4. Мојсијева 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1L’Éternel parla à Moïse, et dit:
2Начини себи две трубе од сребра, коване да буду; њима ћеш сазивати збор и заповедати да полази војска.
2Fais-toi deux trompettes d’argent; tu les feras d’argent battu. Elles te serviront pour la convocation de l’assemblée et pour le départ des camps.
3Кад обе затрубе, тада нека се скупља к теби сав збор на врата шатора од састанка.
3Quand on en sonnera, toute l’assemblée se réunira auprès de toi, à l’entrée de la tente d’assignation.
4А кад једна затруби, тада нека се скупљају к теби кнезови, главари од хиљада Израиљевих.
4Si l’on ne sonne que d’une trompette, les princes, les chefs des milliers d’Israël, se réuniront auprès de toi.
5А кад затрубе потресајући, тада нека се креће логор који лежи према истоку.
5Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l’orient partiront;
6А кад затрубите други пут потресајући, онда нека се креће логор који је на југу; потресајући нека се труби кад треба да пођу.
6quand vous sonnerez avec éclat pour la seconde fois, ceux qui campent au midi partiront: on sonnera avec éclat pour leur départ.
7А кад сазивате збор, трубите, али не потресајући.
7Vous sonnerez aussi pour convoquer l’assemblée, mais vous ne sonnerez pas avec éclat.
8А нека трубе у трубе синови Аронови свештеници; то да вам је уредба вечна од колена до колена.
8Les fils d’Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes. Ce sera une loi perpétuelle pour vous et pour vos descendants.
9И кад пођете на војску у земљи својој на непријатеља који удари на вас, трубите у трубе потресајући; и Господ Бог ваш опоменуће вас се, и сачуваћете се од непријатеља својих.
9Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l’ennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez présents au souvenir de l’Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.
10Тако и у дан весеља свог и на празнике своје и почетке месеца својих трубите у трубе приносећи жртве своје паљенице и жртве своје захвалне, и биће вам спомен пред Богом вашим. Ја сам Господ Бог ваш.
10Dans vos jours de joie, dans vos fêtes, et à vos nouvelles lunes, vous sonnerez des trompettes, en offrant vos holocaustes et vos sacrifices d’actions de grâces, et elles vous mettront en souvenir devant votre Dieu. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
11И у двадесети дан другог месеца друге године подиже се облак изнад шатора од сведочанства.
11Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée s’éleva de dessus le tabernacle du témoignage.
12И пођоше синови Израиљеви својим редом из пустиње синајске, и устави се облак у пустињи фаранској.
12Et les enfants d’Israël partirent du désert de Sinaï, selon l’ordre fixé pour leur marche. La nuée s’arrêta dans le désert de Paran.
13Тако пођоше први пут, као што Господ заповеди преко Мојсија.
13Ils firent ce premier départ sur l’ordre de l’Éternel par Moïse.
14И пође напред застава војске синова Јудиних у четама својим; и над војском њиховом беше Насон, син Аминадавов;
14La bannière du camp des fils de Juda partit la première, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée de Juda était commandé par Nachschon, fils d’Amminadab;
15а над војском племена синова Исахарових Натанаило, син Согаров;
15le corps d’armée de la tribu des fils d’Issacar, par Nethaneel, fils de Tsuar;
16а над војском племена синова Завулонових Елијав, син Хелонов.
16le corps d’armée de la tribu des fils de Zabulon, par Éliab, fils de Hélon.
17И сложише шатор, па пођоше синови Гирсонови и синови Мераријеви носећи шатор.
17Le tabernacle fut démonté; et les fils de Guerschon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.
18Потом пође застава војске синова Рувимових, а над њиховом војском беше Елисур, син Седијуров,
18La bannière du camp de Ruben partit, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée de Ruben était commandé par Élitsur, fils de Schedéur;
19а над војском племена синова Симеунових Саламило, син Сурисадајев,
19le corps d’armée de la tribu des fils de Siméon, par Schelumiel, fils de Tsurischaddaï;
20а над војском племена синова Гадових Елисаф син Рагуилов.
