民数记 10
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1耶和华晓谕 摩西 说：
1І рече Господь Мойсейові:
2「你要用银子做两枝号，都要锤出来的，用以招聚会众，并叫众营起行。
2Зроби собі дві срібні труби; кованої роботи зробиш їх, і будуть вони тобі на те, щоб скликати громаду і щоб рушити табором.
3吹这号的时候，全会众要到你那里，聚集在会幕门口。
3І як затрублять у них, то збереться до тебе вся громада коло входу в соборний намет.
4若单吹一枝，众首领，就是 以色列 军中的统领，要聚集到你那里。
4Як же тілько в одну затрублять, так позбираються до тебе князї, тисяцькі Ізраїля.
5吹出大声的时候，东边安的营都要起行。
5А затрубите на трівогу, так почнуть рушати табори, що стоять на схід соньця;
6二次吹出大声的时候，南边安的营都要起行。他们将起行，必吹出大声。
6А затрубите на трівогу вдруге, так рушати муть табори, що стоять на полуднї: як рушати муть вони, мусять трубити.
7但招聚会众的时候，你们要吹号，却不要吹出大声。
7А як треба зібрати громаду, трубити мете, тільки ж не на трівогу.
8亚伦 子孙作祭司的要吹这号；这要作你们世世代代永远的定例。
8Трубити муть же в труби сини Арона, сьвященники. І буде се вам установою віковічньою в роди ваші.
9你们在自己的地，与欺压你们的敌人打仗，就要用号吹出大声，便在耶和华—你们的 神面前得蒙纪念，也蒙拯救脱离仇敌。
9А як пійдете на війну в землї вашій проти ворога, що тїснить вас, так затрубите в труби на трівогу; і погадається про вас перед Господом, Богом вашим, і вирятуєтесь від ворогів ваших.
10在你们快乐的日子和节期，并月朔，献燔祭和平安祭，也要吹号，这都要在你们的 神面前作为纪念。我是耶和华—你们的 神。」
10І в день радощів ваших і в празники ваші, і в новонастанню місяця вашого, трубити мете в труби при всепаленнях ваших і при ваших жертвах мирних; і се буде нагадувати вас перед Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
11第二年二月二十日，云彩从法 柜 的帐幕收上去。
11І було на другий рік, другого місяця, на двайцятий день, що знялась у гору хмара з храмини сьвідчення.
12以色列 人就按站往前行，离开 西奈 的旷野，云彩停住在 巴兰 的旷野。
12І сини Ізрайлеві рушили чергою у Синайському степу; і спустилась хмара в Паран-степу.
13这是他们照耶和华借 摩西 所吩咐的，初次往前行。
13І рушили табором по первий раз по слову Господньому через Мойсея.
14按着军队首先往前行的是 犹大 营的纛。统领军队的是 亚米拿达 的儿子 拿顺 。
14І йшов наперед прапор табору синів Юди, по полкам їх; а над військом його був Нахзон Аминадабенко.
15统领 以萨迦 支派军队的是 苏押 的儿子 拿坦业 。
15А над військом поколїння синів Іссахарових був Нетанеїль Зуаренко;
16统领 西布伦 支派军队的是 希伦 的儿子 以利押 。
16А над військом поколїння синів Зебулонових був Єлїаб Гелоненко.
17帐幕拆卸， 革顺 的子孙和 米拉利 的子孙就抬着帐幕先往前行。
17І зложено храмину, і рушили сини Герсонові і сини Мерарієві, несучи храмину.
