בְּמִדְבַּר 10
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
1І рече Господь Мойсейові:
2עשה לך שתי חצוצרת כסף מקשה תעשה אתם והיו לך למקרא העדה ולמסע את המחנות׃
2Зроби собі дві срібні труби; кованої роботи зробиш їх, і будуть вони тобі на те, щоб скликати громаду і щоб рушити табором.
3ותקעו בהן ונועדו אליך כל העדה אל פתח אהל מועד׃
3І як затрублять у них, то збереться до тебе вся громада коло входу в соборний намет.
4ואם באחת יתקעו ונועדו אליך הנשיאים ראשי אלפי ישראל׃
4Як же тілько в одну затрублять, так позбираються до тебе князї, тисяцькі Ізраїля.
5ותקעתם תרועה ונסעו המחנות החנים קדמה׃
5А затрубите на трівогу, так почнуть рушати табори, що стоять на схід соньця;
6ותקעתם תרועה שנית ונסעו המחנות החנים תימנה תרועה יתקעו למסעיהם׃
6А затрубите на трівогу вдруге, так рушати муть табори, що стоять на полуднї: як рушати муть вони, мусять трубити.
7ובהקהיל את הקהל תתקעו ולא תריעו׃
7А як треба зібрати громаду, трубити мете, тільки ж не на трівогу.
8ובני אהרן הכהנים יתקעו בחצצרות והיו לכם לחקת עולם לדרתיכם׃
8Трубити муть же в труби сини Арона, сьвященники. І буде се вам установою віковічньою в роди ваші.
9וכי תבאו מלחמה בארצכם על הצר הצרר אתכם והרעתם בחצצרות ונזכרתם לפני יהוה אלהיכם ונושעתם מאיביכם׃
9А як пійдете на війну в землї вашій проти ворога, що тїснить вас, так затрубите в труби на трівогу; і погадається про вас перед Господом, Богом вашим, і вирятуєтесь від ворогів ваших.
10וביום שמחתכם ובמועדיכם ובראשי חדשיכם ותקעתם בחצצרת על עלתיכם ועל זבחי שלמיכם והיו לכם לזכרון לפני אלהיכם אני יהוה אלהיכם׃
10І в день радощів ваших і в празники ваші, і в новонастанню місяця вашого, трубити мете в труби при всепаленнях ваших і при ваших жертвах мирних; і се буде нагадувати вас перед Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
11ויהי בשנה השנית בחדש השני בעשרים בחדש נעלה הענן מעל משכן העדת׃
11І було на другий рік, другого місяця, на двайцятий день, що знялась у гору хмара з храмини сьвідчення.
12ויסעו בני ישראל למסעיהם ממדבר סיני וישכן הענן במדבר פארן׃
12І сини Ізрайлеві рушили чергою у Синайському степу; і спустилась хмара в Паран-степу.
13ויסעו בראשנה על פי יהוה ביד משה׃
13І рушили табором по первий раз по слову Господньому через Мойсея.
14ויסע דגל מחנה בני יהודה בראשנה לצבאתם ועל צבאו נחשון בן עמינדב׃
14І йшов наперед прапор табору синів Юди, по полкам їх; а над військом його був Нахзон Аминадабенко.
15ועל צבא מטה בני יששכר נתנאל בן צוער׃
15А над військом поколїння синів Іссахарових був Нетанеїль Зуаренко;
16ועל צבא מטה בני זבולן אליאב בן חלון׃
16А над військом поколїння синів Зебулонових був Єлїаб Гелоненко.
17והורד המשכן ונסעו בני גרשון ובני מררי נשאי המשכן׃
17І зложено храмину, і рушили сини Герсонові і сини Мерарієві, несучи храмину.
