4. Мојсијева 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1І рече Господь Мойсейові:
2Начини себи две трубе од сребра, коване да буду; њима ћеш сазивати збор и заповедати да полази војска.
2Зроби собі дві срібні труби; кованої роботи зробиш їх, і будуть вони тобі на те, щоб скликати громаду і щоб рушити табором.
3Кад обе затрубе, тада нека се скупља к теби сав збор на врата шатора од састанка.
3І як затрублять у них, то збереться до тебе вся громада коло входу в соборний намет.
4А кад једна затруби, тада нека се скупљају к теби кнезови, главари од хиљада Израиљевих.
4Як же тілько в одну затрублять, так позбираються до тебе князї, тисяцькі Ізраїля.
5А кад затрубе потресајући, тада нека се креће логор који лежи према истоку.
5А затрубите на трівогу, так почнуть рушати табори, що стоять на схід соньця;
6А кад затрубите други пут потресајући, онда нека се креће логор који је на југу; потресајући нека се труби кад треба да пођу.
6А затрубите на трівогу вдруге, так рушати муть табори, що стоять на полуднї: як рушати муть вони, мусять трубити.
7А кад сазивате збор, трубите, али не потресајући.
7А як треба зібрати громаду, трубити мете, тільки ж не на трівогу.
8А нека трубе у трубе синови Аронови свештеници; то да вам је уредба вечна од колена до колена.
8Трубити муть же в труби сини Арона, сьвященники. І буде се вам установою віковічньою в роди ваші.
9И кад пођете на војску у земљи својој на непријатеља који удари на вас, трубите у трубе потресајући; и Господ Бог ваш опоменуће вас се, и сачуваћете се од непријатеља својих.
9А як пійдете на війну в землї вашій проти ворога, що тїснить вас, так затрубите в труби на трівогу; і погадається про вас перед Господом, Богом вашим, і вирятуєтесь від ворогів ваших.
10Тако и у дан весеља свог и на празнике своје и почетке месеца својих трубите у трубе приносећи жртве своје паљенице и жртве своје захвалне, и биће вам спомен пред Богом вашим. Ја сам Господ Бог ваш.
10І в день радощів ваших і в празники ваші, і в новонастанню місяця вашого, трубити мете в труби при всепаленнях ваших і при ваших жертвах мирних; і се буде нагадувати вас перед Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
11И у двадесети дан другог месеца друге године подиже се облак изнад шатора од сведочанства.
11І було на другий рік, другого місяця, на двайцятий день, що знялась у гору хмара з храмини сьвідчення.
12И пођоше синови Израиљеви својим редом из пустиње синајске, и устави се облак у пустињи фаранској.
12І сини Ізрайлеві рушили чергою у Синайському степу; і спустилась хмара в Паран-степу.
13Тако пођоше први пут, као што Господ заповеди преко Мојсија.
13І рушили табором по первий раз по слову Господньому через Мойсея.
14И пође напред застава војске синова Јудиних у четама својим; и над војском њиховом беше Насон, син Аминадавов;
14І йшов наперед прапор табору синів Юди, по полкам їх; а над військом його був Нахзон Аминадабенко.
15а над војском племена синова Исахарових Натанаило, син Согаров;
15А над військом поколїння синів Іссахарових був Нетанеїль Зуаренко;
16а над војском племена синова Завулонових Елијав, син Хелонов.
16А над військом поколїння синів Зебулонових був Єлїаб Гелоненко.
17И сложише шатор, па пођоше синови Гирсонови и синови Мераријеви носећи шатор.
17І зложено храмину, і рушили сини Герсонові і сини Мерарієві, несучи храмину.
18Потом пође застава војске синова Рувимових, а над њиховом војском беше Елисур, син Седијуров,
18Рушив і прапор табору Рубена по полкам його, і над військом його був Лейзор Шедеуренко;
19а над војском племена синова Симеунових Саламило, син Сурисадајев,
19А над військом поколїння синів Симеонових був Селуміїл Зуришадаєнко;
20а над војском племена синова Гадових Елисаф син Рагуилов.
