اعداد 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1و خداوند موسی و هارون را خطاب کرده، گفت:
1Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach:
2«هر کس از بنی‌اسرائیل نزد علم ونشان خاندان آبای خویش خیمه زند، در برابر واطراف خیمه اجتماع خیمه زنند.
2Die Kinder Israel sollen vor der Hütte des Stifts umher sich lagern, ein jeglicher unter seinem Panier und Zeichen nach ihren Vaterhäusern.
3و به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب اهل علم محله یهودابرحسب افواج خود خیمه زنند، و رئیس بنی یهودا نحشون بن عمیناداب باشد.
3Gegen Morgen sollen lagern Juda mit seinem Panier und Heer; ihr Hauptmann Nahesson, der Sohn Amminadabs,
4و فوج اوکه از ایشان شمرده شدند هفتاد و چهار هزار وششصد نفر بودند.
4und sein Heer, zusammen vierundsiebzigtausend und sechshundert.
5و سبط یساکار در پهلوی اوخیمه زنند، و رئیس بنی یساکار نتنائیل بن صوغرباشد.
5Neben ihm soll sich lagern der Stamm Isaschar; ihr Hauptmann Nathanael, der Sohn Zuars,
6و فوج او که از ایشان شمرده شدند پنجاه و چهار هزار و چهارصد نفر بودند.
6und sein Heer, zusammen vierundfünfzigtausend und vierhundert.
7و سبطزبولون و رئیس بنی زبولون الیاب بن حیلون باشد.
7Dazu der Stamm Sebulon; ihr Hauptmann Eliab, der Sohn Helons,
8و فوج او که از ایشان شمرده شدند، پنجاه وهفت هزار و چهارصد نفر بودند.
8sein Heer, zusammen siebenundfünfzigtausend und vierhundert.
9جمیع شمرده شدگان محله یهودا برحسب افواج ایشان صد و هشتاد و شش هزار و چهارصد نفر بودند. وایشان اول کوچ کنند.
9Daß alle, die ins Lager Juda's gehören, seien zusammen hundert sechsundachtzigtausend und vierhundert die zu ihrem Heer gehören; und sie sollen vornean ziehen.
10و بر جانب جنوب، علم محله روبین برحسب افواج ایشان باشد، و رئیس بنی روبین الیصور بن شدیئور باشد.
10Gegen Mittag soll liegen das Gezelt und Panier Rubens mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Elizur, der Sohn Sedeurs,
11و فوج او که از ایشان شمرده شدند چهل و شش هزار و پانصد نفر بودند.
11und sein Heer, zusammen sechsundvierzigtausend fünfhundert.
12و در پهلوی او سبط شمعون خیمه زنندو رئیس بنی شمعون شلومیئیل بن صوریشدای باشد.
12Neben ihm soll sich lagern der Stamm Simeon; ihr Hauptmann Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais,
13و فوج او که از ایشان شمرده شدند، پنجاه و نه هزار و سیصد نفر بودند.
13und sein Heer, zusammen neunundfünfzigtausend dreihundert.
14و سبط جادو رئیس بنی جاد الیاساف بن رعوئیل باشد.
14Dazu der Stamm Gad; ihr Hauptmann Eljasaph, der Sohn Reguels,
15وفوج او که از ایشان شمرده شدند، چهل و پنج هزار و ششصد و پنجاه نفر بودند.
15und sein Heer, zusammen fünfundvierzigtausend sechshundertfünfzig.
16جمیع شمرده شدگان محله روبین برحسب افواج ایشان صد و پنجاه و یک هزار و چهارصد و پنجاه نفربودند و ایشان دوم کوچ کنند.
16Daß alle, die ins Lager Rubens gehören, seien zusammen hunderteinundfünfzigtausend vierhundertfünfzig, die zu ihrem Heer gehören; sie sollen die zweiten im Ausziehen sein.
17و بعد از آن خیمه اجتماع با محله لاویان درمیان محله‌ها کوچ کند، چنانکه خیمه می‌زنند، همچنان هر کس در جای خود نزد علمهای خویش کوچ کنند.
17Darnach soll die Hütte des Stifts ziehen mit dem Lager der Leviten, mitten unter den Lagern; und wie sie sich lagern, so sollen sie auch ziehen, ein jeglicher an seinem Ort unter seinem Panier.
18و به طرف مغرب، علم محله افرایم برحسب افواج ایشان و رئیس بنی افرایم، الیشمع بن عمیهود باشد.