18ונסע דגל מחנה ראובן לצבאתם ועל צבאו אליצור בן שדיאור׃
18Рушив і прапор табору Рубена по полкам його, і над військом його був Лейзор Шедеуренко;
19ועל צבא מטה בני שמעון שלמיאל בן צורי שדי׃
19А над військом поколїння синів Симеонових був Селуміїл Зуришадаєнко;
20ועל צבא מטה בני גד אליסף בן דעואל׃
20А над військом синів поколїння Гадового був Єлеасаф Дегуйленко;
21ונסעו הקהתים נשאי המקדש והקימו את המשכן עד באם׃
21Рушили й Кегатїї, що несли сьвятиню; попереднї ж ставляли храмину перш нїм ті прийшли.
22ונסע דגל מחנה בני אפרים לצבאתם ועל צבאו אלישמע בן עמיהוד׃
22І прапор табору синів Ефраїмових рушив по полках їх, і над військом їх був Елішама Амігуденко.
23ועל צבא מטה בני מנשה גמליאל בן פדהצור׃
23А над військом поколїння синів Манассевих був Гамалеїль Педазуренко;
24ועל צבא מטה בני בנימן אבידן בן גדעוני׃
24А над військом поколїння синів Беняминових був Абидан Гидеоненко.
25ונסע דגל מחנה בני דן מאסף לכל המחנת לצבאתם ועל צבאו אחיעזר בן עמישדי׃
25Рушив потім прапор табору синів Данових, що був задньою сторожею усїм таборам, по полках їх, і над військом його був Ахієзер Амішадаєнко;
26ועל צבא מטה בני אשר פגעיאל בן עכרן׃
26А над військом поколїння синів Азерових був Пагіїль Окраненко;
27ועל צבא מטה בני נפתלי אחירע בן עינן׃
27А над військом поколїння синів Нафталїєвих був Агира Енаненко.
28אלה מסעי בני ישראל לצבאתם ויסעו׃
28Такою чергою рушали сини Ізрайлеві по полках своїх; і рушили вони в дорогу.
29ויאמר משה לחבב בן רעואל המדיני חתן משה נסעים אנחנו אל המקום אשר אמר יהוה אתו אתן לכם לכה אתנו והטבנו לך כי יהוה דבר טוב על ישראל׃
29І каже Мойсей Гобабові, синові Регуїла, Мидіянїя, що був тестьом Мойсейові: Ми простуємо до того місця, що про його казав Господь: Оддам його вам. Ходи з нами, і добро зробимо тобі; бо Господь обіцяв добро Ізрайлеві.
30ויאמר אליו לא אלך כי אם אל ארצי ואל מולדתי אלך׃
30І каже він йому: Не пійду я з вами, а в землю мою і до родини моєї пійду;
31ויאמר אל נא תעזב אתנו כי על כן ידעת חנתנו במדבר והיית לנו לעינים׃
31І каже він: Не покидай же нас: ти бо знаєш, де нам ставати табором в степу; і будеш ти нам очима.
32והיה כי תלך עמנו והיה הטוב ההוא אשר ייטיב יהוה עמנו והטבנו לך׃
32І станеться, як пійдеш із нами, і Господь вчинить нам добро, то й ми вчинимо добро тобі.
33ויסעו מהר יהוה דרך שלשת ימים וארון ברית יהוה נסע לפניהם דרך שלשת ימים לתור להם מנוחה׃
33І пустились вони в дорогу від гори Господньої, і відійшли на три днї ходи, і скриня завіту Господнього йшла три днї ходи перед ними, щоб знайти місця для їх відпочинку;
34וענן יהוה עליהם יומם בנסעם מן המחנה׃
34А хмара Господня була над ними в день, як рушали вони табором.
35ויהי בנסע הארן ויאמר משה קומה יהוה ויפצו איביך וינסו משנאיך מפניך׃
35І як піднїмали з місця скриню, так промовляв Мойсей: Встань, Господе, і розсиплються вороги твої, і ненавидники твої розбіжуться від лиця твого.
36ובנחה יאמר שובה יהוה רבבות אלפי ישראל׃
36А як остановлялась вона, тодї промовляв: Вертайся, Господе, до незлїчених тисячей Ізраїля!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.