4. Мојсијева 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Потом рече Господ Мојсију и Арону говорећи:
1Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach:
2Синови Израиљеви нека стају у око сваки код своје заставе са знаком дома отаца својих, према шатору од састанка унаоколо.
2Die Kinder Israel sollen vor der Hütte des Stifts umher sich lagern, ein jeglicher unter seinem Panier und Zeichen nach ihren Vaterhäusern.
3С истока нека стаје у око застава војске Јудине по четама својим с војводом синова Јудиних Насоном сином Аминадавовим;
3Gegen Morgen sollen lagern Juda mit seinem Panier und Heer; ihr Hauptmann Nahesson, der Sohn Amminadabs,
4а у војсци његовој седамдесет и четири хиљаде и шест стотина избројаних.
4und sein Heer, zusammen vierundsiebzigtausend und sechshundert.
5А до њега нека стаје у логор племе Исахарово с војводом синова Исахарових Натанаилом, сином Согаровим;
5Neben ihm soll sich lagern der Stamm Isaschar; ihr Hauptmann Nathanael, der Sohn Zuars,
6а у војсци његовој педесет и четири хиљаде и четири стотине избројаних.
6und sein Heer, zusammen vierundfünfzigtausend und vierhundert.
7Па онда племе Завулоново с војводом синова Завулонових Елијавом, сином Хелоновим;
7Dazu der Stamm Sebulon; ihr Hauptmann Eliab, der Sohn Helons,
8а у војсци његовој педесет и седам хиљада и четири стотине избројаних.
8sein Heer, zusammen siebenundfünfzigtausend und vierhundert.
9Свега избројаних у војсци Јудиној сто и осамдесет и шест хиљада и четири стотине по четама њиховим. Они нека иду напред.
9Daß alle, die ins Lager Juda's gehören, seien zusammen hundert sechsundachtzigtausend und vierhundert die zu ihrem Heer gehören; und sie sollen vornean ziehen.
10А застава војске Рувимове по четама својим нека буде с југа, с војводом синова Рувимових Елисуром сином Седијуровим;
10Gegen Mittag soll liegen das Gezelt und Panier Rubens mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Elizur, der Sohn Sedeurs,
11а у војсци његовој четрдесет и шест хиљада и пет стотина избројаних.
11und sein Heer, zusammen sechsundvierzigtausend fünfhundert.
12А до њега нека стаје у логор племе Симеуново с војводом синова Симеунових Саламилом сином Сурисадајевим;
12Neben ihm soll sich lagern der Stamm Simeon; ihr Hauptmann Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais,
13а у војсци његовој педесет и девет хиљада и три стотине избројаних.
13und sein Heer, zusammen neunundfünfzigtausend dreihundert.
14Па онда племе Гадово с војводом синова Гадових Елисафом, сином Рагуиловим;
14Dazu der Stamm Gad; ihr Hauptmann Eljasaph, der Sohn Reguels,
15а у војсци његовој четрдесет и пет хиљада и шест стотина и педесет избројаних.
15und sein Heer, zusammen fünfundvierzigtausend sechshundertfünfzig.
16А свега избројаних у војсци Рувимовој сто и педесет и једна хиљада и четири стотине и педесет по четама њиховим. И они нека иду други.
16Daß alle, die ins Lager Rubens gehören, seien zusammen hunderteinundfünfzigtausend vierhundertfünfzig, die zu ihrem Heer gehören; sie sollen die zweiten im Ausziehen sein.
17Потом нека иде шатор од састанка с војском синова Левијевих усред остале војске; како у логор стају тако нека и иду, сваки својим редом под својом заставом.
17Darnach soll die Hütte des Stifts ziehen mit dem Lager der Leviten, mitten unter den Lagern; und wie sie sich lagern, so sollen sie auch ziehen, ein jeglicher an seinem Ort unter seinem Panier.
