4. Мојсијева 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Потом рече Господ Мојсију и Арону говорећи:
1Y HABLÓ Jehová á Moisés y á Aarón, diciendo:
2Синови Израиљеви нека стају у око сваки код своје заставе са знаком дома отаца својих, према шатору од састанка унаоколо.
2Los hijos de Israel acamparán cada uno junto á su bandera, según las enseñas de las casas de sus padres; alrededor del tabernáculo del testimonio acamparán.
3С истока нека стаје у око застава војске Јудине по четама својим с војводом синова Јудиних Насоном сином Аминадавовим;
3Estos acamparán al levante, al oriente: la bandera del ejército de Judá, por sus escuadrones; y el jefe de los hijos de Judá, Naasón hijo de Aminadab:
4а у војсци његовој седамдесет и четири хиљаде и шест стотина избројаних.
4Su hueste, con los contados de ellos, setenta y cuatro mil y seiscientos.
5А до њега нека стаје у логор племе Исахарово с војводом синова Исахарових Натанаилом, сином Согаровим;
5Junto á él acamparán los de la tribu de Issachâr: y el jefe de los hijos de Issachâr, Nathanael hijo de Suar;
6а у војсци његовој педесет и четири хиљаде и четири стотине избројаних.
6Y su hueste, con sus contados, cincuenta y cuatro mil y cuatrocientos:
7Па онда племе Завулоново с војводом синова Завулонових Елијавом, сином Хелоновим;
7Y la tribu de Zabulón: y el jefe de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón;
8а у војсци његовој педесет и седам хиљада и четири стотине избројаних.
8Y su hueste, con sus contados, cincuenta y siete mil y cuatrocientos.
9Свега избројаних у војсци Јудиној сто и осамдесет и шест хиљада и четири стотине по четама њиховим. Они нека иду напред.
9Todos los contados en el ejército de Judá, ciento ochenta y seis mil y cuatrocientos, por sus escuadrones, irán delante.
10А застава војске Рувимове по четама својим нека буде с југа, с војводом синова Рувимових Елисуром сином Седијуровим;
10La bandera del ejército de Rubén al mediodía, por sus escuadrones: y el jefe de los hijos de Rubén, Elisur hijo de Sedeur;
11а у војсци његовој четрдесет и шест хиљада и пет стотина избројаних.
11Y su hueste, sus contados, cuarenta y seis mil y quinientos.
12А до њега нека стаје у логор племе Симеуново с војводом синова Симеунових Саламилом сином Сурисадајевим;
12Y acamparán junto á él los de la tribu de Simeón: y el jefe de los hijos de Simeón, Selumiel hijo de Zurisaddai;
13а у војсци његовој педесет и девет хиљада и три стотине избројаних.
13Y su hueste, con los contados de ellos, cincuenta y nueve mil y trescientos:
14Па онда племе Гадово с војводом синова Гадових Елисафом, сином Рагуиловим;
14Y la tribu de Gad: y el jefe de los hijos de Gad, Eliasaph hijo de Rehuel;
15а у војсци његовој четрдесет и пет хиљада и шест стотина и педесет избројаних.
15Y su hueste, con los contados de ellos, cuarenta y cinco mil seiscientos y cincuenta.
16А свега избројаних у војсци Рувимовој сто и педесет и једна хиљада и четири стотине и педесет по четама њиховим. И они нека иду други.
16Todos los contados en el ejército de Rubén, ciento cincuenta y un mil cuatrocientos y cincuenta, por sus escuadrones, irán los segundos.
17Потом нека иде шатор од састанка с војском синова Левијевих усред остале војске; како у логор стају тако нека и иду, сваки својим редом под својом заставом.
17Luego irá el tabernáculo del testimonio, el campo de los Levitas en medio de los ejércitos: de la manera que asientan el campo, así caminarán, cada uno en su lugar, junto á sus banderas.
18Застава војске Јефремове по четама својим нека буде са запада, с војводом синова Јефремових Елисамом сином Емијудовим;
18La bandera del ejército de Ephraim por sus escuadrones, al occidente: y el jefe de los hijos de Ephraim, Elisama hijo de Ammiud;
19а у војсци његовој четрдесет хиљада и пет стотина избројаних.
19Y su hueste, con los contados de ellos, cuarenta mil y quinientos.
20А до њега племе Манасијино с војводом синова Манасијиних, Гамалилом, сином Фадасуровим;
20Junto á él estará la tribu de Manasés; y el jefe de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur;
21а у његовој војсци тридесет и две хиљаде и двеста избројаних.
21Y su hueste, con los contados de ellos, treinta y dos mil y doscientos:
22Па онда племе Венијаминово с војводом синова Венијаминових, Авиданом сином Гадеонијевим;
22Y la tribu de Benjamín: y el jefe de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeón;
23а у војсци његовој тридесет и пет хиљада и четири стотине избројаних.
23Y su hueste, con los contados de ellos, treinta y cinco mil y cuatrocientos.
24А свега избројаних у војсци Јефремовој сто и осам хиљада и сто по четама њиховим. И они нека иду трећи.
24Todos los contados en el ejército de Ephraim, ciento ocho mil y ciento, por sus escuadrones, irán los terceros.
25Застава војске Данове по четама својим нека буде са севера с војводом синова Данових Ахијезером, сином Амисадајевим;
25La bandera del ejército de Dan estará al aquilón, por sus escuadrones: y el jefe de los hijos de Dan, Ahiezer hijo de Amisaddai;
26а у војсци његовој шездесет и две хиљаде и седам стотина избројаних.
26Y su hueste, con los contados de ellos, sesenta y dos mil y setecientos.
27А до њега нека стаје у логор племе Асирово с војводом синова Асирових Фагаилом, сином Ехрановим;
27Junto á él acamparán los de la tribu de Aser: y el jefe de los hijos de Aser, Phegiel hijo de Ocrán;
28а у војсци његовој четрдесет и једна хиљада и пет стотина избројаних.
28Y su hueste, con los contados de ellos, cuarenta y un mil y quinientos:
29За њима племе Нефталимово с војводом синова Нефталимових Ахирејем, сином Енановим;
29Y la tribu de Nephtalí: y el jefe de los hijos de Nephtalí, Ahira hijo de Enán;
30а у његовој војсци педесет и три хиљаде и четири стотине избројаних.
30Y su hueste, con los contados de ellos, cincuenta y tres mil y cuatrocientos.
31А свега избројаних у војсци Дановој сто и педесет и седам хиљада и шест стотина. И они нека иду најпосле уза заставе своје.
31Todos los contados en el ejército de Dan, ciento cincuenta y siete mil y seiscientos: irán los postreros tras sus banderas.
32То су синови Израиљеви који бише избројани по домовима отаца својих. Свега избројаних у целој војсци по четама њиховим шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.
32Estos son los contados de los hijos de Israel, por las casas de sus padres: todos los contados por ejércitos, por sus escuadrones, seiscientos tres mil quinientos y cincuenta.
33Али Левити не бише бројани међу синове Израиљеве, као што Господ беше заповедио Мојсију.
33Mas los Levitas no fueron contados entre los hijos de Israel; como Jehová lo mandó á Moisés.
34И учинише синови Израиљеви све; како заповеди Господ Мојсију, тако стајаху у логор, и тако иђаху сваки по породици својој и по дому отаца својих.
34E hicieron los hijos de Israel conforme á todas las cosas que Jehová mandó á Moisés; así asentaron el campo por sus banderas, y así marcharon cada uno por sus familias, según las casas de sus padres.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.