4 Мойсея 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1І було се того дня як скіньчив Мойсей ставити храмину, і помазав її та й осьвятив її, і всю посудину її, і жертівника і всю посудину його, і як він помазав і осьвятив їх;
1И онај дан кад Мојсије сврши и подиже шатор, и кад га помаза и освети са свим посуђем његовим и олтар са свим посуђем његовим, кад помаза и освети,
2То прийшли князї Ізрайлеві, голови батьківських домів їх, що були князями поколїнїв, і начальниками перелїчених,
2донесоше кнезови Израиљеви, старешине у домовима отаца својих, кнезови над племенима и поглавари од оних који бише избројани,
3І принесли приноси свої перед Господа: шість критих возів і дванайцять волів, один віз на два князї, та один віл за кожного з них, і привели їх перед храмину.
3донесоше прилог свој пред Господа, шест кола покривених и дванаест волова, једна кола два кнеза и по једног вола сваки, и донесоше пред шатор.
4І рече Господь Мойсейові:
4А Господ рече Мојсију говорећи:
5Возьми їх від них, і будуть вони на службу в соборному наметї, і передай їх Левітам, кожному, що годиться по службі його.
5Узми то од њих да буде за службу у шатору од састанка, и подај Левитима, свакоме према служби његовој.
6І взяв Мойсей вози й волів та й оддав їх Левітам.
6И узе Мојсије кола и волове, и даде их Левитима.
7Два вози і чотири воли віддав синам Герсоновим, дивлючись по їх послузї,
7Двоја кола и четири вола даде синовима Гирсоновим према служби њиховој.
8А чотири вози і вісїм волів оддав синам Мерарієвим, дивлючись по їх послузї під доглядом Ітамара, сина Арона, сьвященника.
8А остала четири кола и осам волова даде синовима Мераријевим према служби њиховој под управом Итамара, сина Арона свештеника.
9Синам же Кегатовим не дав нїчого; вони бо робили послугу коло сьвятинї, — на плечах носили її.
9А синовима Катовим не даде ништа јер им посао беше служити светињи, и ношаху на раменима.
10І приносили князї посьвятні дари жертівника того дня, як помазано його; і принесли князї дари свої перед жертівником.
10И донесоше кнезови да се посвети олтар кад би помазан, донесоше кнезови прилоге своје пред олтар.
11І рече Господь Мойсейові: Щодня приносити ме один князь приноси свої на осьвяченнє жертівника.
11А Господ рече Мојсију: Један кнез у један дан а други кнез у други дан нека доносе своје прилоге да се посвети олтар.
12І той, що принїс первого дня свій приніс, був Нахзон Аминадабенко, з поколїння Юдиного.
12И први дан донесе прилог свој Насон, син Аминадавов од племена Јудиног;
13А приніс його був: один полумисок срібний, сто трийцять секлїв вагою, кубок срібний в сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, як жертва хлїбна;
13а прилог његов беше једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала, по сиклу светом; а обоје пуно брашна белог помешаног с уљем за дар.
14Одна чаша, десять секлїв золота вагою, повна кадила;
14Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
15Один молодий бик, один баран, одно ягня однолїтне, на всепаленнє;
15једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
16Один козел на жертву за гріх;
16један јарац за грех;
17А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят однолїтків пятеро. Се був приніс Нахзона Аминадабенка.
17а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Насона сина Аминадавовог.
18На другий день приносив жертву князь синів Иссахарових, Нетанеїль Зуаренко.
18Други дан донесе Натанило, син Согаров, кнез племена Исахаровог,
19А жертва його була: один полумисок срібний, сто і трийцять секлїв вагою, один кубок срібний, сїмдесять секлїв вагою, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, як хлїбна жертва;
19донесе прилог свој: једну зделу сребрну од сто и тридесет сикала, једну чашу сребрну од седамдесет сикала по сиклу светом, обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
20Чаша одна, десять секлїв золота вагою, повна кадила;
20једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
21Молодий бик один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
21једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
22Козел один на жертву за гріх;
22један јарац за грех;
23А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтнїх пятеро. Се був приніс Нетанеїла Зуаренка.
23а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Натанаила сина Согаровог.
24На третїй день князь синів Зебулонових, Елияб Голоненко.
24Трећи дан донесе кнез синова Завулонових, Елијав син Хелонов;
25А приніс його такий: один полумисок срібний вагою сто і трийцять секлїв, один срібний кубок вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидви повні муки пшеничної, замішаної на олїї, на жертву хлїбну;
25његов прилог беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
26Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
26једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
27Молодий бик один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
27једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
28Козел один на жертву за гріх;
28један јарац за грех;
29А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се був приніс Елияба Гелоненка.
29а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елијава, сина Хелоновог.
30На четвертий день князь синів Рубенових, Елизур Шедеуренко.
30Четврти дан донесе кнез синова Рувимових Елисур син Седијуров;
31А приніс його був: один полумисок срібний, вагою сто трийцять секлїв, один кубок срібний, вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
31прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
32Чаша одна, вагою десять секлїв золота, повна кадила;
32једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
33Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
33једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
34Козел один на жертву за гріх;
34један јарац за грех;
35А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлизура Шедеуренка.
35а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисура, сина Седијуровог.
36На пятий день князь синів Симеонових, Селуміїль Зуришадаєнко.
