4. Мојсијева 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1И онај дан кад Мојсије сврши и подиже шатор, и кад га помаза и освети са свим посуђем његовим и олтар са свим посуђем његовим, кад помаза и освети,
1Lorsque Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, il l’oignit et le sanctifia avec tous ses ustensiles, de même que l’autel avec tous ses ustensiles; il les oignit et les sanctifia.
2донесоше кнезови Израиљеви, старешине у домовима отаца својих, кнезови над племенима и поглавари од оних који бише избројани,
2Alors les princes d’Israël, chefs des maisons de leurs pères, présentèrent leur offrande: c’étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.
3донесоше прилог свој пред Господа, шест кола покривених и дванаест волова, једна кола два кнеза и по једног вола сваки, и донесоше пред шатор.
3Ils amenèrent leur offrande devant l’Éternel: six chars en forme de litières et douze bœufs, soit un char pour deux princes et un bœuf pour chaque prince; et ils les offrirent devant le tabernacle.
4А Господ рече Мојсију говорећи:
4L’Éternel parla à Moïse, et dit:
5Узми то од њих да буде за службу у шатору од састанка, и подај Левитима, свакоме према служби његовој.
5Prends d’eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d’assignation; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions.
6И узе Мојсије кола и волове, и даде их Левитима.
6Moïse prit les chars et les bœufs, et il les remit aux Lévites.
7Двоја кола и четири вола даде синовима Гирсоновим према служби њиховој.
7Il donna deux chars et quatre bœufs aux fils de Guerschon, selon leurs fonctions;
8А остала четири кола и осам волова даде синовима Мераријевим према служби њиховој под управом Итамара, сина Арона свештеника.
8il donna quatre chars et huit bœufs aux fils de Merari, selon leurs fonctions, sous la conduite d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
9А синовима Катовим не даде ништа јер им посао беше служити светињи, и ношаху на раменима.
9Mais il n’en donna point aux fils de Kehath, parce que, selon leurs fonctions, ils devaient porter les choses saintes sur les épaules.
10И донесоше кнезови да се посвети олтар кад би помазан, донесоше кнезови прилоге своје пред олтар.
10Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l’autel, le jour où on l’oignit; les princes présentèrent leur offrande devant l’autel.
11А Господ рече Мојсију: Један кнез у један дан а други кнез у други дан нека доносе своје прилоге да се посвети олтар.
11L’Éternel dit à Moïse: Les princes viendront un à un, et à des jours différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l’autel.
12И први дан донесе прилог свој Насон, син Аминадавов од племена Јудиног;
12Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda.
13а прилог његов беше једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала, по сиклу светом; а обоје пуно брашна белог помешаног с уљем за дар.
13Il offrit: un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
14Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
14une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
15једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
15un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;
16један јарац за грех;
16un bouc, pour le sacrifice d’expiation;
17а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Насона сина Аминадавовог.
17et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nachschon, fils d’Amminadab.
18Други дан донесе Натанило, син Согаров, кнез племена Исахаровог,
18Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d’Issacar, présenta son offrande.
19донесе прилог свој: једну зделу сребрну од сто и тридесет сикала, једну чашу сребрну од седамдесет сикала по сиклу светом, обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
19Il offrit: un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
20једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
20une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
21једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
21un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;
22један јарац за грех;
22un bouc, pour le sacrifice d’expiation;
23а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Натанаила сина Согаровог.
23et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nethaneel, fils de Tsuar.
24Трећи дан донесе кнез синова Завулонових, Елијав син Хелонов;
24Le troisième jour, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon,
25његов прилог беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
25offrit: un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
26једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
26une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
27једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
27un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;
28један јарац за грех;
28un bouc, pour le sacrifice d’expiation;
29а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елијава, сина Хелоновог.
29et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Éliab, fils de Hélon.
30Четврти дан донесе кнез синова Рувимових Елисур син Седијуров;
30Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur,
31прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
31offrit: un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
32једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
32une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
33једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
33un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;
34један јарац за грех;
34un bouc, pour le sacrifice d’expiation;
35а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисура, сина Седијуровог.
35et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Élitsur, fils de Schedéur.
36Пети дан донесе кнез синова Симеунових, Саламило, син Сурисадајев;
36Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,
37прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
37offrit: un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
38једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
38une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
39једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
39un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;
40један јарац за грех;
40un bouc, pour le sacrifice d’expiation;
41а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Саламила сина Сурисадајевог.
41et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Schelumiel, fils de Tsurischaddaï.
42Шести дан донесе кнез синова Гадових, Елисаф син Рагуилов;
42Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel,
43прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
43offrit: un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
44једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
44une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
45једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
45un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;
46један јарац за грех;
46un bouc, pour le sacrifice d’expiation;
47а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисафа, сина Рагуиловог.