18Gegen Abend soll liegen das Gezelt und Panier Ephraims mit ihrem Heer; ihr Hauptmann soll sein Elisama, der Sohn Ammihuds,
19و فوج او که از ایشان شمرده شدند، چهل هزار و پانصد نفر بودند.
19und sein Heer, zusammen vierzigtausend und fünfhundert.
20و درپهلوی او سبط منسی، و رئیس بنی منسی جملیئیل بن فدهصور باشد.
20Neben ihm soll sich lagern der Stamm Manasse; ihr Hauptmann Gamliel, der Sohn Pedazurs,
21و فوج او که ازایشان شمرده شدند، سی و دو هزار و دویست نفربودند.
21und sein Heer, zusammen zweiunddreißigtausend und zweihundert.
22و سبط بنیامین و رئیس بنی بنیامین، ابیدان بن جدعونی باشد.
22Dazu der Stamm Benjamin; ihr Hauptmann Abidan, der Sohn des Gideoni,
23و فوج او که از ایشان شمرده شدند، سی و پنج هزار و چهارصد نفربودند.
23und sein Heer, zusammen fünfunddreißigtausend und vierhundert.
24جمیع شمرده شدگان محله افرایم برحسب افواج ایشان، صد و هشت هزار و یکصدنفر بودند، و ایشان سوم کوچ کنند.
24Daß alle, die ins Lager Ephraims gehören, seien zusammen hundertundachttausend und einhundert, die zu seinem Heer gehören; und sie sollen die dritten im Ausziehen sein.
25و به طرف شمال، علم محله دان، برحسب افواج ایشان، و رئیس بنی دان اخیعزر بن عمیشدای باشد.
25Gegen Mitternacht soll liegen das Gezelt und Panier Dans mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Ahieser, der Sohn Ammi-Saddais,
26و فوج او که از ایشان شمرده شدند، شصت و دو هزاروهفت صد نفر بودند.
26und sein Heer, zusammen zweiundsechzigtausend und siebenhundert.
27ودر پهلوی ایشان سبط اشیر خیمه زنند، و رئیس بنی اشیر فجعیئیل بن عکران باشد.
27Neben ihm soll sich lagern der Stamm Asser; ihr Hauptmann Pagiel, der Sohn Ochrans,
28و فوج او که از ایشان شمرده شدند، چهل و یک هزار و پانصدنفر بودند.
28und sein Heer, zusammen einundvierzigtausend und fünfhundert.
29و سبط نفتالی و رئیس بنی نفتالی اخیرع بن عینان باشد.
29Dazu der Stamm Naphthali; ihr Hauptmann Ahira, der Sohn Enans,
30و فوج او که از ایشان شمرده شدند، پنجاه و سه هزار و چهارصد نفربودند.
30und sein Heer, zusammen dreiundfünfzigtausend und vierhundert.
31جمیع شمرده شدگان محله دان، صد وپنجاه و هفت هزار و ششصد نفر بودند. ایشان نزدعلمهای خود در عقب کوچ کنند.
31Daß alle, die ins Lager Dans gehören, seien zusammen hundertsiebenundfünfzigtausend und sechshundert; und sie sollen die letzten sein im Ausziehen mit ihrem Panier.
32اینانند شمرده شدگان بنی‌اسرائیل برحسب خاندان آبای ایشان، جمیع شمرده شدگان محله‌ها موافق افواج ایشان شش صد و سه هزار وپانصد و پنجاه نفر بودند.
32Dies ist die Summe der Kinder Israel nach ihren Vaterhäusern und Lagern mit ihren Heeren: sechshunderttausend und dreitausend fünfhundertfünfzig.
33اما لاویان چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود، در میان بنی‌اسرائیل شمرده نشدند.
33Aber die Leviten wurden nicht in die Summe unter die Kinder Israel gezählt, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
34و بنی‌اسرائیل موافق هرچه خداوند به موسی‌امر فرموده بود، عمل نمودند، به اینطورنزد علمهای خود خیمه می‌زدند و به اینطور هرکس برحسب قبایل خود با خاندان آبای خودکوچ می‌کردند.
34Und die Kinder Israel taten alles, wie der HERR dem Mose geboten hatte, und lagerten sich unter ihre Paniere und zogen aus, ein jeglicher in seinem Geschlecht nach seinem Vaterhaus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.