اعداد 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1و خداوند موسی و هارون را خطاب کرده، گفت:
1Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:
2«هر کس از بنی‌اسرائیل نزد علم ونشان خاندان آبای خویش خیمه زند، در برابر واطراف خیمه اجتماع خیمه زنند.
2Singuli per turmas, signa, atque vexilla, et domos cognationum suarum, castrametabuntur filii Israël, per gyrum tabernaculi fœderis.
3و به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب اهل علم محله یهودابرحسب افواج خود خیمه زنند، و رئیس بنی یهودا نحشون بن عمیناداب باشد.
3Ad orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus sui: eritque princeps filiorum ejus Nahasson filius Aminadab.
4و فوج اوکه از ایشان شمرده شدند هفتاد و چهار هزار وششصد نفر بودند.
4Et omnis de stirpe ejus summa pugnantium, septuaginta quatuor millia sexcenti.
5و سبط یساکار در پهلوی اوخیمه زنند، و رئیس بنی یساکار نتنائیل بن صوغرباشد.
5Juxta eum castrametati sunt de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanaël filius Suar.
6و فوج او که از ایشان شمرده شدند پنجاه و چهار هزار و چهارصد نفر بودند.
6Et omnis numerus pugnatorum ejus quinquaginta quatuor millia quadringenti.
7و سبطزبولون و رئیس بنی زبولون الیاب بن حیلون باشد.
7In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon.
8و فوج او که از ایشان شمرده شدند، پنجاه وهفت هزار و چهارصد نفر بودند.
8Omnis de stirpe ejus exercitus pugnatorum, quinquaginta septem millia quadringenti.
9جمیع شمرده شدگان محله یهودا برحسب افواج ایشان صد و هشتاد و شش هزار و چهارصد نفر بودند. وایشان اول کوچ کنند.
9Universi qui in castris Judæ enumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex millia quadringenti: et per turmas suas primi egredientur.
10و بر جانب جنوب، علم محله روبین برحسب افواج ایشان باشد، و رئیس بنی روبین الیصور بن شدیئور باشد.
10In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur.
11و فوج او که از ایشان شمرده شدند چهل و شش هزار و پانصد نفر بودند.
11Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quadraginta sex millia quingenti.
12و در پهلوی او سبط شمعون خیمه زنندو رئیس بنی شمعون شلومیئیل بن صوریشدای باشد.
12Juxta eum castrametati sunt de tribu Simeon: quorum princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.
13و فوج او که از ایشان شمرده شدند، پنجاه و نه هزار و سیصد نفر بودند.
13Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quinquaginta novem millia trecenti.
14و سبط جادو رئیس بنی جاد الیاساف بن رعوئیل باشد.
14In tribu Gad princeps fuit Eliasaph filius Duel.
15وفوج او که از ایشان شمرده شدند، چهل و پنج هزار و ششصد و پنجاه نفر بودند.
15Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.
16جمیع شمرده شدگان محله روبین برحسب افواج ایشان صد و پنجاه و یک هزار و چهارصد و پنجاه نفربودند و ایشان دوم کوچ کنند.
16Omnes qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas: in secundo loco proficiscentur.
17و بعد از آن خیمه اجتماع با محله لاویان درمیان محله‌ها کوچ کند، چنانکه خیمه می‌زنند، همچنان هر کس در جای خود نزد علمهای خویش کوچ کنند.
17Levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum, et turmas eorum: quomodo erigetur, ita et deponetur. Singuli per loca et ordines suos proficiscentur.
18و به طرف مغرب، علم محله افرایم برحسب افواج ایشان و رئیس بنی افرایم، الیشمع بن عمیهود باشد.
18Ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud.
19و فوج او که از ایشان شمرده شدند، چهل هزار و پانصد نفر بودند.
19Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti.
20و درپهلوی او سبط منسی، و رئیس بنی منسی جملیئیل بن فدهصور باشد.
20Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.
21و فوج او که ازایشان شمرده شدند، سی و دو هزار و دویست نفربودند.
21Cunctusque exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti.
22و سبط بنیامین و رئیس بنی بنیامین، ابیدان بن جدعونی باشد.
22In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis.
23و فوج او که از ایشان شمرده شدند، سی و پنج هزار و چهارصد نفربودند.
23Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui recensiti sunt, triginta quinque millia quadringenti.
24جمیع شمرده شدگان محله افرایم برحسب افواج ایشان، صد و هشت هزار و یکصدنفر بودند، و ایشان سوم کوچ کنند.
24Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia centum per turmas suas: tertii proficiscentur.
25و به طرف شمال، علم محله دان، برحسب افواج ایشان، و رئیس بنی دان اخیعزر بن عمیشدای باشد.
25Ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan: quorum princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.
26و فوج او که از ایشان شمرده شدند، شصت و دو هزاروهفت صد نفر بودند.
26Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, sexaginta duo millia septingenti.
27ودر پهلوی ایشان سبط اشیر خیمه زنند، و رئیس بنی اشیر فجعیئیل بن عکران باشد.
27Juxta eum fixere tentoria de tribu Aser: quorum princeps fuit Phegiel filius Ochran.
28و فوج او که از ایشان شمرده شدند، چهل و یک هزار و پانصدنفر بودند.
28Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia et mille quingenti.
29و سبط نفتالی و رئیس بنی نفتالی اخیرع بن عینان باشد.
29De tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.
30و فوج او که از ایشان شمرده شدند، پنجاه و سه هزار و چهارصد نفربودند.
30Cunctus exercitus pugnatorum ejus, quinquaginta tria millia quadringenti.
31جمیع شمرده شدگان محله دان، صد وپنجاه و هفت هزار و ششصد نفر بودند. ایشان نزدعلمهای خود در عقب کوچ کنند.
31Omnes qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti: et novissimi proficiscentur.
32اینانند شمرده شدگان بنی‌اسرائیل برحسب خاندان آبای ایشان، جمیع شمرده شدگان محله‌ها موافق افواج ایشان شش صد و سه هزار وپانصد و پنجاه نفر بودند.
32Hic numerus filiorum Israël, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta.
33اما لاویان چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود، در میان بنی‌اسرائیل شمرده نشدند.
33Levitæ autem non sunt numerati inter filios Israël: sic enim præceperat Dominus Moysi.
34و بنی‌اسرائیل موافق هرچه خداوند به موسی‌امر فرموده بود، عمل نمودند، به اینطورنزد علمهای خود خیمه می‌زدند و به اینطور هرکس برحسب قبایل خود با خاندان آبای خودکوچ می‌کردند.
34Feceruntque filii Israël juxta omnia quæ mandaverat Dominus. Castrametati sunt per turmas suas, et profecti per familias ac domos patrum suorum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.