4. Мојсијева 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1И онај дан кад Мојсије сврши и подиже шатор, и кад га помаза и освети са свим посуђем његовим и олтар са свим посуђем његовим, кад помаза и освети,
1Y ACONTECIÓ, que cuando Moisés hubo acabado de levantar el tabernáculo, y ungídolo y santificádolo, con todos sus vasos; y asimismo ungido y santificado el altar, con todos sus vasos;
2донесоше кнезови Израиљеви, старешине у домовима отаца својих, кнезови над племенима и поглавари од оних који бише избројани,
2Entonces los príncipes de Israel, las cabezas de las casas de sus padres, los cuales eran los príncipes de las tribus, que estaban sobre los contados, ofrecieron;
3донесоше прилог свој пред Господа, шест кола покривених и дванаест волова, једна кола два кнеза и по једног вола сваки, и донесоше пред шатор.
3Y trajeron sus ofrendas delante de Jehová, seis carros cubiertos, y doce bueyes; por cada dos príncipes un carro, y cada uno un buey; lo cual ofrecieron delante del tabernáculo.
4А Господ рече Мојсију говорећи:
4Y Jehová habló á Moisés, diciendo:
5Узми то од њих да буде за службу у шатору од састанка, и подај Левитима, свакоме према служби његовој.
5Tómalo de ellos, y será para el servicio del tabernáculo del testimonio: y lo darás á los Levitas, á cada uno conforme á su ministerio.
6И узе Мојсије кола и волове, и даде их Левитима.
6Entonces Moisés recibió los carros y los bueyes, y diólos á los Levitas.
7Двоја кола и четири вола даде синовима Гирсоновим према служби њиховој.
7Dos carros y cuatro bueyes, dió á los hijos de Gersón, conforme á su ministerio;
8А остала четири кола и осам волова даде синовима Мераријевим према служби њиховој под управом Итамара, сина Арона свештеника.
8Y á los hijos de Merari dió los cuatro carros y ocho bueyes, conforme á su ministerio, bajo la mano de Ithamar, hijo de Aarón el sacerdote.
9А синовима Катовим не даде ништа јер им посао беше служити светињи, и ношаху на раменима.
9Y á los hijos de Coath no dió; porque llevaban sobre sí en los hombros el servicio del santuario.
10И донесоше кнезови да се посвети олтар кад би помазан, донесоше кнезови прилоге своје пред олтар.
10Y ofrecieron los príncipes á la dedicación del altar el día que fué ungido, ofrecieron los príncipes su ofrenda delante del altar.
11А Господ рече Мојсију: Један кнез у један дан а други кнез у други дан нека доносе своје прилоге да се посвети олтар.
11Y Jehová dijo á Moisés: Ofrecerán su ofrenda, un príncipe un día, y otro príncipe otro día, á la dedicación del altar.
12И први дан донесе прилог свој Насон, син Аминадавов од племена Јудиног;
12Y el que ofreció su ofrenda el primer día fué Naasón hijo de Aminadab, de la tribu de Judá.
13а прилог његов беше једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала, по сиклу светом; а обоје пуно брашна белог помешаног с уљем за дар.
13Y fué su ofrenda un plato de plata de peso de ciento y treinta siclos , y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;
14Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
14Una cuchara de oro de diez siclos , llena de perfume;
15једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
15Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;
16један јарац за грех;
16Un macho cabrío para expiación;
17а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Насона сина Аминадавовог.
17Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Naasón, hijo de Aminadab.
18Други дан донесе Натанило, син Согаров, кнез племена Исахаровог,
18El segundo día ofreció Nathanael hijo de Suar, príncipe de Issachâr.
19донесе прилог свој: једну зделу сребрну од сто и тридесет сикала, једну чашу сребрну од седамдесет сикала по сиклу светом, обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
19Ofreció por su ofrenda un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;
20једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
20Una cuchara de oro de diez siclos , llena de perfume;
21једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
21Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;
22један јарац за грех;
22Un macho cabrío para expiación;
23а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Натанаила сина Согаровог.
23Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Nathanael, hijo de Suar.
24Трећи дан донесе кнез синова Завулонових, Елијав син Хелонов;
24El tercer día, Eliab hijo de Helón, príncipe de los hijos de Zabulón:
25његов прилог беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
25Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;
26једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
26Una cuchara de oro de diez siclos , llena de perfume;
27једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
27Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;
28један јарац за грех;
28Un macho cabrío para expiación;
29а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елијава, сина Хелоновог.
29Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Eliab, hijo de Helón.
30Четврти дан донесе кнез синова Рувимових Елисур син Седијуров;
30El cuarto día, Elisur hijo de Sedeur, príncipe de los hijos de Rubén:
31прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
31Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;
32једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
32Una cuchara de oro de diez siclos , llena de perfume;
33једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
33Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;
34један јарац за грех;
34Un macho cabrío para expiación;
35а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисура, сина Седијуровог.
35Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Elisur, hijo de Sedeur.
36Пети дан донесе кнез синова Симеунових, Саламило, син Сурисадајев;
36El quinto día, Selumiel hijo de Zurisaddai, príncipe de los hijos de Simeón:
37прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
37Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;
38једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
38Una cuchara de oro de diez siclos , llena de perfume;
39једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
39Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;
40један јарац за грех;
40Un macho cabrío para expiación;
41а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Саламила сина Сурисадајевог.
41Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Selumiel, hijo de Zurisaddai.
42Шести дан донесе кнез синова Гадових, Елисаф син Рагуилов;
42El sexto día, Eliasaph hijo de Dehuel, príncipe de los hijos de Gad:
43прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
43Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;
44једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
44Una cuchara de oro de diez siclos , llena de perfume;
45једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
45Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;
46један јарац за грех;
46Un macho cabrío para expiación;
47а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисафа, сина Рагуиловог.
47Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Eliasaph, hijo de Dehuel.
48Седми дан донесе кнез синова Јефремових Елисама, син Емијудов;
48El séptimo día, el príncipe de los hijos de Ephraim, Elisama hijo de Ammiud:
49прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
49Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;
50једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
50Una cuchara de oro de diez siclos , llena de perfume;
51једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
51Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;
52један јарац за грех;
52Un macho cabrío para expiación;
53а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисаме, сина Емијудовог.
53Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Elisama, hijo de Ammiud.
54Осми дан донесе кнез синова Манасијиних Гамалило, син Фадасуров;
54El octavo día, el príncipe de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur:
55прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
55Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;
56једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
56Una cuchara de oro de diez siclos , llena de perfume;
57једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
57Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;
58један јарац за грех;
58Un macho cabrío para expiación;
59а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Гамалила, сина Фадасуровог.
59Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Gamaliel, hijo de Pedasur.
60Девети дан донесе кнез синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев;
60El noveno día, el príncipe de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeón:
61прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
61Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;
62једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
62Una cuchara de oro de diez siclos , llena de perfume;
63једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
63Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;
64један јарац за грех;
64Un macho cabrío para expiación;
65а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Авидана, сина Гадеонијевог.
65Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Abidán, hijo de Gedeón.
66Десети дан донесе кнез синова Данових Ахијезер, син Амисадајев;
66El décimo día, el príncipe de los hijos de Dan, Ahiezer hijo de Ammisaddai:
67прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
67Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;
68једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
68Una cuchara de oro de diez siclos , llena de perfume;
69једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
69Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;
70један јарац за грех;
70Un macho cabrío para expiación;
71а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахијезера сина Амисадајевог.
71Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Ahiezer, hijo de Ammisaddai.
72Једанаести дан донесе кнез синова Асирових Фагаило син Ехранов;
72El undécimo día, el príncipe de los hijos de Aser, Pagiel hijo de Ocrán:
73прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
73Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;
74једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
74Una cuchara de oro de diez siclos , llena de perfume;
75једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
75Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;
76један јарац за грех;
76Un macho cabrío para expiación;
77а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Фагаила, сина Ехрановог.
77Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Pagiel, hijo de Ocrán.
78Дванаести дан донесе кнез синова Нефталимових Ахиреј син Енанов;
78El duodécimo día, el príncipe de los hijos de Nephtalí, Ahira hijo de Enán:
79прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
79Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;
80једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
80Una cuchara de oro de diez siclos , llena de perfume;
81једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
81Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;
82један јарац за грех;
82Un macho cabrío para expiación;
83а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахиреја, сина Енановог.
83Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Ahira, hijo de Enán.
84То је прилог од кнезова Израиљевих да се посвети олтар пошто би помазан: дванаест здела сребрних, дванаест чаша сребрних, дванаест кадионица златних;
84Esta fué la dedicación del altar, el día que fué ungido, por los príncipes de Israel: doce platos de plata, doce jarros de plata, doce cucharas de oro.
85свака здела сребрна од сто и тридесет сикала, и свака чаша од седамдесет сикала; свега сребра у тим судовима две хиљаде и четири стотине сикала, по сиклу светом;
85Cada plato de ciento y treinta siclos , cada jarro de setenta: toda la plata de los vasos, dos mil y cuatrocientos siclos , al siclo del santuario.
86дванаест кадионица златних пуних када, свака кадионица од десет сикала, по сиклу светом; свега злата у кадионицама сто и двадесет сикала;
86Las doce cucharas de oro llenas de perfume, de diez siclos cada cuchara, al siclo del santuario: todo el oro de las cucharas, ciento y veinte siclos .
87свега стоке за жртву паљеницу дванаест телаца, дванаест овнова, дванаест јагањаца од године с даром својим, и јараца дванаест за грех;
87Todos los bueyes para holocausto, doce becerros; doce los carneros, doce los corderos de un año, con su presente: y doce los machos de cabrío, para expiación.
88а свега стоке за жртву захвалну двадесет и четири вола, шездесет овнова, шездесет јараца, шездесет јагањаца од године. То је прилог да се посвети олтар, пошто би помазан.
88Y todos los bueyes del sacrificio de las paces veinte y cuatro novillos, sesenta los carneros, sesenta los machos de cabrío, sesenta los corderos de un año. Esta fué la dedicación del altar, después que fué ungido.
89И кад Мојсије улажаше у шатор од састанка да говори пред Богом, тада чујаше глас где му говори са заклопца што беше на ковчегу од сведочанства између два херувима; и говораше му.
89Y cuando entraba Moisés en el tabernáculo del testimonio, para hablar con El, oía la Voz que le hablaba de encima de la cubierta que estaba sobre el arca del testimonio, de entre los dos querubines: y hablaba con él.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.