האנשים ויעשו בה ואל ישעו בדברי שקר׃
9你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。」
10ויצאו נגשי העם ושטריו ויאמרו אל העם לאמר כה אמר פרעה אינני נתן לכם תבן׃
10督工的和官长出来对百姓说：「法老这样说：『我不给你们草。
11אתם לכו קחו לכם תבן מאשר תמצאו כי אין נגרע מעבדתכם דבר׃
11你们自己在哪里能找草，就往那里去找吧！但你们的工一点不可减少。』」
12ויפץ העם בכל ארץ מצרים לקשש קש לתבן׃
12于是百姓散在 埃及 遍地，捡碎秸当作草。
13והנגשים אצים לאמר כלו מעשיכם דבר יום ביומו כאשר בהיות התבן׃
13督工的催着说：「你们一天当完一天的工，与先前有草一样。」
14ויכו שטרי בני ישראל אשר שמו עלהם נגשי פרעה לאמר מדוע לא כליתם חקכם ללבן כתמול שלשם גם תמול גם היום׃
14法老督工的，责打他所派 以色列 人的官长，说：「你们昨天今天为什么没有照向来的数目做砖、完你们的工作呢？」
15ויבאו שטרי בני ישראל ויצעקו אל פרעה לאמר למה תעשה כה לעבדיך׃
15以色列 人的官长就来哀求法老说：「为什么这样待你的仆人？
16תבן אין נתן לעבדיך ולבנים אמרים לנו עשו והנה עבדיך מכים וחטאת עמך׃
16督工的不把草给仆人，并且对我们说：『做砖吧！』看哪，你仆人挨了打，其实是你百姓的错。」
17ויאמר נרפים אתם נרפים על כן אתם אמרים נלכה נזבחה ליהוה׃
17但法老说：「你们是懒惰的！你们是懒惰的！所以说：『容我们去祭祀耶和华。』
18ועתה לכו עבדו ותבן לא ינתן לכם ותכן לבנים תתנו׃
18现在你们去做工吧！草是不给你们的，砖却要如数交纳。」
19ויראו שטרי בני ישראל אתם ברע לאמר לא תגרעו מלבניכם דבר יום ביומו׃
19以色列 人的官长听说「你们每天做砖的工作一点不可减少」，就知道是遭遇祸患了。
20ויפגעו את משה ואת אהרן נצבים לקראתם בצאתם מאת פרעה׃
20他们离了法老出来，正遇见 摩西 、 亚伦 站在对面，
21ויאמרו אלהם ירא יהוה עליכם וישפט אשר הבאשתם את ריחנו בעיני פרעה ובעיני עבדיו לתת חרב בידם להרגנו׃
21就向他们说：「愿耶和华鉴察你们，施行判断；因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名，把刀递在他们手中杀我们。」
22וישב משה אל יהוה ויאמר אדני למה הרעתה לעם הזה למה זה שלחתני׃
22摩西 回到耶和华那里，说：「主啊，你为什么苦待这百姓呢？为什么打发我去呢？
23ומאז באתי אל פרעה לדבר בשמך הרע לעם הזה והצל לא הצלת את עמך׃
23自从我去见法老，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你一点也没有拯救他们。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.