18按着军队往前行的是 吕便 营的纛。统领军队的是 示丢珥 的儿子 以利蓿 。
18Рушив і прапор табору Рубена по полкам його, і над військом його був Лейзор Шедеуренко;
19统领 西缅 支派军队的是 苏利沙代 的儿子 示路蔑 。
19А над військом поколїння синів Симеонових був Селуміїл Зуришадаєнко;
20统领 迦得 支派军队的是 丢珥 的儿子 以利雅萨 。
20А над військом синів поколїння Гадового був Єлеасаф Дегуйленко;
21哥辖 人抬着圣物先往前行。他们未到以前， 抬帐幕的 已经把帐幕支好。
21Рушили й Кегатїї, що несли сьвятиню; попереднї ж ставляли храмину перш нїм ті прийшли.
22按着军队往前行的是 以法莲 营的纛，统领军队的是 亚米忽 的儿子 以利沙玛 。
22І прапор табору синів Ефраїмових рушив по полках їх, і над військом їх був Елішама Амігуденко.
23统领 玛拿西 支派军队的是 比大蓿 的儿子 迦玛列 。
23А над військом поколїння синів Манассевих був Гамалеїль Педазуренко;
24统领 便雅悯 支派军队的是 基多尼 的儿子 亚比但 。
24А над військом поколїння синів Беняминових був Абидан Гидеоненко.
25在诸营末后的是 但 营的纛，按着军队往前行。统领军队的是 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 。
25Рушив потім прапор табору синів Данових, що був задньою сторожею усїм таборам, по полках їх, і над військом його був Ахієзер Амішадаєнко;
26统领 亚设 支派军队的是 俄兰 的儿子 帕结 。
26А над військом поколїння синів Азерових був Пагіїль Окраненко;
27统领 拿弗他利 支派军队的是 以南 的儿子 亚希拉 。
27А над військом поколїння синів Нафталїєвих був Агира Енаненко.
28以色列 人按着军队往前行，就是这样。
28Такою чергою рушали сини Ізрайлеві по полках своїх; і рушили вони в дорогу.
29摩西 对他岳父— 米甸 人 流珥 的儿子 何巴 —说：「我们要行路，往耶和华所应许之地去；他曾说：『我要将这地赐给你们。』现在求你和我们同去，我们必厚待你，因为耶和华指着 以色列 人已经应许给好处。」
29І каже Мойсей Гобабові, синові Регуїла, Мидіянїя, що був тестьом Мойсейові: Ми простуємо до того місця, що про його казав Господь: Оддам його вам. Ходи з нами, і добро зробимо тобі; бо Господь обіцяв добро Ізрайлеві.
30何巴 回答说：「我不去；我要回本地本族那里去。」
30І каже він йому: Не пійду я з вами, а в землю мою і до родини моєї пійду;
31摩西 说：「求你不要离开我们；因为你知道我们要在旷野安营，你可以当作我们的眼目。
31І каже він: Не покидай же нас: ти бо знаєш, де нам ставати табором в степу; і будеш ти нам очима.
32你若和我们同去，将来耶和华有什么好处待我们，我们也必以什么好处待你。」
32І станеться, як пійдеш із нами, і Господь вчинить нам добро, то й ми вчинимо добро тобі.
33以色列 人离开耶和华的山，往前行了三天的路程；耶和华的约柜在前头行了三天的路程，为他们寻找安歇的地方。
33І пустились вони в дорогу від гори Господньої, і відійшли на три днї ходи, і скриня завіту Господнього йшла три днї ходи перед ними, щоб знайти місця для їх відпочинку;
34他们拔营往前行，日间有耶和华的云彩在他们以上。
34А хмара Господня була над ними в день, як рушали вони табором.
35约柜往前行的时候， 摩西 就说：「耶和华啊，求你兴起！愿你的仇敌四散！愿恨你的人从你面前逃跑！」
35І як піднїмали з місця скриню, так промовляв Мойсей: Встань, Господе, і розсиплються вороги твої, і ненавидники твої розбіжуться від лиця твого.
36约柜停住的时候，他就说：「耶和华啊，求你回到 以色列 的千万人中！」
36А як остановлялась вона, тодї промовляв: Вертайся, Господе, до незлїчених тисячей Ізраїля!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.