Lampah 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Egypt kho lamloh a coe phoeikah a kum bae, a hla bae hnin khat vaengah, Sinai khosoek kah tingtunnah dap ah BOEIPA loh Moses te a voek tih,
1וידבר יהוה אל משה במדבר סיני באהל מועד באחד לחדש השני בשנה השנית לצאתם מארץ מצרים לאמר׃
2“Israel ca rhaengpuei boeih hlangmi te amah huiko neh, a napa imkhui ah tongpa boeih kah ming tarhing neh a hlangmi te lo laeh.
2שאו את ראש כל עדת בני ישראל למשפחתם לבית אבתם במספר שמות כל זכר לגלגלתם׃
3Kum kul ca lamloh a so, Israel khuikah caempuei la aka cet boeih te namah neh Aaron loh amah caempuei dong lamloh amih te cawh rhoi laeh.
3מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל תפקדו אתם לצבאתם אתה ואהרן׃
4Amah a napa imkhui kah a lu hlang te koca pakhat lamloh hlang pakhat tah nangmih rhoi taengah om saeh.
4ואתכם יהיו איש איש למטה איש ראש לבית אבתיו הוא׃
5Te dongah he kah hlang ming aka om rhoek loh nangmih rhoi te m'pai puei saeh. Reuben ham Shedeur capa Elizur,
5ואלה שמות האנשים אשר יעמדו אתכם לראובן אליצור בן שדיאור׃
6Simeon ham te Zurishaddai capa Shelumiel,
6לשמעון שלמיאל בן צורישדי׃
7Judah ah Amminadab capa Nahshon,
7ליהודה נחשון בן עמינדב׃
8Issakhar ah Zuar capa Nethanel,
8ליששכר נתנאל בן צוער׃
9Zebulun ah Helon capa Eliab,
9לזבולן אליאב בן חלן׃
10Joseph koca ah Ephraim kah Ammihud capa Elishama neh Manasseh kah Pedahzur capa Gamaliel,
10לבני יוסף לאפרים אלישמע בן עמיהוד למנשה גמליאל בן פדהצור׃
11Benjamin ah Gideoni capa Abidan,
11לבנימן אבידן בן גדעני׃
12Dan ah Ammishaddai capa Ahiezer,
12לדן אחיעזר בן עמישדי׃
13Asher ah Okran capa Pagiel,
13לאשר פגעיאל בן עכרן׃
14Gad ah Deuel capa Eliasaph,
14לגד אליסף בן דעואל׃
15Naphtali ah Enan capa Ahira Enan saeh,” a ti nah.
15לנפתלי אחירע בן עינן׃
16He mingthang rhoek he rhaengpuei loh a napa rhoek koca kah khoboei neh Israel thawngkhat kah a lu la a khue uh.
16אלה קריאי העדה נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי ישראל הם׃
17Te phoeiah ming a phoei hlang rhoek te Moses neh Aaron loh a loh.
17ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמות׃
18A hla bae kah hnin at ah tah rhaengpuei boeih te a tingtun sak. Te vaengah kum kul ca neh a so hang tah a hlangmi la amah huiko neh a napa rhoek imko tarhing la ming a khueh uh.
18ואת כל העדה הקהילו באחד לחדש השני ויתילדו על משפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה לגלגלתם׃
19BOEIPA loh Moses a uen bangla amih te Sinai khosoek ah a soep.
19כאשר צוה יהוה את משה ויפקדם במדבר סיני׃
20Te vaengah Israel caming, Reuben koca kah a rhuirhong tah, a napa imkhui kah a huiko khaw, a hlangmi ming tarhing ah tongpa ca kum kul lamloh a so hang boeih neh caempuei la aka cet boeih te a tae uh.
20ויהיו בני ראובן בכר ישראל תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
21Amih Reuben koca te thawng sawmli thawng rhuk neh ya nga la a soep.
21פקדיהם למטה ראובן ששה וארבעים אלף וחמש מאות׃
22Simeon koca kah a rhuirhong tah, a napa imkhui kah a huiko khaw, a hlangmi ming tarhing ah tongpa ca kum kul lamloh a so hang boeih neh caempuei la aka cet boeih te a soep uh.
22לבני שמעון תולדתם למשפחתם לבית אבתם פקדיו במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
23Amih Simeon koca te thawng sawmnga thawng ko neh ya thum la a soep.
23פקדיהם למטה שמעון תשעה וחמשים אלף ושלש מאות׃
24Gad koca kah a rhuirhong tah, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih te a tae uh.
24לבני גד תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
25Amih Gad koca te thawng sawmli thawng nga neh ya rhuk sawmnga la a soep uh.
25פקדיהם למטה גד חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים׃
26Judah koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih te a tae uh.
26לבני יהודה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
27Amih Judah koca te thawng sawmrhih thawng li neh ya rhuk la a soep uh.