20le corps d’armée de la tribu des fils de Gad, par Éliasaph, fils de Déuel.
21И пођоше синови Катови носећи светињу, да би они подигли шатор докле ови дођу.
21Les Kehathites partirent, portant le sanctuaire; et l’on dressait le tabernacle en attendant leur arrivée.
22Потом пође застава војске синова Јефремових у четама својим, а над војском њиховом беше Елисама, син Емијудов,
22La bannière du camp des fils d’Éphraïm partit, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée d’Éphraïm était commandé par Élischama, fils d’Ammihud;
23а над војском племена синова Манасијиних Гамалило син Фадасуров,
23le corps d’armée de la tribu des fils de Manassé, par Gamliel, fils de Pedahtsur;
24а над војском племена синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев.
24le corps d’armée de la tribu des fils de Benjamin, par Abidan, fils de Guideoni.
25Најпосле пође застава војске синова Данових у четама својим, задња војска, и над војском њиховом беше Ахијезер, син Амисадајев,
25La bannière du camp des fils de Dan partit, avec ses corps d’armée: elle formait l’arrière-garde de tous les camps. Le corps d’armée de Dan était commandé par Ahiézer, fils d’Ammischaddaï;
26а над војском племена синова Асирових Фагаило, син Ехранов,
26le corps d’armée de la tribu des fils d’Aser, par Paguiel, fils d’Ocran;
27а над војском племена синова Нефталимових Ахиреј, син Енанов.
27le corps d’armée de la tribu des fils de Nephthali, par Ahira, fils d’Énan.
28Тим редом пођоше синови Израиљеви у четама својим, и тако иђаху.
28Tel fut l’ordre d’après lequel les enfants d’Israël se mirent en marche selon leurs corps d’armée; et c’est ainsi qu’ils partirent.
29А Мојсије рече Јоваву, сину Рагуиловом Мадијанину тасту свом: Идемо на место за које рече Господ: Вама ћу га дати. Хајде с нама, и добро ћемо ти учинити, јер је Господ обећао Израиљу много добра.
29Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l’Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l’Éternel a promis de faire du bien à Israël.
30А он му рече: Нећу ићи, него идем у своју земљу и у род свој.
30Hobab lui répondit: Je n’irai point; mais j’irai dans mon pays et dans ma patrie.
31А Мојсије рече: Немој нас оставити, јер знаш места у пустињи где бисмо могли стајати, па нам буди вођ.
31Et Moïse dit: Ne nous quitte pas, je te prie; puisque tu connais les lieux où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide.
32И ако пођеш с нама кад дође добро које ће нам учинити Господ, учинићемо ти добро.
32Et si tu viens avec nous, nous te ferons jouir du bien que l’Éternel nous fera.
33И тако пођоше од горе Господње, и иђаху три дана, и ковчег завета Господњег иђаше пред њима три дана тражећи место где би починули.
33Ils partirent de la montagne de l’Éternel, et marchèrent trois jours; l’arche de l’alliance de l’Éternel partit devant eux, et fit une marche de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.
34И облак Господњи беше над њима сваки дан кад полажаху с места, где беху у логору.
34La nuée de l’Éternel était au-dessus d’eux pendant le jour, lorsqu’ils partaient du camp.
35И кад полажаше ковчег, говораше Мојсије: Устани Господе, и нека се разаспу непријатељи Твоји, и нека беже испред Тебе који мрзе на Те.
35Quand l’arche partait, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! Et que tes ennemis soient dispersés! Que ceux qui te haïssent fuient devant ta face!
36А кад се устављаше, говораше: Уврати се, Господе, к мноштву хиљада Израиљевих.
36Et quand on la posait, il disait: Reviens, Éternel, aux myriades des milliers d’Israël!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.