Числа 10
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1И сказал Господь Моисею, говоря:
1I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
2сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы они служили тебе для созывания общества и для снятия станов;
2Udělej sobě dvě trouby stříbrné. Dílem taženým uděláš je, kterýchž užívati budeš k svolání všeho množství, a když by se mělo hnouti vojsko.
3когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скинии собрания;
3Protož kdyžkoli zatroubí na ně, shromáždí se k tobě všecko množství ke dveřím stánku úmluvy.
4когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;
4Jestliže v jednu toliko zatroubí, tedy shromáždí se k tobě knížata, přední lidu Izraelského.
5когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;
5Pakli by s nějakým přetrubováním troubili, hnou se s místa, kteříž leželi k východní straně.
6когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; когда затрубите в третий раз тревогу, поднимутся станы, становящиеся к морю; когда в четвертый раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к северу; тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;
6Když by pak troubili s přetrubováním po druhé, tedy hnou se ti, kteříž leželi ku poledni. S přetrubováním troubiti budou k tažení svému.
7а когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу;
7Ale když byste měli svolati všecko množství, prostě bez přetrubování troubiti budete.
8сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;
8Synové Aronovi kněží trubami těmi budou troubiti, a bude vám to ustanovení věčné v pronárodech vašich.
9и когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами,- и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших;
9Když vyjdete na vojnu v zemi vaší proti nepříteli ssužujícímu vás, s přetrubováním troubiti budete v trouby ty, a budete v paměti před Hospodinem Bohem svým, a zachováni budete od nepřátel svých.
10и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших,- и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
10V den také veselí vašeho, a při slavnostech svých, a při začátcích měsíců vašich troubiti budete v trouby ty k obětem svým zápalným a pokojným, i budou vám na památku před Bohem vaším: Já Hospodin Bůh váš.
11Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения;
11I stalo se léta druhého, dvadcátý den měsíce druhého, že se vyzdvihl oblak z příbytku svědectví.
12и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.
12I táhli synové Izraelští po svých taženích z pouště Sinai; a zastavil se oblak na poušti Fáran.
13И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данному чрез Моисея.
13Takto nejprvé brali se z rozkazu Hospodinova skrze Mojžíše:
14Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;
14Šla napřed korouhev vojska synů Juda po houfích svých, a nad nimi byl Názon, syn Aminadabův.
15и над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара;
15Nad vojskem pak pokolení synů Izachar byl Natanael, syn Suar.
16и над ополчением колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона.
16A nad vojskem pokolení synů Zabulon Eliab, syn Helonův.
17И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.
17Složen jest také i příbytek, a šli synové Gersonovi a synové Merari nesouce příbytek.
18И поднято было знамя стана Рувимова по ополчениям их; и над ополчением его Елицур, сын Шедеура;
18Potom šla korouhev vojska Rubenova po houfích svých, a nad nimi byl Elisur, syn Sedeurův.
19и над ополчением колена сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
19Nad vojskem pak pokolení synů Simeon Salamiel, syn Surisaddai.
20и над ополчением колена сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила.
20A nad vojskem pokolení synů Gád Eliazaf, syn Duelův.
21Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их.
21Šli také i Kahatští, nesouce svatyni; onino pak vyzdvihovali příbytek, až i tito přišli.
22И поднято было знамя стана сынов Ефремовых по ополчениям их; и над ополчением их Елишама, сын Аммиуда;
22Potom šla korouhev vojska synů Efraim po houfích svých, a nad nimi byl Elisama, syn Amiudův.
23и над ополчением колена сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура;
23Nad vojskem pak pokolení synů Manasse Gamaliel, syn Fadasurův.
24и над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.
24A nad vojskem pokolení synů Beniamin Abidan, syn Gedeonův.
25Последним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их Ахиезер, сын Аммишаддая;
25Šla potom i korouhev vojska synů Dan, obsahující ostatek vojska po houfích svých, a nad vojskem jeho Ahiezer, syn Amisaddai.
26и над ополчением колена сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
26Nad vojskem pak pokolení synů Asser Fegiel, syn Ochranův.
27и над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.
27A nad vojskem pokolení synů Neftalím Ahira, syn Enanův.
28Вот порядок шествия сынов Израилевых по ополчениям их. И отправились они.
28Ta jsou tažení synů Izraelských po houfích jejich, a tím pořádkem táhli.
29И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, родственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдам его; иди с нами, мы сделаем тебе добро, ибо Господь доброе изрек об Израиле.
29Řekl pak Mojžíš Chobabovi, synu Raguelovu Madianskému, tchánu svému: My se béřeme k místu, o kterémž řekl Hospodin: Dám je vám. Protož poď s námi, a dobře učiníme tobě; nebo Hospodin mnoho dobrého zaslíbil Izraelovi.
30Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.
30Kterýž odpověděl jemu: Nepůjdu, ale k zemi své a k příbuznosti své se navrátím.
31Моисей же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом;
31I řekl Mojžíš: Neopouštěj medle nás; nebo ty jsi svědom na poušti, kde bychom se měli klásti, a budeš nám za vůdce.
32если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе.
32Když pak půjdeš s námi, a přijde to dobré, jímž dobře učiní nám Hospodin, tedy i tobě dobře učiníme.
33И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчег завета Господня шел пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться.
33A tak brali se od hory Hospodinovy cestou tří dnů, (a truhla smlouvy Hospodinovy předcházela je,) cestou tří dnů, pro vyhlédání sobě místa k odpočinutí.
34И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.
34A oblak Hospodinův byl nad nimi ve dne, když se hýbali z ležení.
35Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя!
35Když pak počínali jíti s truhlou, říkával Mojžíš: Povstaniž Hospodine, a rozptýleni buďte nepřátelé tvoji, a ať utíkají před tváří tvou, kteříž tě v nenávisti mají.
36А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!
36Když pak stavína byla, říkával: Navratiž se, Hospodine, k desíti tisícům tisíců Izraelských.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.