47et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Éliasaph, fils de Déuel.
48Седми дан донесе кнез синова Јефремових Елисама, син Емијудов;
48Le septième jour, le prince des fils d’Éphraïm, Élischama, fils d’Ammihud,
49прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
49offrit: un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
50једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
50une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
51једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
51un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;
52један јарац за грех;
52un bouc, pour le sacrifice d’expiation;
53а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисаме, сина Емијудовог.
53et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Élischama, fils d’Ammihud.
54Осми дан донесе кнез синова Манасијиних Гамалило, син Фадасуров;
54Le huitième jour, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur,
55прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
55offrit: un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
56једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
56une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
57једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
57un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;
58један јарац за грех;
58un bouc, pour le sacrifice d’expiation;
59а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Гамалила, сина Фадасуровог.
59et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Gamliel, fils de Pedahtsur.
60Девети дан донесе кнез синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев;
60Le neuvième jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,
61прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
61offrit: un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
62једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
62une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
63једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
63un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;
64један јарац за грех;
64un bouc, pour le sacrifice d’expiation;
65а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Авидана, сина Гадеонијевог.
65et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Abidan, fils de Guideoni.
66Десети дан донесе кнез синова Данових Ахијезер, син Амисадајев;
66Le dixième jour, le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d’Ammischaddaï,
67прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
67offrit: un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
68једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
68une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
69једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
69un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;
70један јарац за грех;
70un bouc, pour le sacrifice d’expiation;
71а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахијезера сина Амисадајевог.
71et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahiézer, fils d’Ammischaddaï.
72Једанаести дан донесе кнез синова Асирових Фагаило син Ехранов;
72Le onzième jour, le prince des fils d’Aser, Paguiel fils d’Ocran,
73прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
73offrit: un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
74једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
74une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
75једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
75un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;
76један јарац за грех;
76un bouc, pour le sacrifice d’expiation;
77а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Фагаила, сина Ехрановог.
77et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Paguiel, fils d’Ocran.
78Дванаести дан донесе кнез синова Нефталимових Ахиреј син Енанов;
78Le douzième jour, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d’Énan,
79прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
79offrit: un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
80једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
80une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
81једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
81un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;
82један јарац за грех;
82un bouc, pour le sacrifice d’expiation;
83а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахиреја, сина Енановог.
83et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahira, fils d’Énan.
84То је прилог од кнезова Израиљевих да се посвети олтар пошто би помазан: дванаест здела сребрних, дванаест чаша сребрних, дванаест кадионица златних;
84Tels furent les dons des princes d’Israël pour la dédicace de l’autel, le jour où on l’oignit. Douze plats d’argent, douze bassins d’argent, douze coupes d’or;
85свака здела сребрна од сто и тридесет сикала, и свака чаша од седамдесет сикала; свега сребра у тим судовима две хиљаде и четири стотине сикала, по сиклу светом;
85chaque plat d’argent pesait cent trente sicles, et chaque bassin soixante-dix, ce qui fit pour l’argent de ces ustensiles un total de deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du sanctuaire;
86дванаест кадионица златних пуних када, свака кадионица од десет сикала, по сиклу светом; свега злата у кадионицама сто и двадесет сикала;
86les douze coupes d’or pleines de parfum, à dix sicles la coupe, selon le sicle du sanctuaire, firent pour l’or des coupes un total de cent vingt sicles.
87свега стоке за жртву паљеницу дванаест телаца, дванаест овнова, дванаест јагањаца од године с даром својим, и јараца дванаест за грех;
87Total des animaux pour l’holocauste: douze taureaux, douze béliers, douze agneaux d’un an, avec les offrandes ordinaires. Douze boucs, pour le sacrifice d’expiation.
88а свега стоке за жртву захвалну двадесет и четири вола, шездесет овнова, шездесет јараца, шездесет јагањаца од године. То је прилог да се посвети олтар, пошто би помазан.
88Total des animaux pour le sacrifice d’actions de grâces: vingt-quatre bœufs, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d’un an. Tels furent les dons pour la dédicace de l’autel, après qu’on l’eut oint.
89И кад Мојсије улажаше у шатор од састанка да говори пред Богом, тада чујаше глас где му говори са заклопца што беше на ковчегу од сведочанства између два херувима; и говораше му.
89Lorsque Moïse entrait dans la tente d’assignation pour parler avec l’Éternel, il entendait la voix qui lui parlait du haut du propitiatoire placé sur l’arche du témoignage, entre les deux chérubins. Et il parlait avec l’Éternel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.