Philemon 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Jesuh Khrih kah thongtla Paul neh Timothy loh manuca neh kaimih kah thintlo neh bibipuei Philimon,
1פולוס אסיר המשיח ישוע וטימותיוס האח אל פילימון החביב והעזר אתנו׃
2ka ngannu Apphia neh kaimih kah rhalkappuei Arklipas neh nang im kah hlangboel taengah kan yaak sak.
2ואל אפיה האהובה ואל ארכפוס חבר מלחמתינו ואל הקהלה אשר בביתך׃
3Mamih kah Pa Pathen neh Boeipa Jesuh Khrih taeng lamkah Lungvatnah neh ngaimongnah nangmih taengah om saeh.
3חסד לכם ושלום מאת אלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃
4Ka thangthuinah takuem ah nang kah na saii te ka poek taitu tih ka Pathen te ka uem.
4מודה אני לאלהי בכל עת בהזכירי אתך בתפלותי׃
5Boeipa Jesuh so neh hlang cim rhoek boeih soah nangmih kah lungnah neh tangnah na khueh uh te ka yaak.
5אחרי שמעי אהבתך ואמונתך אשר בך לאדנינו ישוע ולכל הקדושים׃
6Te daengah ni mamih ah Khrih ham a then mingnah cungkuem neh na tangnah dongkah rhoinaengnah te khuekcet la a om eh.
6למען אשר תאמץ התחברות אמונתך בדעת כל טוב אשר בכם לשם המשיח׃
7Nang kah lungnah dongah omngaihnah neh thaphohnah muep ka khueh coeng. Manuca na saeh, nang rhangneh hlangcim rhoek kah a kotak tah paang caih uh coeng.
7כי שמחה גדולה ונחמה יש לנו באהבתך באשר היתה רוחה למעי הקדושים אחי על ידיך׃
8Te dongah a tueng te tah Khrih ah sayalhnah muep khueh sak ham ni nang n'tueih.
8לכן אף כי יש לי בטחון רב במשיח לצותך את הראוי לך הנה בחרתי למען האהבה לחלות את פניך׃
9Patong bangla aka om Paul long he lungnah neh lat kan hloep.
9כאשר הנה אנכי פולוס איש זקן ועתה גם אסיר ישוע המשיח׃
10Tedae Khrih Jesuh kah thongtla long khaw ka ca ham te nang kan hloep coeng. Amah Onesima he hloong dongah ni ka sak.
10אבקשה ממך על בני אשר הוללתיו במוסרי על אניסימוס׃
11Anih te hnukbuet ah nang ham a hoeihae coeng dae, tahae atah nang ham neh kai ham khaw congpang coeng.
11אשר מלפנים לא הועיל לך ועתה הוא להועיל גם לך גם לי והשיבתיו אליך׃
12Anih te nang tengah kan tueih. Te ni ka kotak ah aka om.
12ואתה קבל נא אתו שהוא מעי׃
13Anih te ka taengla khueh ka ngaih. Te daengah ni olthangthen kah hloong khuiah khaw nang yueng la kai m'bongyong eh.
13חפצתי לעצר אתו אצלי שישרתני תחתיך במוסרות הבשורה׃
14Tedae nang kah mingpueinah pawt atah saii ka ngaih moenih. Te daengah ni nang a then loh kueknah lam pawt tih, namah kongaih ningla a om eh.
14אבל בלי רצונך לא אביתי לעשות דבר למען לא תהיה טובתך באנס כי אם בנדבה׃
15Tahae kah hnin at na paek uh rhoi dongah anih te dungyan na dang khaming.
15כי אולי נפרד ממך לשעה בעבור אשר יהיה לך לעולם׃
16Anih he sal voel pawt tih sal lakah olpuei la kai ham tah thintlo manuca la om coeng. Pumsa neh Boeipa ah nang ham muep lat hoekhang coeng.
16ומעתה לא כעבד כי אם למעלה מעבד כאח אהוב שכן הוא לי ביותר ואף כי לך הן בבשר הן באדון׃
17Te dongah kai he pueipo la nan khueh atah kai bangla anih te doe.
17והנה אם תחשבני לחבר לך תקבלנו כמוני׃
18Tedae nang soah thae tih lai a ba khoem atah te te kai hut la nawt laeh.
18ואם הרע לך בדבר או חיב הוא לך דבר חשבהו לי׃
19Kai Paul loh kamah kut neh kan daek coeng. Kamah loh kan sah bitni. Te te nang taengah, 'Nang khaw kai lai na ba van,’ ka ti moenih.
19אני פולוס כתבתי בידי אני אשלם ולא אמר כי אתה חיב לי גם את נפשך׃
20Thuem pai, manuca nang, kai tah nang lamlong ni Boeipa dongah ka hoeikhang. Ka kotak tah Khrih ah mong coeng.
20כן אחי אהנה נא ממך באדון נחם נא את מעי באדון׃
21Nang kah olngainah te ka pangtung dongah ni nang taengah kan daek. Ka thui te a pueh la na saii pataeng ni tila ka ming.
21בבטחוני כי תשמע לי כתבתי אליך ויודע אני כי תעשה יותר ממה שאמרתי׃
22Pahoi ah kai ham khaw pahnah rhoekbah lah. Nangmih kah thangthuinah rhangneh nangmih khodawkngai ham te ka ngaiuep.
22ועם זה גם תכין לי בית מלון כי אקוה אשר אנתן לכם על ידי תפלותיכם׃
23Jesuh Khrih kongah kai kah thongtlapuei Epaphras,
23אפפרס האסור אתי במשיח ישוע׃
24kai kah bibipuei rhoek Marku, Aristarkhu, Demas neh Luka loh nang te kut n'tuuk uh.
24ומרקוס וארסטרכוס ודימס ולוקס עזרי שאלים לשלומך׃
25Boeipa Jesuh Khrih kah lungvatnah tah nangmih kah mueihla neh om saeh.
25חסד ישוע המשיח אדנינו עם רוחכם אמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.