36Пети дан донесе кнез синова Симеунових, Саламило, син Сурисадајев;
37А приніс його був такий: один полумисок срібний вагою сто трийцять секлїв, один кубок срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
37прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
38Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
38једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
39Бичок один, баран один, ягня однолїтне одно на всепаленнє;
39једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
40Козел один на жертву за гріх;
40један јарац за грех;
41А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Селуміїла Зуришадаєнка.
41а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Саламила сина Сурисадајевог.
42На шестий день князь у синів Гадових, Єлеасаф Дегуйленко.
42Шести дан донесе кнез синова Гадових, Елисаф син Рагуилов;
43А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
43прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
44Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
44једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
45Бичок один, баран один, ягня однолїтне одно на всепаленнє;
45једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
46Козеня одно на гріхожертву;
46један јарац за грех;
47А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлеасафа Дегуйленка.
47а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисафа, сина Рагуиловог.
48На семий день князь синів Ефраїмових, Елїшама Амігуденко.
48Седми дан донесе кнез синова Јефремових Елисама, син Емијудов;
49А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
49прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
50Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
50једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
51Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє.
51једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
52Козел один на жертву за гріх;
52један јарац за грех;
53А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлїшама Амігуденка.
53а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисаме, сина Емијудовог.
54На восьмий день князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
54Осми дан донесе кнез синова Манасијиних Гамалило, син Фадасуров;
55А приніс його такий: полумисок срібний вагою сто трийцять секлїв, кубок один вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
55прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
56Чаша одна вагою десять секлїв золота повна ладину.
56једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
57Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє;
57једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
58Козел один про жертву за гріх;
58један јарац за грех;
59А про жертву мирну волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро! Се приніс Гамалеїла Педазуренка.
59а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Гамалила, сина Фадасуровог.
60На девятий день князь синів Беняминових, Абидан Гидеонїєнко.
60Девети дан донесе кнез синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев;
61А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
61прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
62Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
62једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
63Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
63једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
64Козел один про жертву за гріх;
64један јарац за грех;
65А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Абидана Гидеонїєнка.
65а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Авидана, сина Гадеонијевог.
66На десятий день князь синів Данових, Ахієзер Амішадаєнко.
66Десети дан донесе кнез синова Данових Ахијезер, син Амисадајев;
67А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок срібний один вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
67прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
68Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
68једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
69Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє,
69једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
70Козел один про жертву за гріх;
70један јарац за грех;
71А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Ахієзера Амішадаєнка.
71а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахијезера сина Амисадајевог.
72На одинайцятий день князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко.
72Једанаести дан донесе кнез синова Асирових Фагаило син Ехранов;
73А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв; кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
73прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
74Чаша одна вагою десять секлїв золота; повна кадила.
74једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
75Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє;
75једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
76Козел один про жертву за гріх;
76један јарац за грех;
77А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Паліїла Окраненка.
77а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Фагаила, сина Ехрановог.
78На дванайцятий день князь синів Нафталїєвих Агири Єнаненка.
78Дванаести дан донесе кнез синова Нефталимових Ахиреј син Енанов;
79А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв; кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
79прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
80Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
80једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
81Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє.
81једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
82Козел один про жертву за гріх;
82један јарац за грех;
83А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приношеннє Агири Енаненка.
83а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахиреја, сина Енановог.
84Се дари на посьвят жертівника, в день його помазання від князїв Ізраїля: полумисків срібних дванайцять, кубків срібних дванайцять, чаш золотих дванайцять;
84То је прилог од кнезова Израиљевих да се посвети олтар пошто би помазан: дванаест здела сребрних, дванаест чаша сребрних, дванаест кадионица златних;
85Вагою сто трийцять секлїв кожен полумисок срібний і сїмдесять секлїв кожен кубок. Увесь посуд срібний вагою дві тисячі й чотири ста секлїв, по секлеві сьвятинї.
85свака здела сребрна од сто и тридесет сикала, и свака чаша од седамдесет сикала; свега сребра у тим судовима две хиљаде и четири стотине сикала, по сиклу светом;
86Чаш золотих дванайцять, повних кадила, по десять секлїв кожна чаша, по секлеві сьвятинї; всього золота в чашах сто двайцять секлїв.
86дванаест кадионица златних пуних када, свака кадионица од десет сикала, по сиклу светом; свега злата у кадионицама сто и двадесет сикала;
87Усієї буйної скотини про всепаленнє було: дванайцять бичків; дванайцять баранів, дванайцять ягнят перволїтків, а до них хлїбні дари; дванайцять козлів про жертву за гріх.
87свега стоке за жртву паљеницу дванаест телаца, дванаест овнова, дванаест јагањаца од године с даром својим, и јараца дванаест за грех;
88А всієї буйної скотини на жертву мирну було двайцять і чотири бичків; крім того шістьдесять баранів, шістьдесять козлів, і шістьдесять ягнят перволїтків. Се посьвятні дари жертівника в день помазання його.
88а свега стоке за жртву захвалну двадесет и четири вола, шездесет овнова, шездесет јараца, шездесет јагањаца од године. То је прилог да се посвети олтар, пошто би помазан.
89І як увійшов Мойсей у громадянський намет розмовляти з ним, так почув голос, що промовляв до його з віка, що на скринї сьвідчення, і спроміж обох херувимів: і промовляв до його.
89И кад Мојсије улажаше у шатор од састанка да говори пред Богом, тада чујаше глас где му говори са заклопца што беше на ковчегу од сведочанства између два херувима; и говораше му.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.