4. Мојсијева 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1И онај дан кад Мојсије сврши и подиже шатор, и кад га помаза и освети са свим посуђем његовим и олтар са свим посуђем његовим, кад помаза и освети,
1I stalo se toho dne, když dokonal Mojžíš a vyzdvihl příbytek, a pomazal i posvětil ho se všechněmi nádobami jeho, také oltáře a všeho nádobí jeho pomazal a posvětil,
2донесоше кнезови Израиљеви, старешине у домовима отаца својих, кнезови над племенима и поглавари од оних који бише избројани,
2Že přistupujíce knížata Izraelská, přední v domích otců svých, (ti byli knížata pokolení, postavení nad sečtenými),
3донесоше прилог свој пред Господа, шест кола покривених и дванаест волова, једна кола два кнеза и по једног вола сваки, и донесоше пред шатор.
3Obětovali dar svůj před Hospodinem, šest vozů přikrytých a dvanácte volů. Dvé knížat dalo jeden vůz, a jeden každý jednoho vola, i obětovali to před příbytkem.
4А Господ рече Мојсију говорећи:
4I řekl Hospodin Mojžíšovi, řka:
5Узми то од њих да буде за службу у шатору од састанка, и подај Левитима, свакоме према служби његовој.
5Vezmi ty věci od nich, ať jsou ku potřebě při službě stánku úmluvy, a dej je Levítům, každé čeledi podlé přisluhování jejího.
6И узе Мојсије кола и волове, и даде их Левитима.
6Vzav tedy Mojžíš ty vozy i voly, dal je Levítům.
7Двоја кола и четири вола даде синовима Гирсоновим према служби њиховој.
7Dva vozy a čtyři voly dal synům Gersonovým vedlé přisluhování jejich.
8А остала четири кола и осам волова даде синовима Мераријевим према служби њиховој под управом Итамара, сина Арона свештеника.
8Ètyři pak vozy a osm volů dal synům Merari vedlé přisluhování jejich, kteříž byli pod spravou Itamara, syna Aronova, kněze.
9А синовима Катовим не даде ништа јер им посао беше служити светињи, и ношаху на раменима.
9Synům pak Kahat nic nedal; nebo přisluhování svatyně k nim přináleželo, a na ramenou nositi měli.
10И донесоше кнезови да се посвети олтар кад би помазан, донесоше кнезови прилоге своје пред олтар.
10Obětovali tedy knížata ku posvěcování oltáře v ten den, když pomazán byl; obětovali, pravím, dar svůj před oltářem.
11А Господ рече Мојсију: Један кнез у један дан а други кнез у други дан нека доносе своје прилоге да се посвети олтар.
11Řekl pak Hospodin Mojžíšovi: Jedno kníže v jeden den, druhé kníže v druhý den, pořád obětovati budou dar svůj ku posvěcení oltáře.
12И први дан донесе прилог свој Насон, син Аминадавов од племена Јудиног;
12Protož obětoval prvního dne dar svůj Názon, syn Aminadabův, z pokolení Judova.
13а прилог његов беше једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала, по сиклу светом; а обоје пуно брашна белог помешаног с уљем за дар.
13Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, sto třidceti lotů ztíží; též báně jedna stříbrná, sedmdesáti lotů ztíží, jakž jest lot svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
14Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
14Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
15једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
15Volek jeden mladý, skopec jeden, a beránek roční jeden k oběti zápalné;
16један јарац за грех;
16Kozel jeden za hřích;
17а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Насона сина Аминадавовог.
17A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Názona, syna Aminadabova.
18Други дан донесе Натанило, син Согаров, кнез племена Исахаровог,
18Druhého dne obětoval Natanael, syn Suar, kníže z pokolení Izachar.
19донесе прилог свој: једну зделу сребрну од сто и тридесет сикала, једну чашу сребрну од седамдесет сикала по сиклу светом, обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
19Obětoval dar svůj misu stříbrnou jednu, sto třidceti lotů ztíží; báni stříbrnou jednu, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
20једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
20Kadidlnici jednu z desíti lotů zlata, plnou kadidla;
21једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
21Volka mladého jednoho, skopce jednoho, a beránka ročního jednoho k oběti zápalné;
22један јарац за грех;
22Kozla jednoho za hřích;
23а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Натанаила сина Согаровог.
23A k oběti pokojné voly dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Natanaele, syna Suar.
24Трећи дан донесе кнез синова Завулонових, Елијав син Хелонов;
24Dne třetího kníže synů Zabulonových Eliab, syn Helonův.
25његов прилог беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
25Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
26једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
26Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
27једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
27Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
28један јарац за грех;
28Kozel jeden za hřích;
29а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елијава, сина Хелоновог.
29A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Eliaba, syna Helonova.
30Четврти дан донесе кнез синова Рувимових Елисур син Седијуров;
30Ètvrtého dne kníže synů Rubenových Elisur, syn Sedeurův.
31прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
31Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané v obět suchou;
32једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
32Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
33једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
33Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
34један јарац за грех;
34Kozel jeden za hřích;
35а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисура, сина Седијуровог.
35A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisura, syna Sedeurova.
