4. Мојсијева 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1IL Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:
2Начини себи две трубе од сребра, коване да буду; њима ћеш сазивати збор и заповедати да полази војска.
2Fatti due trombe d'argento, di lavoro tirato al martello, e servitene per adunar la raunanza, e per far movere i campi.
3Кад обе затрубе, тада нека се скупља к теби сав збор на врата шатора од састанка.
3E quando si sonerà con amendue, adunisi tutta la raunanza appresso di te, all'entrata del Tabernacolo della convenenza.
4А кад једна затруби, тада нека се скупљају к теби кнезови, главари од хиљада Израиљевих.
4E quando si sonerà con una solamente , aduninsi appresso di te i principali, i capi delle migliaia d'Israele.
5А кад затрубе потресајући, тада нека се креће логор који лежи према истоку.
5E quando voi sonerete con suono squillante, movansi i campi posti verso il levante.
6А кад затрубите други пут потресајући, онда нека се креће логор који је на југу; потресајући нека се труби кад треба да пођу.
6E quando voi sonerete con suono squillante la seconda volta, movansi i campi posti verso il mezzodì. Suonisi con suono squillante ogni volta che i campi dovranno moversi.
7А кад сазивате збор, трубите, али не потресајући.
7Ma quando voi adunerete la raunanza, sonate, ma non con suono squillante.
8А нека трубе у трубе синови Аронови свештеници; то да вам је уредба вечна од колена до колена.
8E suonino i figliuoli di Aaronne, sacerdoti, con quelle trombe; e usatele per istatuto perpetuo, per le vostre generazioni.
9И кад пођете на војску у земљи својој на непријатеља који удари на вас, трубите у трубе потресајући; и Господ Бог ваш опоменуће вас се, и сачуваћете се од непријатеља својих.
9E quando nel vostro paese voi entrerete in battaglia contro al nemico che vi assalirà, allora sonate con le trombe, con suono squillante, ed e' sovverrà di voi al Signore Iddio vostro; e sarete salvati da' vostri nemici.
10Тако и у дан весеља свог и на празнике своје и почетке месеца својих трубите у трубе приносећи жртве своје паљенице и жртве своје захвалне, и биће вам спомен пред Богом вашим. Ја сам Господ Бог ваш.
10Parimente a' giorni delle vostre allegrezze, e nelle vostre feste solenni, e nelle vostre calendi, sonate con le trombe, offerendo i vostri olocausti, e i vostri sacrificii da render grazie; ed esse vi saranno per ricordanza nel cospetto dell'Iddio vostro. Io sono il Signore Iddio vostro.
11И у двадесети дан другог месеца друге године подиже се облак изнад шатора од сведочанства.
11OR nell'anno secondo, nel secondo mese, nel ventesimo giorno del mese, avvenne che la nuvola si alzò d'in sul Tabernacolo della Testimonianza.
12И пођоше синови Израиљеви својим редом из пустиње синајске, и устави се облак у пустињи фаранској.
12E i figliuoli d'Israele si mossero, secondo l'ordine del le lor mosse, dal deserto di Sinai; e la nuvola stanziò nel deserto di Paran.
13Тако пођоше први пут, као што Господ заповеди преко Мојсија.
13Così si mossero la prima volta, secondo che il Signore avea comandato per Mosè.
14И пође напред застава војске синова Јудиних у четама својим; и над војском њиховом беше Насон, син Аминадавов;
14E la bandiera del campo de' figliuoli di Giuda si mosse la primiera, distinta per le sue schiere; essendo Naasson figliuolo di Amminadab, capo dell'esercito de' figliuoli di Giuda;
15а над војском племена синова Исахарових Натанаило, син Согаров;
15e Natanael, figliuolo di Suar, capo dell'esercito della tribù de' figliuoli d'Issacar;
16а над војском племена синова Завулонових Елијав, син Хелонов.
16ed Eliab, figliuolo di Helon, capo dell'esercito della tribù de' figliuoli di Zabulon.
17И сложише шатор, па пођоше синови Гирсонови и синови Мераријеви носећи шатор.
17E, dopo che il Tabernacolo fu posto giù, i figliuoli di Gherson, e i figliuoli di Merari, si mossero, portando il Tabernacolo.
18Потом пође застава војске синова Рувимових, а над њиховом војском беше Елисур, син Седијуров,
18Appresso si mosse la bandiera del campo di Ruben, distinta per le sue schiere; essendo Elisur, figliuolo di Sedeur, capo dell'esercito di Ruben;
19а над војском племена синова Симеунових Саламило, син Сурисадајев,
19e Selumiel, figliuolo di Surisaddai, capo dell'esercito della tribù de' figliuoli di Simeone;
20а над војском племена синова Гадових Елисаф син Рагуилов.
