שְׁמֹות 23
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1לא תשא שמע שוא אל תשת ידך עם רשע להית עד חמס׃
1「不可随伙布散谣言；不可与恶人连手妄作见证。
2לא תהיה אחרי רבים לרעת ולא תענה על רב לנטת אחרי רבים להטת׃
2不可随众行恶；不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉 正直 ；
3ודל לא תהדר בריבו׃
3也不可在争讼的事上偏护穷人。
4כי תפגע שור איבך או חמרו תעה השב תשיבנו לו׃
4「若遇见你仇敌的牛或驴失迷了路，总要牵回来交给他。
5כי תראה חמור שנאך רבץ תחת משאו וחדלת מעזב לו עזב תעזב עמו׃
5若看见恨你人的驴压卧在重驮之下，不可走开，务要和驴主一同抬开 重驮 。
6לא תטה משפט אבינך בריבו׃
6「不可在穷人争讼的事上屈枉正直。
7מדבר שקר תרחק ונקי וצדיק אל תהרג כי לא אצדיק רשע׃
7当远离虚假的事。不可杀无辜和有义的人，因我必不以恶人为义。
8ושחד לא תקח כי השחד יעור פקחים ויסלף דברי צדיקים׃
8不可受贿赂；因为贿赂能叫明眼人变瞎了，又能颠倒义人的话。
9וגר לא תלחץ ואתם ידעתם את נפש הגר כי גרים הייתם בארץ מצרים׃
9「不可欺压寄居的；因为你们在 埃及 地作过寄居的，知道寄居的心。」
10ושש שנים תזרע את ארצך ואספת את תבואתה׃
10「六年你要耕种田地，收藏土产，
11והשביעת תשמטנה ונטשתה ואכלו אביני עמך ויתרם תאכל חית השדה כן תעשה לכרמך לזיתך׃
11只是第七年要叫地歇息，不耕不种，使你民中的穷人有吃的；他们所剩下的，野兽可以吃。你的葡萄园和橄榄园也要照样办理。
12ששת ימים תעשה מעשיך וביום השביעי תשבת למען ינוח שורך וחמרך וינפש בן אמתך והגר׃
12「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驴可以歇息，并使你婢女的儿子和寄居的都可以舒畅。
13ובכל אשר אמרתי אליכם תשמרו ושם אלהים אחרים לא תזכירו לא ישמע על פיך׃
13「凡我对你们说的话，你们要谨守。别神的名，你不可提，也不可从你口中传说。」
14שלש רגלים תחג לי בשנה׃
14「一年三次，你要向我守节。
15את חג המצות תשמר שבעת ימים תאכל מצות כאשר צויתך למועד חדש האביב כי בו יצאת ממצרים ולא יראו פני ריקם׃
15你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天。谁也不可空手朝见我，因为你是这月出了 埃及 。
16וחג הקציר בכורי מעשיך אשר תזרע בשדה וחג האסף בצאת השנה באספך את מעשיך מן השדה׃
16又 要守 收割节，所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏， 要守 收藏节。
17שלש פעמים בשנה יראה כל זכורך אל פני האדן יהוה׃
17一切的男丁要一年三次朝见主耶和华。
18לא תזבח על חמץ דם זבחי ולא ילין חלב חגי עד בקר׃
18「不可将我祭牲的血和有酵的饼一同献上；也不可将我节上 祭牲 的脂油留到早晨。
19ראשית בכורי אדמתך תביא בית יהוה אלהיך לא תבשל גדי בחלב אמו׃
19「地里首先初熟之物要送到耶和华—你 神的殿。 「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」
20הנה אנכי שלח מלאך לפניך לשמרך בדרך ולהביאך אל המקום אשר הכנתי׃
20「看哪，我差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。
21השמר מפניו ושמע בקלו אל תמר בו כי לא ישא לפשעכם כי שמי בקרבו׃
21他是奉我名来的；你们要在他面前谨慎，听从他的话，不可惹他，因为他必不赦免你们的过犯。
22כי אם שמע תשמע בקלו ועשית כל אשר אדבר ואיבתי את איביך וצרתי את צרריך׃
22「你若实在听从他的话，照着我一切所说的去行，我就向你的仇敌作仇敌，向你的敌人作敌人。
23כי ילך מלאכי לפניך והביאך אל האמרי והחתי והפרזי והכנעני החוי והיבוסי והכחדתיו׃
23「我的使者要在你前面行，领你到 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人、 耶布斯 人那里去，我必将他们剪除。
24לא תשתחוה לאלהיהם ולא תעבדם ולא תעשה כמעשיהם כי הרס תהרסם ושבר תשבר מצבתיהם׃
24你不可跪拜他们的神，不可事奉他，也不可效法他们的行为，却要把神像尽行拆毁，打碎他们的柱像。
25ועבדתם את יהוה אלהיכם וברך את לחמך ואת מימיך והסרתי מחלה מקרבך׃
25你们要事奉耶和华—你们的 神，他必赐福与你的粮与你的水，也必从你们中间除去疾病。
26לא תהיה משכלה ועקרה בארצך את מספר ימיך אמלא׃
26你境内必没有坠胎的，不生产的。我要使你满了你年日的数目。
27את אימתי אשלח לפניך והמתי את כל העם אשר תבא בהם ונתתי את כל איביך אליך ערף׃
27凡你所到的地方，我要使那里的众民在你面前惊骇，扰乱，又要使你一切仇敌转背 逃跑 。
28ושלחתי את הצרעה לפניך וגרשה את החוי את הכנעני ואת החתי מלפניך׃
28我要打发黄蜂飞在你前面，把 希未 人、 迦南 人、 赫 人撵出去。
29לא אגרשנו מפניך בשנה אחת פן תהיה הארץ שממה ורבה עליך חית השדה׃
29我不在一年之内将他们从你面前撵出去，恐怕地成为荒凉，野地的兽多起来害你。
30מעט מעט אגרשנו מפניך עד אשר תפרה ונחלת את הארץ׃
30我要渐渐地将他们从你面前撵出去，等到你的人数加多，承受那地为业。
31ושתי את גבלך מים סוף ועד ים פלשתים וממדבר עד הנהר כי אתן בידכם את ישבי הארץ וגרשתמו מפניך׃
31我要定你的境界，从 红海 直到 非利士海 ，又从旷野直到大河。我要将那地的居民交在你手中，你要将他们从你面前撵出去。
32לא תכרת להם ולאלהיהם ברית׃
32不可和他们并他们的神立约。
33לא ישבו בארצך פן יחטיאו אתך לי כי תעבד את אלהיהם כי יהיה לך למוקש׃
33他们不可住在你的地上，恐怕他们使你得罪我。你若事奉他们的神，这必成为你的网罗。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.