36Пети дан донесе кнез синова Симеунових, Саламило, син Сурисадајев;
36Dne pátého kníže synů Simeonových, Salamiel, syn Surisaddai;
37прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
37Obět jeho byla misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
38једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
38Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
39једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
39Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
40један јарац за грех;
40Kozel jeden za hřích;
41а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Саламила сина Сурисадајевог.
41A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Salamiele, syna Surisaddai.
42Шести дан донесе кнез синова Гадових, Елисаф син Рагуилов;
42Dne šestého kníže synů Gád, Eliazaf, syn Duelův.
43прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
43Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
44једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
44Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
45једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
45Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
46један јарац за грех;
46Kozel jeden za hřích;
47а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисафа, сина Рагуиловог.
47A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Eliazafa, syna Duelova.
48Седми дан донесе кнез синова Јефремових Елисама, син Емијудов;
48Dne sedmého kníže synů Efraimových, Elisama, syn Amiudův.
49прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
49Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané na obět suchou;
50једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
50Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
51једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
51Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
52један јарац за грех;
52Kozel jeden za hřích;
53а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисаме, сина Емијудовог.
53A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisamův, syna Amiudova.
54Осми дан донесе кнез синова Манасијиних Гамалило, син Фадасуров;
54Dne osmého kníže synů Manasse, Gamaliel, syn Fadasurův.
55прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
55Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
56једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
56Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
57једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
57Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
58један јарац за грех;
58Kozel jeden za hřích;
59а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Гамалила, сина Фадасуровог.
59A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Gamaliele, syna Fadasurova.
60Девети дан донесе кнез синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев;
60Dne devátého kníže synů Beniaminových, Abidan, syn Gedeonův.
61прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
61Obět jeho misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
62једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
62Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
63једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
63Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
64један јарац за грех;
64Kozel jeden za hřích;
65а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Авидана, сина Гадеонијевог.
65A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Abidanův, syna Gedeonova.
66Десети дан донесе кнез синова Данових Ахијезер, син Амисадајев;
66Desátého dne kníže synů Dan, Ahiezer, syn Amisaddai.
67прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
67Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
68једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
68Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
69једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
69Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
70један јарац за грех;
70Kozel jeden za hřích;
71а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахијезера сина Амисадајевог.
71A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Ahiezera, syna Amisaddai.
72Једанаести дан донесе кнез синова Асирових Фагаило син Ехранов;
72Jedenáctého dne kníže synů Asser, Fegiel, syn Ochranův.
73прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
73Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
74једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
74Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
75једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
75Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
76један јарац за грех;
76Kozel jeden za hřích;
77а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Фагаила, сина Ехрановог.
77A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Fegiele, syna Ochranova.
78Дванаести дан донесе кнез синова Нефталимових Ахиреј син Енанов;
78Dvanáctého dne kníže synů Neftalím, Ahira, syn Enanův.
79прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
79Obět jeho byla misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
80једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
80Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
81једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
81Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
82један јарац за грех;
82Kozel jeden za hřích;
83а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахиреја, сина Енановог.
83A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Ahiry, syna Enanova.
84То је прилог од кнезова Израиљевих да се посвети олтар пошто би помазан: дванаест здела сребрних, дванаест чаша сребрних, дванаест кадионица златних;
84Toť jest posvěcení oltáře (toho dne, když pomazán jest), od knížat Izraelských: Mis stříbrných dvanácte, bání stříbrných dvanácte, kadidlnic zlatých dvanácte.
85свака здела сребрна од сто и тридесет сикала, и свака чаша од седамдесет сикала; свега сребра у тим судовима две хиљаде и четири стотине сикала, по сиклу светом;
85Sto třidceti lotů vážila jedna misa stříbrná, a sedmdesáte báně jedna; všecko nádobí stříbrné vážilo dva tisíce a čtyři sta lotů na lot svatyně.
86дванаест кадионица златних пуних када, свака кадионица од десет сикала, по сиклу светом; свега злата у кадионицама сто и двадесет сикала;
86Kadidlnic zlatých dvanácte, plných kadidla; deset lotů vážila každá kadidlnice na váhu svatyně. Všecky kadidlnice zlaté sto a dvadceti lotů vážily.
87свега стоке за жртву паљеницу дванаест телаца, дванаест овнова, дванаест јагањаца од године с даром својим, и јараца дванаест за грех;
87Všeho dobytka k oběti zápalné dvanácte volků, skopců dvanácte, beránků ročních dvanácte s obětí jejich suchou, a kozlů dvanácte za hřích.
88а свега стоке за жртву захвалну двадесет и четири вола, шездесет овнова, шездесет јараца, шездесет јагањаца од године. То је прилог да се посвети олтар, пошто би помазан.
88Všeho pak dobytka k oběti pokojné čtyřmecítma volů, skopců šedesáte, kozlů šedesáte, beránků ročních šedesáte. To bylo posvěcení oltáře, když pomazán byl.
89И кад Мојсије улажаше у шатор од састанка да говори пред Богом, тада чујаше глас где му говори са заклопца што беше на ковчегу од сведочанства између два херувима; и говораше му.
89Potom když vcházel Mojžíš do stánku úmluvy, aby mluvil s Bohem, tedy slýchal hlas mluvícího k sobě z slitovnice, kteráž byla nad truhlou svědectví mezi dvěma cherubíny, a mluvíval k němu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.