Sunglat 40
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1BOEIPA loh Moses te a voek tih,
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
2Hla lamhmacuek kah hlasae lamhmacuek khohnin ah tingtunnah dap kah dungtlungim te thoh.
2Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,
3Te vaengah olphong thingkawng te pahoi khueh lamtah thingkawng soah hniyan neh khuk thil.
3et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum:
4Caboei te khaw khuen lamtah a phu te tael pah. Hmaitung te khuen bal lamtah a hmaithoi te tok pah.
4et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,
5Olphong thingkawng hmai ah bo-ul ham sui hmueihtuk te hol lamtah dungtlungim ham thohka kah himbaiyan te yan pah.
5et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones,
6Te phoeiah hmueihhlutnah hmueihtuk te tingtunnah dap kah dungtlungim thohka hmai ah hol.
6et ante illud altare holocausti:
7Baeldung te tingtunnah dap laklo neh hmueihtuk laklo ah hol lamtah tui pahoi loei pah.
7labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua.
8Vongtung te pin thoh lamtah vongtung vongka kah himbaiyan te yan pah vetih, akhui la kun nah thohka ah himbai te yan uh.
8Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus.
9Koelhnah situi te lo lamtah dungtlungim neh a khuikah a cungkuem te koelh. Te neh a hnopai cungkuem te na ciim daengah ni a cim la a om eh.
9Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur:
10Te phoeiah hmueihhlutnah hmueihtuk neh a hnopai boeih te koelh. Hmueihtuk te ciim lamtah hmueihtuk te a cim a cim koek la om saeh.
10altare holocausti et omnia vasa ejus,
11Baeldung neh a kho te khaw koelh lamtah ciim.
11labrum cum basi sua: omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum.
12Te phoeiah Aaron neh anih koca rhoek te tingtunnah dap thohka la khuen lamtah amih te tui hluk.
12Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua
13Aaron te a cim himbai bai sak lamtah koelh. Anih te ciim lamtah kamah taengah khosoih saeh.
13indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat.
14A ca rhoek te khaw khuen lamtah amih te angkidung puei sak.
14Fecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus.
15A napa na koelh bangla amih te koelh lamtah kamah taengah khosoih saeh. Khosoihbi he a cadilcahma ham kumhal due amih koelhnah la om rhoe om saeh,” a ti nah.
15Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum.
16BOEIPA loh anih saii sak ham a uen boeih te Moses loh a saii.
16Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas,
17Te dongah a kum bae dongkah lamhma cuek hla a pha neh hlasae dongkah lamhma cuek hnin ah dungtlungim te a pai sak.
17et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat.
18Moses loh dungtlungim te a thoh vaengah a buenhol a buen tih a longlaeng te a paek. A thohkalh te a rholh tih a tung te khaw a ling.
18Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper.
19Dungtlungim sokah dap te a dih tih BOEIPA loh Moses a uen bangla dap imphu te a so, so lamloh a khueh.
19Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini jussionem.
20Te phoeiah olphong te a khuen tih thingkawng khuiah a khueh. Thingpang te thingkawng dongah a rholh phoeiah tah a tlaeng te thingkawng soah a so lamloh a tloeng.
20Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum,
21Te phoeiah thingkawng te dungtlungim khuila a khuen tih himbaiyan dongkah hniyan te a yan thil. Te vaengah BOEIPA loh Moses a uen vanbangla olphong thingkawng te a khuk.
21ordinatis coram propositionis panibus, sicut præceperat Dominus Moysi.
22Caboei te tah tingtunnah dap khuikah dungtlungim kaep, tlangpuei hniyan kah kawtpoeng ah a khueh.
22Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi,
23A soah BOEIPA hmai kah buh te, BOEIPA loh Moses a uen bangla buelh a tawn.
23locatis per ordinem lucernis, juxta præceptum Domini.
24Hmaitung te tah tingtunnah dap khuikah caboei dan, dungtlungim kaep kah tuithim ah a khueh.
24Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum,
25Hmaithoi te BOEIPA loh Moses a uen vanbangla BOEIPA mikhmuh ah a tok.
25et adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Moysi.
26Sui hmueihtuk te tingtunnah dap khuikah hniyan hmai ah a khueh.
26Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii,
27A soah BOEIPA loh Moses a uen vanbangla botui bo-ul khaw a phum.
27et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat.
28Te phoeiah dungtlungim thohka kah himbaiyan te a bang.
28Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua.
29Hmueihhlutnah hmueihtuk te tingtunnah dap kah dungtlungim thohka ah a khueh tih te soah te hmueihhlutnah neh khocang khaw BOEIPA loh Moses a uen vanbangla a nawn.
29Laveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes,
30Baeldung te tingtunnah dap laklo neh hmueihtuk laklo ah a hol tih hluk ham tui khaw pahoi a khueh.
30cum ingrederentur tectum fœderis, et accederent ad altare, sicut præceperat Dominus Moysi.
31Te nen te Moses neh Aaron neh anih koca rhoek loh a kut a kho a silh uh.
31Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorio. Postquam omnia perfecta sunt,
32Tingtunnah dap khuila a kun ham vaengah khaw, hmueihtuk la a caeh uh vaengah khaw BOEIPA loh Moses a uen vanbangla a silh uh.
32operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud.
33Dungtlungim ham neh hmueihtuk ham vongtung pin a tung tih vongup vongka kah himbaiyan a yan daengah Moses loh bitat a coeng.
33Nec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat.
34Te vaengah tingtunnah dap te cingmai loh a thing tih BOEIPA thangpomnah loh dungtlungim ah bae.
34Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas:
35A soah cingmai yaal tih BOEIPA kah thangpomnah loh dungtlungim ah a bae dongah Moses loh tingtunnah dap khuila kun ham coeng pah pawh.
35si pendebat desuper, manebant in eodem loco.
36A longpueng khing ah dungtlungim dong lamloh cingmai a caeh van vaengah ni Israel ca rhoek khaw a caeh uh.
36Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas.
37Tedae cingmai a caeh pawt atah a caeh hnin duela cet uh van pawh.
no verse 37 in this text
38A longpueng khing Israel imkhui pum kah mikhmuh ah tah khothaih ah dungtlungim sokah BOEIPA cingmai neh khoyin ah hmai a om pah.
no verse 38 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.