Числа 7
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, и освятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,
1И онај дан кад Мојсије сврши и подиже шатор, и кад га помаза и освети са свим посуђем његовим и олтар са свим посуђем његовим, кад помаза и освети,
2тогда пришли двенадцать начальников Израилевых, главы се- мейств их, начальники колен, заведовавшие исчислением,
2донесоше кнезови Израиљеви, старешине у домовима отаца својих, кнезови над племенима и поглавари од оних који бише избројани,
3и представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозок и двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.
3донесоше прилог свој пред Господа, шест кола покривених и дванаест волова, једна кола два кнеза и по једног вола сваки, и донесоше пред шатор.
4И сказал Господь Моисею, говоря:
4А Господ рече Мојсију говорећи:
5возьми от них; это будет для отправления работ при скинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.
5Узми то од њих да буде за службу у шатору од састанка, и подај Левитима, свакоме према служби његовој.
6И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:
6И узе Мојсије кола и волове, и даде их Левитима.
7две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их:
7Двоја кола и четири вола даде синовима Гирсоновим према служби њиховој.
8и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;
8А остала четири кола и осам волова даде синовима Мераријевим према служби њиховој под управом Итамара, сина Арона свештеника.
9а сынам Каафовым не дал, потому что служба их - носить святилище; на плечах они должны носить.
9А синовима Катовим не даде ништа јер им посао беше служити светињи, и ношаху на раменима.
10И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.
10И донесоше кнезови да се посвети олтар кад би помазан, донесоше кнезови прилоге своје пред олтар.
11И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.
11А Господ рече Мојсију: Један кнез у један дан а други кнез у други дан нека доносе своје прилоге да се посвети олтар.
12В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;
12И први дан донесе прилог свој Насон, син Аминадавов од племена Јудиног;
13приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
13а прилог његов беше једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала, по сиклу светом; а обоје пуно брашна белог помешаног с уљем за дар.
14одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
14Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
15один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
15једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
16один козел в жертву за грех,
16један јарац за грех;
17и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.
17а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Насона сина Аминадавовог.
18Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник колена Иссахарова;
18Други дан донесе Натанило, син Согаров, кнез племена Исахаровог,
19он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
19донесе прилог свој: једну зделу сребрну од сто и тридесет сикала, једну чашу сребрну од седамдесет сикала по сиклу светом, обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
20одну золотую кадильницу в десять сиклей, наполненную курением,
20једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
21одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,
21једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
22одного козла в жертву за грех,
22један јарац за грех;
23и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.
23а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Натанаила сина Согаровог.
24В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона;
24Трећи дан донесе кнез синова Завулонових, Елијав син Хелонов;
25приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
25његов прилог беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
26одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
26једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
27один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
27једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
28один козел в жертву за грех,
28један јарац за грех;
29и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.
29а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елијава, сина Хелоновог.
30В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;
30Четврти дан донесе кнез синова Рувимових Елисур син Седијуров;
31приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
31прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
32одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
32једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
33один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
33једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
34один козел в жертву за грех,
34један јарац за грех;
35и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова.
35а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисура, сина Седијуровог.
36В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
36Пети дан донесе кнез синова Симеунових, Саламило, син Сурисадајев;
37приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
37прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
38одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
38једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
39один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
39једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
40один козел в жертву за грех,
40један јарац за грех;
41и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева.
41а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Саламила сина Сурисадајевог.
42В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;
42Шести дан донесе кнез синова Гадових, Елисаф син Рагуилов;
43приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
43прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
44одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
44једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
45один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
45једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
46один козел в жертву за грех,
46један јарац за грех;
47и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова.
47а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисафа, сина Рагуиловог.
48В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.
48Седми дан донесе кнез синова Јефремових Елисама, син Емијудов;
49Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
49прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
50одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
50једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
51один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
51једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
52один козел в жертву за грех,
52један јарац за грех;
53и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова.
53а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисаме, сина Емијудовог.
54В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.
54Осми дан донесе кнез синова Манасијиних Гамалило, син Фадасуров;
55Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
55прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
56одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
56једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
57один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
57једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
58один козел в жертву за грех,
58један јарац за грех;
59и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова.
59а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Гамалила, сина Фадасуровог.
60В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;
60Девети дан донесе кнез синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев;
61приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
61прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
62одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
62једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
63один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
63једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
64один козел в жертву за грех,
64један јарац за грех;
65и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева.
65а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Авидана, сина Гадеонијевог.
66В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая;
66Десети дан донесе кнез синова Данових Ахијезер, син Амисадајев;
67приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
67прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
68одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
68једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
69один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
69једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
70один козел в жертву за грех,
70један јарац за грех;
71и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева.
71а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахијезера сина Амисадајевог.
72В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
72Једанаести дан донесе кнез синова Асирових Фагаило син Ехранов;
73приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
73прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
74одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
74једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
75один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
75једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
76один козел в жертву за грех,
76један јарац за грех;
77и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова.
77а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Фагаила, сина Ехрановог.
78В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;
78Дванаести дан донесе кнез синова Нефталимових Ахиреј син Енанов;
79приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
79прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
80одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
80једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
81один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
81једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
82один козел в жертву за грех,
82један јарац за грех;
83и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова.
83а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахиреја, сина Енановог.
84Вот приношения от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцать золотых кадильниц;
84То је прилог од кнезова Израиљевих да се посвети олтар пошто би помазан: дванаест здела сребрних, дванаест чаша сребрних, дванаест кадионица златних;
85по сто тридцати сиклей серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста сиклей, по сиклю священному;
85свака здела сребрна од сто и тридесет сикала, и свака чаша од седамдесет сикала; свега сребра у тим судовима две хиљаде и четири стотине сикала, по сиклу светом;
86золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти сиклей, по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать сиклей;
86дванаест кадионица златних пуних када, свака кадионица од десет сикала, по сиклу светом; свега злата у кадионицама сто и двадесет сикала;
87во всесожжение всего двенадцать тельцов из скота крупного, двенадцать овнов, двенадцать однолетних агнцев и при них хлебное приношение, и в жертву за грех двенадцать козлов,
87свега стоке за жртву паљеницу дванаест телаца, дванаест овнова, дванаест јагањаца од године с даром својим, и јараца дванаест за грех;
88и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят однолетних козлов, шестьдесят однолетних агнцев без порока; вот приношения при освящении жертвенника после помазания его.
88а свега стоке за жртву захвалну двадесет и четири вола, шездесет овнова, шездесет јараца, шездесет јагањаца од године. То је прилог да се посвети олтар, пошто би помазан.
89Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.
89И кад Мојсије улажаше у шатор од састанка да говори пред Богом, тада чујаше глас где му говори са заклопца што беше на ковчегу од сведочанства између два херувима; и говораше му.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.