Philemon 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Jesuh Khrih kah thongtla Paul neh Timothy loh manuca neh kaimih kah thintlo neh bibipuei Philimon,
1Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,
2ka ngannu Apphia neh kaimih kah rhalkappuei Arklipas neh nang im kah hlangboel taengah kan yaak sak.
2et Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est.
3Mamih kah Pa Pathen neh Boeipa Jesuh Khrih taeng lamkah Lungvatnah neh ngaimongnah nangmih taengah om saeh.
3Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
4Ka thangthuinah takuem ah nang kah na saii te ka poek taitu tih ka Pathen te ka uem.
4Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,
5Boeipa Jesuh so neh hlang cim rhoek boeih soah nangmih kah lungnah neh tangnah na khueh uh te ka yaak.
5audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos:
6Te daengah ni mamih ah Khrih ham a then mingnah cungkuem neh na tangnah dongkah rhoinaengnah te khuekcet la a om eh.
6ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu.
7Nang kah lungnah dongah omngaihnah neh thaphohnah muep ka khueh coeng. Manuca na saeh, nang rhangneh hlangcim rhoek kah a kotak tah paang caih uh coeng.
7Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater.
8Te dongah a tueng te tah Khrih ah sayalhnah muep khueh sak ham ni nang n'tueih.
8Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet:
9Patong bangla aka om Paul long he lungnah neh lat kan hloep.
9propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi:
10Tedae Khrih Jesuh kah thongtla long khaw ka ca ham te nang kan hloep coeng. Amah Onesima he hloong dongah ni ka sak.
10obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,
11Anih te hnukbuet ah nang ham a hoeihae coeng dae, tahae atah nang ham neh kai ham khaw congpang coeng.
11qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,
12Anih te nang tengah kan tueih. Te ni ka kotak ah aka om.
12quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe:
13Anih te ka taengla khueh ka ngaih. Te daengah ni olthangthen kah hloong khuiah khaw nang yueng la kai m'bongyong eh.
13quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii:
14Tedae nang kah mingpueinah pawt atah saii ka ngaih moenih. Te daengah ni nang a then loh kueknah lam pawt tih, namah kongaih ningla a om eh.
14sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.
15Tahae kah hnin at na paek uh rhoi dongah anih te dungyan na dang khaming.
15Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes:
16Anih he sal voel pawt tih sal lakah olpuei la kai ham tah thintlo manuca la om coeng. Pumsa neh Boeipa ah nang ham muep lat hoekhang coeng.
16jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi: quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino?
17Te dongah kai he pueipo la nan khueh atah kai bangla anih te doe.
17Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me:
18Tedae nang soah thae tih lai a ba khoem atah te te kai hut la nawt laeh.
18si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.
19Kai Paul loh kamah kut neh kan daek coeng. Kamah loh kan sah bitni. Te te nang taengah, 'Nang khaw kai lai na ba van,’ ka ti moenih.
19Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes:
20Thuem pai, manuca nang, kai tah nang lamlong ni Boeipa dongah ka hoeikhang. Ka kotak tah Khrih ah mong coeng.
20ita, frater. Ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino.
21Nang kah olngainah te ka pangtung dongah ni nang taengah kan daek. Ka thui te a pueh la na saii pataeng ni tila ka ming.
21Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies.
22Pahoi ah kai ham khaw pahnah rhoekbah lah. Nangmih kah thangthuinah rhangneh nangmih khodawkngai ham te ka ngaiuep.
22Simul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis.
23Jesuh Khrih kongah kai kah thongtlapuei Epaphras,
23Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu,
24kai kah bibipuei rhoek Marku, Aristarkhu, Demas neh Luka loh nang te kut n'tuuk uh.
24Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei.
25Boeipa Jesuh Khrih kah lungvatnah tah nangmih kah mueihla neh om saeh.
25Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.