اعداد 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1و خداوند موسی و هارون را خطاب کرده، گفت:
1וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר׃
2«هر کس از بنی‌اسرائیل نزد علم ونشان خاندان آبای خویش خیمه زند، در برابر واطراف خیمه اجتماع خیمه زنند.
2איש על דגלו באתת לבית אבתם יחנו בני ישראל מנגד סביב לאהל מועד יחנו׃
3و به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب اهل علم محله یهودابرحسب افواج خود خیمه زنند، و رئیس بنی یهودا نحشون بن عمیناداب باشد.
3והחנים קדמה מזרחה דגל מחנה יהודה לצבאתם ונשיא לבני יהודה נחשון בן עמינדב׃
4و فوج اوکه از ایشان شمرده شدند هفتاد و چهار هزار وششصد نفر بودند.
4וצבאו ופקדיהם ארבעה ושבעים אלף ושש מאות׃
5و سبط یساکار در پهلوی اوخیمه زنند، و رئیس بنی یساکار نتنائیل بن صوغرباشد.
5והחנים עליו מטה יששכר ונשיא לבני יששכר נתנאל בן צוער׃
6و فوج او که از ایشان شمرده شدند پنجاه و چهار هزار و چهارصد نفر بودند.
6וצבאו ופקדיו ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃
7و سبطزبولون و رئیس بنی زبولون الیاب بن حیلون باشد.
7מטה זבולן ונשיא לבני זבולן אליאב בן חלן׃
8و فوج او که از ایشان شمرده شدند، پنجاه وهفت هزار و چهارصد نفر بودند.
8וצבאו ופקדיו שבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃
9جمیع شمرده شدگان محله یهودا برحسب افواج ایشان صد و هشتاد و شش هزار و چهارصد نفر بودند. وایشان اول کوچ کنند.
9כל הפקדים למחנה יהודה מאת אלף ושמנים אלף וששת אלפים וארבע מאות לצבאתם ראשנה יסעו׃
10و بر جانب جنوب، علم محله روبین برحسب افواج ایشان باشد، و رئیس بنی روبین الیصور بن شدیئور باشد.
10דגל מחנה ראובן תימנה לצבאתם ונשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור׃
11و فوج او که از ایشان شمرده شدند چهل و شش هزار و پانصد نفر بودند.
11וצבאו ופקדיו ששה וארבעים אלף וחמש מאות׃
12و در پهلوی او سبط شمعون خیمه زنندو رئیس بنی شمعون شلومیئیل بن صوریشدای باشد.
12והחונם עליו מטה שמעון ונשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורי שדי׃
13و فوج او که از ایشان شمرده شدند، پنجاه و نه هزار و سیصد نفر بودند.
13וצבאו ופקדיהם תשעה וחמשים אלף ושלש מאות׃
14و سبط جادو رئیس بنی جاد الیاساف بن رعوئیل باشد.
14ומטה גד ונשיא לבני גד אליסף בן דעואל׃
15وفوج او که از ایشان شمرده شدند، چهل و پنج هزار و ششصد و پنجاه نفر بودند.
15וצבאו ופקדיהם חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים׃
16جمیع شمرده شدگان محله روبین برحسب افواج ایشان صد و پنجاه و یک هزار و چهارصد و پنجاه نفربودند و ایشان دوم کوچ کنند.
16כל הפקדים למחנה ראובן מאת אלף ואחד וחמשים אלף וארבע מאות וחמשים לצבאתם ושנים יסעו׃
17و بعد از آن خیمه اجتماع با محله لاویان درمیان محله‌ها کوچ کند، چنانکه خیمه می‌زنند، همچنان هر کس در جای خود نزد علمهای خویش کوچ کنند.
17ונסע אהל מועד מחנה הלוים בתוך המחנת כאשר יחנו כן יסעו איש על ידו לדגליהם׃
18و به طرف مغرب، علم محله افرایم برحسب افواج ایشان و رئیس بنی افرایم، الیشمع بن عمیهود باشد.
18דגל מחנה אפרים לצבאתם ימה ונשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃
19و فوج او که از ایشان شمرده شدند، چهل هزار و پانصد نفر بودند.
19וצבאו ופקדיהם ארבעים אלף וחמש מאות׃
20و درپهلوی او سبط منسی، و رئیس بنی منسی جملیئیل بن فدهصور باشد.
20ועליו מטה מנשה ונשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור׃
21و فوج او که ازایشان شمرده شدند، سی و دو هزار و دویست نفربودند.
21וצבאו ופקדיהם שנים ושלשים אלף ומאתים׃
22و سبط بنیامین و رئیس بنی بنیامین، ابیدان بن جدعونی باشد.
22ומטה בנימן ונשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃
23و فوج او که از ایشان شمرده شدند، سی و پنج هزار و چهارصد نفربودند.
23וצבאו ופקדיהם חמשה ושלשים אלף וארבע מאות׃
24جمیع شمرده شدگان محله افرایم برحسب افواج ایشان، صد و هشت هزار و یکصدنفر بودند، و ایشان سوم کوچ کنند.
24כל הפקדים למחנה אפרים מאת אלף ושמנת אלפים ומאה לצבאתם ושלשים יסעו׃
25و به طرف شمال، علم محله دان، برحسب افواج ایشان، و رئیس بنی دان اخیعزر بن عمیشدای باشد.
25דגל מחנה דן צפנה לצבאתם ונשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי׃
26و فوج او که از ایشان شمرده شدند، شصت و دو هزاروهفت صد نفر بودند.
26וצבאו ופקדיהם שנים וששים אלף ושבע מאות׃
27ودر پهلوی ایشان سبط اشیر خیمه زنند، و رئیس بنی اشیر فجعیئیل بن عکران باشد.
27והחנים עליו מטה אשר ונשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן׃
28و فوج او که از ایشان شمرده شدند، چهل و یک هزار و پانصدنفر بودند.
28וצבאו ופקדיהם אחד וארבעים אלף וחמש מאות׃
29و سبط نفتالی و رئیس بنی نفتالی اخیرع بن عینان باشد.
29ומטה נפתלי ונשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃
30و فوج او که از ایشان شمرده شدند، پنجاه و سه هزار و چهارصد نفربودند.
30וצבאו ופקדיהם שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃
31جمیع شمرده شدگان محله دان، صد وپنجاه و هفت هزار و ششصد نفر بودند. ایشان نزدعلمهای خود در عقب کوچ کنند.
31כל הפקדים למחנה דן מאת אלף ושבעה וחמשים אלף ושש מאות לאחרנה יסעו לדגליהם׃
32اینانند شمرده شدگان بنی‌اسرائیل برحسب خاندان آبای ایشان، جمیع شمرده شدگان محله‌ها موافق افواج ایشان شش صد و سه هزار وپانصد و پنجاه نفر بودند.
32אלה פקודי בני ישראל לבית אבתם כל פקודי המחנת לצבאתם שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים׃
33اما لاویان چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود، در میان بنی‌اسرائیل شمرده نشدند.
33והלוים לא התפקדו בתוך בני ישראל כאשר צוה יהוה את משה׃
34و بنی‌اسرائیل موافق هرچه خداوند به موسی‌امر فرموده بود، عمل نمودند، به اینطورنزد علمهای خود خیمه می‌زدند و به اینطور هرکس برحسب قبایل خود با خاندان آبای خودکوچ می‌کردند.
34ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן חנו לדגליהם וכן נסעו איש למשפחתיו על בית אבתיו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.