Lampah 2
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1BOEIPA loh Moses neh Aaron te a voek tih,
1וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר׃
2“Hlang he a napa imko kah miknoek neh a hnitai hmuiah rhaeh uh saeh. Israel ca rhoek te tingtunnah dap taengah a hla la pin rhaeh uh saeh.
2איש על דגלו באתת לבית אבתם יחנו בני ישראל מנגד סביב לאהל מועד יחנו׃
3Khothoeng khocuk la Judah lambong kah hnitai te amah kah caempuei neh rhaeh saeh. Te vaengah Amminadab capa Nahshon te Judah koca rhoek kah khoboei saeh.
3והחנים קדמה מזרחה דגל מחנה יהודה לצבאתם ונשיא לבני יהודה נחשון בן עמינדב׃
4A caempuei khaw thawng sawmrhih thawng li neh ya rhuk la a soep.
4וצבאו ופקדיהם ארבעה ושבעים אלף ושש מאות׃
5A hmatoeng ah aka rhaeh Issakhar koca neh Issakhar ca rhoek kah khoboei tah Zuar capa Nethanel saeh.
5והחנים עליו מטה יששכר ונשיא לבני יששכר נתנאל בן צוער׃
6A caempuei khaw thawng sawmnga thawng li neh ya li la soep saeh.
6וצבאו ופקדיו ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃
7Zebulun koca neh Zebulun ca rhoek kah khoboei tah Helon capa Eliab saeh.
7מטה זבולן ונשיא לבני זבולן אליאב בן חלן׃
8A caempuei khaw thawng sawmnga thawng rhih neh ya li la a soep uh.
8וצבאו ופקדיו שבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃
9Judah rhaehhmuen kah boeih te thawng yakhat neh thawng sawmrhet neh thawng rhuk ya li la soep uh. Amih kah caempuei te a pacuek ah cet saeh.
9כל הפקדים למחנה יהודה מאת אלף ושמנים אלף וששת אלפים וארבע מאות לצבאתם ראשנה יסעו׃
10Reuben rhaehhmuen kah hnitai tah tuithim ah amah caempuei neh om tih Shedeur capa Elizur te Reuben koca kah khoboei saeh.
10דגל מחנה ראובן תימנה לצבאתם ונשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור׃
11A caempuei neh anih te thawng sawmli thawng rhuk neh ya nga la soep uh.
11וצבאו ופקדיו ששה וארבעים אלף וחמש מאות׃
12A hmatoeng ah aka rhaeh Simeon koca neh Simeon ca rhoek kah khoboei tah Zurishaddai capa Shelumiel saeh.
12והחונם עליו מטה שמעון ונשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורי שדי׃
13A caempuei neh amih te thawng sawmnga thawng ko neh ya thum la soep saeh.
13וצבאו ופקדיהם תשעה וחמשים אלף ושלש מאות׃
14Gad koca neh Gad ca rhoek kah khoboei tah Reuel capa Eliasaph saeh.
14ומטה גד ונשיא לבני גד אליסף בן דעואל׃
15A caempuei neh amih te thawng sawmli thawng nga neh ya rhuk sawmnga la soep saeh.
15וצבאו ופקדיהם חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים׃
16Reuben rhaehhmuen kah boeih te thawng yakhat neh thawng sawmnga thawng khat neh ya li sawmnga la soep saeh. Amih kah caempuei te a pabae ah cet saeh.
16כל הפקדים למחנה ראובן מאת אלף ואחד וחמשים אלף וארבע מאות וחמשים לצבאתם ושנים יסעו׃
17Te vaengah Levi rhaehhmuen kah tingtunnah dap lambong laklung ah cet saeh. A rhaeh uh vanbangla hlang he amah hnitai hmuikah amah kah hmuen ah cet tangloeng saeh.
17ונסע אהל מועד מחנה הלוים בתוך המחנת כאשר יחנו כן יסעו איש על ידו לדגליהם׃
18Ephraim caem kah hnitai a caempuei neh khotlak ah om saeh lamtah Ephraim ca rhoek kah khoboei tah Ammihud capa Elishama saeh.
18דגל מחנה אפרים לצבאתם ימה ונשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃
19A caempuei neh amih te thawng sawmli neh ya nga soep saeh.
19וצבאו ופקדיהם ארבעים אלף וחמש מאות׃
20A hmatoeng te Manasseh koca saeh lamtah Manasseh ca rhoek kah khoboei tah Pedahzur capa Gamaliel saeh.
20ועליו מטה מנשה ונשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור׃
21A caempuei neh amih te thawng sawmthum thawng hnih ya hnih la soep saeh.
21וצבאו ופקדיהם שנים ושלשים אלף ומאתים׃
22Benjamin koca neh Benjamin ca rhoek kah khoboei tah Gideoni capa Abidan saeh.
22ומטה בנימן ונשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃
23A caempuei neh amih te thawng sawmthum thawng nga neh ya li la soep uh.
23וצבאו ופקדיהם חמשה ושלשים אלף וארבע מאות׃
24Ephraim caem te thawng yakhat phoeiah thawng rhet neh ya khat la boeih soep saeh. Amih kah caempuei te a pathum ah cet saeh.
24כל הפקדים למחנה אפרים מאת אלף ושמנת אלפים ומאה לצבאתם ושלשים יסעו׃
25Dan caem kah hnitai tah a caempuei neh tlangpuei ah om saeh lamtah Dan ca rhoek kah khoboei tah Ammishaddai capa Ahiezer saeh.
25דגל מחנה דן צפנה לצבאתם ונשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי׃
26A caempuei neh amih te thawng sawmrhuk thawng hnih neh ya rhih la soep saeh.
26וצבאו ופקדיהם שנים וששים אלף ושבע מאות׃
27A hmatoeng kah aka rhaeh Asher koca neh Asher ca rhoek kah khoboei tah Okran capa Pagiel saeh.
27והחנים עליו מטה אשר ונשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן׃
28A caempuei neh amih te thawng sawmli thawng khat ya nga soep saeh.
28וצבאו ופקדיהם אחד וארבעים אלף וחמש מאות׃
29Naphtali koca neh Naphtali ca rhoek kah khoboei tah Enan capa Ahira saeh.
29ומטה נפתלי ונשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃
30A caempuei neh amih te thawng sawmnga thawng thum neh ya li soep saeh.
30וצבאו ופקדיהם שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃
31Dan caem khuikah boeih he thawng yakhat neh thawng sawmnga thawng rhih ya rhuk la soep uh tih a hnukkhoem la a hnitai neh cet uh saeh.
31כל הפקדים למחנה דן מאת אלף ושבעה וחמשים אלף ושש מאות לאחרנה יסעו לדגליהם׃
32Israel ca rhoek te a napa rhoek imkhui neh a soep tih a caempuei lamloh a caem te boeih a soep vaengah thawng ya rhuk neh thawng thum ya nga sawmnga lo,” a ti nah.
32אלה פקודי בני ישראל לבית אבתם כל פקודי המחנת לצבאתם שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים׃
33Tedae Levi rhoek tah BOEIPA loh Moses a uen vanbangla Israel ca khui ah soep uh thil pawh.
33והלוים לא התפקדו בתוך בני ישראל כאשר צוה יהוה את משה׃
34BOEIPA loh Moses a uen bangla a cungkuem te Israel ca rhoek loh a saii uh. A hnitai hmuiah rhaeh uh tih hlang he amah koca ah a napa imkhui neh cet uh.
34ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן חנו לדגליהם וכן נסעו איש למשפחתיו על בית אבתיו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.