4. Мојсијева 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
2Начини себи две трубе од сребра, коване да буду; њима ћеш сазивати збор и заповедати да полази војска.
2Udělej sobě dvě trouby stříbrné. Dílem taženým uděláš je, kterýchž užívati budeš k svolání všeho množství, a když by se mělo hnouti vojsko.
3Кад обе затрубе, тада нека се скупља к теби сав збор на врата шатора од састанка.
3Protož kdyžkoli zatroubí na ně, shromáždí se k tobě všecko množství ke dveřím stánku úmluvy.
4А кад једна затруби, тада нека се скупљају к теби кнезови, главари од хиљада Израиљевих.
4Jestliže v jednu toliko zatroubí, tedy shromáždí se k tobě knížata, přední lidu Izraelského.
5А кад затрубе потресајући, тада нека се креће логор који лежи према истоку.
5Pakli by s nějakým přetrubováním troubili, hnou se s místa, kteříž leželi k východní straně.
6А кад затрубите други пут потресајући, онда нека се креће логор који је на југу; потресајући нека се труби кад треба да пођу.
6Když by pak troubili s přetrubováním po druhé, tedy hnou se ti, kteříž leželi ku poledni. S přetrubováním troubiti budou k tažení svému.
7А кад сазивате збор, трубите, али не потресајући.
7Ale když byste měli svolati všecko množství, prostě bez přetrubování troubiti budete.
8А нека трубе у трубе синови Аронови свештеници; то да вам је уредба вечна од колена до колена.
8Synové Aronovi kněží trubami těmi budou troubiti, a bude vám to ustanovení věčné v pronárodech vašich.
9И кад пођете на војску у земљи својој на непријатеља који удари на вас, трубите у трубе потресајући; и Господ Бог ваш опоменуће вас се, и сачуваћете се од непријатеља својих.
9Když vyjdete na vojnu v zemi vaší proti nepříteli ssužujícímu vás, s přetrubováním troubiti budete v trouby ty, a budete v paměti před Hospodinem Bohem svým, a zachováni budete od nepřátel svých.
10Тако и у дан весеља свог и на празнике своје и почетке месеца својих трубите у трубе приносећи жртве своје паљенице и жртве своје захвалне, и биће вам спомен пред Богом вашим. Ја сам Господ Бог ваш.
10V den také veselí vašeho, a při slavnostech svých, a při začátcích měsíců vašich troubiti budete v trouby ty k obětem svým zápalným a pokojným, i budou vám na památku před Bohem vaším: Já Hospodin Bůh váš.
11И у двадесети дан другог месеца друге године подиже се облак изнад шатора од сведочанства.
11I stalo se léta druhého, dvadcátý den měsíce druhého, že se vyzdvihl oblak z příbytku svědectví.
12И пођоше синови Израиљеви својим редом из пустиње синајске, и устави се облак у пустињи фаранској.
12I táhli synové Izraelští po svých taženích z pouště Sinai; a zastavil se oblak na poušti Fáran.
13Тако пођоше први пут, као што Господ заповеди преко Мојсија.
13Takto nejprvé brali se z rozkazu Hospodinova skrze Mojžíše:
14И пође напред застава војске синова Јудиних у четама својим; и над војском њиховом беше Насон, син Аминадавов;
14Šla napřed korouhev vojska synů Juda po houfích svých, a nad nimi byl Názon, syn Aminadabův.
15а над војском племена синова Исахарових Натанаило, син Согаров;
15Nad vojskem pak pokolení synů Izachar byl Natanael, syn Suar.
16а над војском племена синова Завулонових Елијав, син Хелонов.
16A nad vojskem pokolení synů Zabulon Eliab, syn Helonův.
17И сложише шатор, па пођоше синови Гирсонови и синови Мераријеви носећи шатор.
17Složen jest také i příbytek, a šli synové Gersonovi a synové Merari nesouce příbytek.
18Потом пође застава војске синова Рувимових, а над њиховом војском беше Елисур, син Седијуров,
18Potom šla korouhev vojska Rubenova po houfích svých, a nad nimi byl Elisur, syn Sedeurův.