20ed Eliasaf, figliuolo di Deuel, capo dell'esercito della tribù de' figliuoli di Gad.
21И пођоше синови Катови носећи светињу, да би они подигли шатор докле ови дођу.
21Poi si mossero i Chehatiti, che portavano il Santuario; e mentre essi arrivavano, gli altri rizzavano il Tabernacolo.
22Потом пође застава војске синова Јефремових у четама својим, а над војском њиховом беше Елисама, син Емијудов,
22Appresso si mosse la bandiera del campo de' figliuoli di Efraim, distinta per le sue schiere; essendo Elisama, figliuolo di Ammiud, capo dell'esercito de' figliuoli di Efraim;
23а над војском племена синова Манасијиних Гамалило син Фадасуров,
23e Gamliel, figliuolo di Pedasur, capo dell'esercito della tribù de' figliuoli di Manasse;
24а над војском племена синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев.
24e Abidan, figliuolo di Ghidoni, capo dell'esercito della tribù de' figliuoli di Beniamino.
25Најпосле пође застава војске синова Данових у четама својим, задња војска, и над војском њиховом беше Ахијезер, син Амисадајев,
25Appresso si mosse la bandiera del campo de' figliuoli di Dan, distinta per le sue schiere; facendo retroguardia a tutti i campi; essendo Ahiezer, figliuolo di Ammisaddai, capo dell'esercito di Dan;
26а над војском племена синова Асирових Фагаило, син Ехранов,
26e Paghiel, figliuolo di Ocran, capo dell'esercito della tribù de' figliuoli di Aser;
27а над војском племена синова Нефталимових Ахиреј, син Енанов.
27e Ahira, figliuolo di Enan, capo dell'esercito della tribù de' figliuoli di Neftali.
28Тим редом пођоше синови Израиљеви у четама својим, и тако иђаху.
28Queste erano le mosse de' figliuoli di Israele, distinti per le loro schiere, quando si movevano.
29А Мојсије рече Јоваву, сину Рагуиловом Мадијанину тасту свом: Идемо на место за које рече Господ: Вама ћу га дати. Хајде с нама, и добро ћемо ти учинити, јер је Господ обећао Израиљу много добра.
29Or Mosè disse a Hobab, figliuolo di Reuel, Madianita, suo suocero: Noi ci partiamo per andare al luogo del quale il Signore ha detto: Io vel darò; vieni con noi, e noi ti faremo del bene; conciossiachè il Signore abbia promesso del bene a Israele.
30А он му рече: Нећу ићи, него идем у своју земљу и у род свој.
30Ed egli gli disse: Io non vi andrò; anzi me ne andrò al mio paese, e al mio parentado.
31А Мојсије рече: Немој нас оставити, јер знаш места у пустињи где бисмо могли стајати, па нам буди вођ.
31Ma Mosè gli disse: Deh! non lasciarci; perciocchè, conoscendo tu i luoghi dove noi abbiamo da accamparci nel deserto, tu ci servirai di occhi.
32И ако пођеш с нама кад дође добро које ће нам учинити Господ, учинићемо ти добро.
32E se tu vieni con noi, quando sarà avvenuto quel bene che il Signore ci vuol fare, noi ti faremo del bene.
33И тако пођоше од горе Господње, и иђаху три дана, и ковчег завета Господњег иђаше пред њима три дана тражећи место где би починули.
33Così si partirono dal Monte del Signore; e fecero il cammino di tre giornate, andando l'Arca del Patto del Signore davanti a loro tre giornate, per investigar loro un luogo di riposo.
34И облак Господњи беше над њима сваки дан кад полажаху с места, где беху у логору.
34E quando si movevano dal luogo ove erano stati accampati, la nuvola del Signore era sopra loro, di giorno.
35И кад полажаше ковчег, говораше Мојсије: Устани Господе, и нека се разаспу непријатељи Твоји, и нека беже испред Тебе који мрзе на Те.
35E, quando l'Arca si moveva, Mosè diceva: Levati su, o Signore, e sieno dispersi i tuoi nemici; e quelli che ti odiano fuggiranno per la tua presenza.
36А кад се устављаше, говораше: Уврати се, Господе, к мноштву хиљада Израиљевих.
36E, quando ella si posava, diceva: O Signore, riconduci le diecine delle migliaia delle schiere d'Israele.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.