20А над військом синів поколїння Гадового був Єлеасаф Дегуйленко;
21И пођоше синови Катови носећи светињу, да би они подигли шатор докле ови дођу.
21Рушили й Кегатїї, що несли сьвятиню; попереднї ж ставляли храмину перш нїм ті прийшли.
22Потом пође застава војске синова Јефремових у четама својим, а над војском њиховом беше Елисама, син Емијудов,
22І прапор табору синів Ефраїмових рушив по полках їх, і над військом їх був Елішама Амігуденко.
23а над војском племена синова Манасијиних Гамалило син Фадасуров,
23А над військом поколїння синів Манассевих був Гамалеїль Педазуренко;
24а над војском племена синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев.
24А над військом поколїння синів Беняминових був Абидан Гидеоненко.
25Најпосле пође застава војске синова Данових у четама својим, задња војска, и над војском њиховом беше Ахијезер, син Амисадајев,
25Рушив потім прапор табору синів Данових, що був задньою сторожею усїм таборам, по полках їх, і над військом його був Ахієзер Амішадаєнко;
26а над војском племена синова Асирових Фагаило, син Ехранов,
26А над військом поколїння синів Азерових був Пагіїль Окраненко;
27а над војском племена синова Нефталимових Ахиреј, син Енанов.
27А над військом поколїння синів Нафталїєвих був Агира Енаненко.
28Тим редом пођоше синови Израиљеви у четама својим, и тако иђаху.
28Такою чергою рушали сини Ізрайлеві по полках своїх; і рушили вони в дорогу.
29А Мојсије рече Јоваву, сину Рагуиловом Мадијанину тасту свом: Идемо на место за које рече Господ: Вама ћу га дати. Хајде с нама, и добро ћемо ти учинити, јер је Господ обећао Израиљу много добра.
29І каже Мойсей Гобабові, синові Регуїла, Мидіянїя, що був тестьом Мойсейові: Ми простуємо до того місця, що про його казав Господь: Оддам його вам. Ходи з нами, і добро зробимо тобі; бо Господь обіцяв добро Ізрайлеві.
30А он му рече: Нећу ићи, него идем у своју земљу и у род свој.
30І каже він йому: Не пійду я з вами, а в землю мою і до родини моєї пійду;
31А Мојсије рече: Немој нас оставити, јер знаш места у пустињи где бисмо могли стајати, па нам буди вођ.
31І каже він: Не покидай же нас: ти бо знаєш, де нам ставати табором в степу; і будеш ти нам очима.
32И ако пођеш с нама кад дође добро које ће нам учинити Господ, учинићемо ти добро.
32І станеться, як пійдеш із нами, і Господь вчинить нам добро, то й ми вчинимо добро тобі.
33И тако пођоше од горе Господње, и иђаху три дана, и ковчег завета Господњег иђаше пред њима три дана тражећи место где би починули.
33І пустились вони в дорогу від гори Господньої, і відійшли на три днї ходи, і скриня завіту Господнього йшла три днї ходи перед ними, щоб знайти місця для їх відпочинку;
34И облак Господњи беше над њима сваки дан кад полажаху с места, где беху у логору.
34А хмара Господня була над ними в день, як рушали вони табором.
35И кад полажаше ковчег, говораше Мојсије: Устани Господе, и нека се разаспу непријатељи Твоји, и нека беже испред Тебе који мрзе на Те.
35І як піднїмали з місця скриню, так промовляв Мойсей: Встань, Господе, і розсиплються вороги твої, і ненавидники твої розбіжуться від лиця твого.
36А кад се устављаше, говораше: Уврати се, Господе, к мноштву хиљада Израиљевих.
36А як остановлялась вона, тодї промовляв: Вертайся, Господе, до незлїчених тисячей Ізраїля!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.