Числа 10
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1И сказал Господь Моисею, говоря:
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
2сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы они служили тебе для созывания общества и для снятия станов;
2Начини себи две трубе од сребра, коване да буду; њима ћеш сазивати збор и заповедати да полази војска.
3когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скинии собрания;
3Кад обе затрубе, тада нека се скупља к теби сав збор на врата шатора од састанка.
4когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;
4А кад једна затруби, тада нека се скупљају к теби кнезови, главари од хиљада Израиљевих.
5когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;
5А кад затрубе потресајући, тада нека се креће логор који лежи према истоку.
6когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; когда затрубите в третий раз тревогу, поднимутся станы, становящиеся к морю; когда в четвертый раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к северу; тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;
6А кад затрубите други пут потресајући, онда нека се креће логор који је на југу; потресајући нека се труби кад треба да пођу.
7а когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу;
7А кад сазивате збор, трубите, али не потресајући.
8сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;
8А нека трубе у трубе синови Аронови свештеници; то да вам је уредба вечна од колена до колена.
9и когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами,- и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших;
9И кад пођете на војску у земљи својој на непријатеља који удари на вас, трубите у трубе потресајући; и Господ Бог ваш опоменуће вас се, и сачуваћете се од непријатеља својих.
10и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших,- и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
10Тако и у дан весеља свог и на празнике своје и почетке месеца својих трубите у трубе приносећи жртве своје паљенице и жртве своје захвалне, и биће вам спомен пред Богом вашим. Ја сам Господ Бог ваш.
11Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения;
11И у двадесети дан другог месеца друге године подиже се облак изнад шатора од сведочанства.
12и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.
12И пођоше синови Израиљеви својим редом из пустиње синајске, и устави се облак у пустињи фаранској.
13И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данному чрез Моисея.
13Тако пођоше први пут, као што Господ заповеди преко Мојсија.
14Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;
14И пође напред застава војске синова Јудиних у четама својим; и над војском њиховом беше Насон, син Аминадавов;
15и над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара;
15а над војском племена синова Исахарових Натанаило, син Согаров;
16и над ополчением колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона.
16а над војском племена синова Завулонових Елијав, син Хелонов.
17И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.
17И сложише шатор, па пођоше синови Гирсонови и синови Мераријеви носећи шатор.
18И поднято было знамя стана Рувимова по ополчениям их; и над ополчением его Елицур, сын Шедеура;
18Потом пође застава војске синова Рувимових, а над њиховом војском беше Елисур, син Седијуров,
19и над ополчением колена сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
19а над војском племена синова Симеунових Саламило, син Сурисадајев,
20и над ополчением колена сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила.
20а над војском племена синова Гадових Елисаф син Рагуилов.
21Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их.
21И пођоше синови Катови носећи светињу, да би они подигли шатор докле ови дођу.
22И поднято было знамя стана сынов Ефремовых по ополчениям их; и над ополчением их Елишама, сын Аммиуда;
22Потом пође застава војске синова Јефремових у четама својим, а над војском њиховом беше Елисама, син Емијудов,
23и над ополчением колена сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура;
23а над војском племена синова Манасијиних Гамалило син Фадасуров,
24и над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.
24а над војском племена синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев.
25Последним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их Ахиезер, сын Аммишаддая;
25Најпосле пође застава војске синова Данових у четама својим, задња војска, и над војском њиховом беше Ахијезер, син Амисадајев,
26и над ополчением колена сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
26а над војском племена синова Асирових Фагаило, син Ехранов,
27и над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.
27а над војском племена синова Нефталимових Ахиреј, син Енанов.
28Вот порядок шествия сынов Израилевых по ополчениям их. И отправились они.
28Тим редом пођоше синови Израиљеви у четама својим, и тако иђаху.
29И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, родственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдам его; иди с нами, мы сделаем тебе добро, ибо Господь доброе изрек об Израиле.
29А Мојсије рече Јоваву, сину Рагуиловом Мадијанину тасту свом: Идемо на место за које рече Господ: Вама ћу га дати. Хајде с нама, и добро ћемо ти учинити, јер је Господ обећао Израиљу много добра.
30Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.
30А он му рече: Нећу ићи, него идем у своју земљу и у род свој.
31Моисей же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом;
31А Мојсије рече: Немој нас оставити, јер знаш места у пустињи где бисмо могли стајати, па нам буди вођ.
32если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе.
32И ако пођеш с нама кад дође добро које ће нам учинити Господ, учинићемо ти добро.
33И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчег завета Господня шел пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться.
33И тако пођоше од горе Господње, и иђаху три дана, и ковчег завета Господњег иђаше пред њима три дана тражећи место где би починули.
34И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.
34И облак Господњи беше над њима сваки дан кад полажаху с места, где беху у логору.
35Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя!
35И кад полажаше ковчег, говораше Мојсије: Устани Господе, и нека се разаспу непријатељи Твоји, и нека беже испред Тебе који мрзе на Те.
36А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!
36А кад се устављаше, говораше: Уврати се, Господе, к мноштву хиљада Израиљевих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.