27פקדיהם למטה יהודה ארבעה ושבעים אלף ושש מאות׃
28Issakhar koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
28לבני יששכר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
29Amih Issakhar koca te thawng sawmnga thawng li neh ya li la a soep uh.
29פקדיהם למטה יששכר ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃
30Zebulun koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
30לבני זבולן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
31Amih Zebulun koca te thawng sawmnga thawng rhih neh ya li la a soep uh.
31פקדיהם למטה זבולן שבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃
32Joseph koca ah Ephraim koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
32לבני יוסף לבני אפרים תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
33Amih Ephraim koca te thawng sawmli neh ya nga la a soep uh.
33פקדיהם למטה אפרים ארבעים אלף וחמש מאות׃
34Manasseh koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
34לבני מנשה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
35Amih Manasseh koca te thawng sawmthum thawng hnih yahnih la a soep uh.
35פקדיהם למטה מנשה שנים ושלשים אלף ומאתים׃
36Benjamin koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko dongkah, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
36לבני בנימן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
37amih Benjamin koca te thawng sawmthum thawng nga ya li la a soep uh.
37פקדיהם למטה בנימן חמשה ושלשים אלף וארבע מאות׃
38Dan koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko dongkah, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
38לבני דן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
39amih Dan koca te thawng sawmrhuk thawng hnih neh ya rhih la a soep uh.
39פקדיהם למטה דן שנים וששים אלף ושבע מאות׃
40Asher koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
40לבני אשר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
41amih Asher koca te thawng sawmli thawng khat neh ya nga la a soep uh.
41פקדיהם למטה אשר אחד וארבעים אלף וחמש מאות׃
42Naphtali koca kah a rhuirhong te, a napa rhoek imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
42בני נפתלי תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
43amih Naphtali koca te thawng sawmnga thawng thum neh ya li la a soep uh.
43פקדיהם למטה נפתלי שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃
44He he aka soep rhoek loh a soep vaengah Moses neh Aaron khaw, Israel khoboei hlang hlai nit neh a napa rhoek imkhui pakhat lamkah hlang pakhat rhip om uh.
44אלה הפקדים אשר פקד משה ואהרן ונשיאי ישראל שנים עשר איש איש אחד לבית אבתיו היו׃
45Te dongah ni Israel ca rhoek loh a napa rhoek kah imkhui pakhat ah kum kul ca lamloh a so hang, Israel khuiah caempuei la aka cet boeih tah a soep la boeih om uh.
45ויהיו כל פקודי בני ישראל לבית אבתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל׃
46Te vaengkah a soep boeih te thawng ya rhuk neh thawng thum neh ya nga neh sawmnga lo uh.
46ויהיו כל הפקדים שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים׃
47Tedae Levi te tah a napa koca lamloh amih lakli ah ana soep uh thil pawh.
47והלוים למטה אבתם לא התפקדו בתוכם׃
48BOEIPA loh Moses te a voek tih,
48וידבר יהוה אל משה לאמר׃
49“Levi koca bueng tah soep thil boel lamtah amih khuikah a lu te Israel ca khui la khuen boeh.
49אך את מטה לוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל׃
50Tedae namah loh Levi te laipainah dungtlungim so neh a hnopai cungkuem so neh a taengkah a cungkuem soah khueh. Amih loh dungtlungim neh a hnopai boeih te kawt uh saeh. Amih te thotat uh saeh lamtah dungtlungim taengah pin rhaeh uh saeh.
50ואתה הפקד את הלוים על משכן העדת ועל כל כליו ועל כל אשר לו המה ישאו את המשכן ואת כל כליו והם ישרתהו וסביב למשכן יחנו׃
51Dungtlungim te khuen ham vaengah te te Levi rhoek loh suntlak puei saeh. Dungtlungim a rhaeh ham vaengah khaw te te Levi rhoek loh thoh uh saeh. Tedae hlangthawt loh a paan atah duek saeh.
51ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת׃
52Israel ca khuikah hlang he amah kah rhaehhmuen ah rhaeh saeh lamtah hlang he amah caempuei kah a hnitai neh om saeh.
52וחנו בני ישראל איש על מחנהו ואיש על דגלו לצבאתם׃
53Te vaengah Levi rhoek tah laipainah dungtlungim kaepah rhaeh uh saeh. Te daengah ni thinhulnah loh Israel ca rhaengpuei soah a tlak pawt eh. Te dongah laipainah dungtlungim kah tuemkoi te Levi rhoek loh ngaithuen uh saeh.
53והלוים יחנו סביב למשכן העדת ולא יהיה קצף על עדת בני ישראל ושמרו הלוים את משמרת משכן העדות׃
54Israel ca rhoek loh a saii uh vaengah BOEIPA loh Moses a uen bangla a cungkuem te a saii uh.
54ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.