19а над војском племена синова Симеунових Саламило, син Сурисадајев,
19Nad vojskem pak pokolení synů Simeon Salamiel, syn Surisaddai.
20а над војском племена синова Гадових Елисаф син Рагуилов.
20A nad vojskem pokolení synů Gád Eliazaf, syn Duelův.
21И пођоше синови Катови носећи светињу, да би они подигли шатор докле ови дођу.
21Šli také i Kahatští, nesouce svatyni; onino pak vyzdvihovali příbytek, až i tito přišli.
22Потом пође застава војске синова Јефремових у четама својим, а над војском њиховом беше Елисама, син Емијудов,
22Potom šla korouhev vojska synů Efraim po houfích svých, a nad nimi byl Elisama, syn Amiudův.
23а над војском племена синова Манасијиних Гамалило син Фадасуров,
23Nad vojskem pak pokolení synů Manasse Gamaliel, syn Fadasurův.
24а над војском племена синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев.
24A nad vojskem pokolení synů Beniamin Abidan, syn Gedeonův.
25Најпосле пође застава војске синова Данових у четама својим, задња војска, и над војском њиховом беше Ахијезер, син Амисадајев,
25Šla potom i korouhev vojska synů Dan, obsahující ostatek vojska po houfích svých, a nad vojskem jeho Ahiezer, syn Amisaddai.
26а над војском племена синова Асирових Фагаило, син Ехранов,
26Nad vojskem pak pokolení synů Asser Fegiel, syn Ochranův.
27а над војском племена синова Нефталимових Ахиреј, син Енанов.
27A nad vojskem pokolení synů Neftalím Ahira, syn Enanův.
28Тим редом пођоше синови Израиљеви у четама својим, и тако иђаху.
28Ta jsou tažení synů Izraelských po houfích jejich, a tím pořádkem táhli.
29А Мојсије рече Јоваву, сину Рагуиловом Мадијанину тасту свом: Идемо на место за које рече Господ: Вама ћу га дати. Хајде с нама, и добро ћемо ти учинити, јер је Господ обећао Израиљу много добра.
29Řekl pak Mojžíš Chobabovi, synu Raguelovu Madianskému, tchánu svému: My se béřeme k místu, o kterémž řekl Hospodin: Dám je vám. Protož poď s námi, a dobře učiníme tobě; nebo Hospodin mnoho dobrého zaslíbil Izraelovi.
30А он му рече: Нећу ићи, него идем у своју земљу и у род свој.
30Kterýž odpověděl jemu: Nepůjdu, ale k zemi své a k příbuznosti své se navrátím.
31А Мојсије рече: Немој нас оставити, јер знаш места у пустињи где бисмо могли стајати, па нам буди вођ.
31I řekl Mojžíš: Neopouštěj medle nás; nebo ty jsi svědom na poušti, kde bychom se měli klásti, a budeš nám za vůdce.
32И ако пођеш с нама кад дође добро које ће нам учинити Господ, учинићемо ти добро.
32Když pak půjdeš s námi, a přijde to dobré, jímž dobře učiní nám Hospodin, tedy i tobě dobře učiníme.
33И тако пођоше од горе Господње, и иђаху три дана, и ковчег завета Господњег иђаше пред њима три дана тражећи место где би починули.
33A tak brali se od hory Hospodinovy cestou tří dnů, (a truhla smlouvy Hospodinovy předcházela je,) cestou tří dnů, pro vyhlédání sobě místa k odpočinutí.
34И облак Господњи беше над њима сваки дан кад полажаху с места, где беху у логору.
34A oblak Hospodinův byl nad nimi ve dne, když se hýbali z ležení.
35И кад полажаше ковчег, говораше Мојсије: Устани Господе, и нека се разаспу непријатељи Твоји, и нека беже испред Тебе који мрзе на Те.
35Když pak počínali jíti s truhlou, říkával Mojžíš: Povstaniž Hospodine, a rozptýleni buďte nepřátelé tvoji, a ať utíkají před tváří tvou, kteříž tě v nenávisti mají.
36А кад се устављаше, говораше: Уврати се, Господе, к мноштву хиљада Израиљевих.
36Když pak stavína byla, říkával: Navratiž se, Hospodine, k desíti tisícům tisíců Izraelských.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.