18Застава војске Јефремове по четама својим нека буде са запада, с војводом синова Јефремових Елисамом сином Емијудовим;
18Gegen Abend soll liegen das Gezelt und Panier Ephraims mit ihrem Heer; ihr Hauptmann soll sein Elisama, der Sohn Ammihuds,
19а у војсци његовој четрдесет хиљада и пет стотина избројаних.
19und sein Heer, zusammen vierzigtausend und fünfhundert.
20А до њега племе Манасијино с војводом синова Манасијиних, Гамалилом, сином Фадасуровим;
20Neben ihm soll sich lagern der Stamm Manasse; ihr Hauptmann Gamliel, der Sohn Pedazurs,
21а у његовој војсци тридесет и две хиљаде и двеста избројаних.
21und sein Heer, zusammen zweiunddreißigtausend und zweihundert.
22Па онда племе Венијаминово с војводом синова Венијаминових, Авиданом сином Гадеонијевим;
22Dazu der Stamm Benjamin; ihr Hauptmann Abidan, der Sohn des Gideoni,
23а у војсци његовој тридесет и пет хиљада и четири стотине избројаних.
23und sein Heer, zusammen fünfunddreißigtausend und vierhundert.
24А свега избројаних у војсци Јефремовој сто и осам хиљада и сто по четама њиховим. И они нека иду трећи.
24Daß alle, die ins Lager Ephraims gehören, seien zusammen hundertundachttausend und einhundert, die zu seinem Heer gehören; und sie sollen die dritten im Ausziehen sein.
25Застава војске Данове по четама својим нека буде са севера с војводом синова Данових Ахијезером, сином Амисадајевим;
25Gegen Mitternacht soll liegen das Gezelt und Panier Dans mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Ahieser, der Sohn Ammi-Saddais,
26а у војсци његовој шездесет и две хиљаде и седам стотина избројаних.
26und sein Heer, zusammen zweiundsechzigtausend und siebenhundert.
27А до њега нека стаје у логор племе Асирово с војводом синова Асирових Фагаилом, сином Ехрановим;
27Neben ihm soll sich lagern der Stamm Asser; ihr Hauptmann Pagiel, der Sohn Ochrans,
28а у војсци његовој четрдесет и једна хиљада и пет стотина избројаних.
28und sein Heer, zusammen einundvierzigtausend und fünfhundert.
29За њима племе Нефталимово с војводом синова Нефталимових Ахирејем, сином Енановим;
29Dazu der Stamm Naphthali; ihr Hauptmann Ahira, der Sohn Enans,
30а у његовој војсци педесет и три хиљаде и четири стотине избројаних.
30und sein Heer, zusammen dreiundfünfzigtausend und vierhundert.
31А свега избројаних у војсци Дановој сто и педесет и седам хиљада и шест стотина. И они нека иду најпосле уза заставе своје.
31Daß alle, die ins Lager Dans gehören, seien zusammen hundertsiebenundfünfzigtausend und sechshundert; und sie sollen die letzten sein im Ausziehen mit ihrem Panier.
32То су синови Израиљеви који бише избројани по домовима отаца својих. Свега избројаних у целој војсци по четама њиховим шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.
32Dies ist die Summe der Kinder Israel nach ihren Vaterhäusern und Lagern mit ihren Heeren: sechshunderttausend und dreitausend fünfhundertfünfzig.
33Али Левити не бише бројани међу синове Израиљеве, као што Господ беше заповедио Мојсију.
33Aber die Leviten wurden nicht in die Summe unter die Kinder Israel gezählt, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
34И учинише синови Израиљеви све; како заповеди Господ Мојсију, тако стајаху у логор, и тако иђаху сваки по породици својој и по дому отаца својих.
34Und die Kinder Israel taten alles, wie der HERR dem Mose geboten hatte, und lagerten sich unter ihre Paniere und zogen aus, ein jeglicher in seinem Geschlecht nach seinem Vaterhaus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.