4 Мойсея 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1І було се того дня як скіньчив Мойсей ставити храмину, і помазав її та й осьвятив її, і всю посудину її, і жертівника і всю посудину його, і як він помазав і осьвятив їх;
1I stalo se toho dne, když dokonal Mojžíš a vyzdvihl příbytek, a pomazal i posvětil ho se všechněmi nádobami jeho, také oltáře a všeho nádobí jeho pomazal a posvětil,
2То прийшли князї Ізрайлеві, голови батьківських домів їх, що були князями поколїнїв, і начальниками перелїчених,
2Že přistupujíce knížata Izraelská, přední v domích otců svých, (ti byli knížata pokolení, postavení nad sečtenými),
3І принесли приноси свої перед Господа: шість критих возів і дванайцять волів, один віз на два князї, та один віл за кожного з них, і привели їх перед храмину.
3Obětovali dar svůj před Hospodinem, šest vozů přikrytých a dvanácte volů. Dvé knížat dalo jeden vůz, a jeden každý jednoho vola, i obětovali to před příbytkem.
4І рече Господь Мойсейові:
4I řekl Hospodin Mojžíšovi, řka:
5Возьми їх від них, і будуть вони на службу в соборному наметї, і передай їх Левітам, кожному, що годиться по службі його.
5Vezmi ty věci od nich, ať jsou ku potřebě při službě stánku úmluvy, a dej je Levítům, každé čeledi podlé přisluhování jejího.
6І взяв Мойсей вози й волів та й оддав їх Левітам.
6Vzav tedy Mojžíš ty vozy i voly, dal je Levítům.
7Два вози і чотири воли віддав синам Герсоновим, дивлючись по їх послузї,
7Dva vozy a čtyři voly dal synům Gersonovým vedlé přisluhování jejich.
8А чотири вози і вісїм волів оддав синам Мерарієвим, дивлючись по їх послузї під доглядом Ітамара, сина Арона, сьвященника.
8Ètyři pak vozy a osm volů dal synům Merari vedlé přisluhování jejich, kteříž byli pod spravou Itamara, syna Aronova, kněze.
9Синам же Кегатовим не дав нїчого; вони бо робили послугу коло сьвятинї, — на плечах носили її.
9Synům pak Kahat nic nedal; nebo přisluhování svatyně k nim přináleželo, a na ramenou nositi měli.
10І приносили князї посьвятні дари жертівника того дня, як помазано його; і принесли князї дари свої перед жертівником.
10Obětovali tedy knížata ku posvěcování oltáře v ten den, když pomazán byl; obětovali, pravím, dar svůj před oltářem.
11І рече Господь Мойсейові: Щодня приносити ме один князь приноси свої на осьвяченнє жертівника.
11Řekl pak Hospodin Mojžíšovi: Jedno kníže v jeden den, druhé kníže v druhý den, pořád obětovati budou dar svůj ku posvěcení oltáře.
12І той, що принїс первого дня свій приніс, був Нахзон Аминадабенко, з поколїння Юдиного.
12Protož obětoval prvního dne dar svůj Názon, syn Aminadabův, z pokolení Judova.
13А приніс його був: один полумисок срібний, сто трийцять секлїв вагою, кубок срібний в сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, як жертва хлїбна;
13Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, sto třidceti lotů ztíží; též báně jedna stříbrná, sedmdesáti lotů ztíží, jakž jest lot svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
14Одна чаша, десять секлїв золота вагою, повна кадила;
14Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
15Один молодий бик, один баран, одно ягня однолїтне, на всепаленнє;
15Volek jeden mladý, skopec jeden, a beránek roční jeden k oběti zápalné;
16Один козел на жертву за гріх;
16Kozel jeden za hřích;
17А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят однолїтків пятеро. Се був приніс Нахзона Аминадабенка.
17A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Názona, syna Aminadabova.
18На другий день приносив жертву князь синів Иссахарових, Нетанеїль Зуаренко.
18Druhého dne obětoval Natanael, syn Suar, kníže z pokolení Izachar.
19А жертва його була: один полумисок срібний, сто і трийцять секлїв вагою, один кубок срібний, сїмдесять секлїв вагою, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, як хлїбна жертва;
19Obětoval dar svůj misu stříbrnou jednu, sto třidceti lotů ztíží; báni stříbrnou jednu, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
20Чаша одна, десять секлїв золота вагою, повна кадила;
20Kadidlnici jednu z desíti lotů zlata, plnou kadidla;
21Молодий бик один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
21Volka mladého jednoho, skopce jednoho, a beránka ročního jednoho k oběti zápalné;
22Козел один на жертву за гріх;
22Kozla jednoho za hřích;
23А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтнїх пятеро. Се був приніс Нетанеїла Зуаренка.
23A k oběti pokojné voly dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Natanaele, syna Suar.
24На третїй день князь синів Зебулонових, Елияб Голоненко.
24Dne třetího kníže synů Zabulonových Eliab, syn Helonův.
25А приніс його такий: один полумисок срібний вагою сто і трийцять секлїв, один срібний кубок вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидви повні муки пшеничної, замішаної на олїї, на жертву хлїбну;
25Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
26Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
26Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
27Молодий бик один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
27Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
28Козел один на жертву за гріх;
28Kozel jeden za hřích;
29А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се був приніс Елияба Гелоненка.
29A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Eliaba, syna Helonova.
30На четвертий день князь синів Рубенових, Елизур Шедеуренко.
30Ètvrtého dne kníže synů Rubenových Elisur, syn Sedeurův.
31А приніс його був: один полумисок срібний, вагою сто трийцять секлїв, один кубок срібний, вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
31Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané v obět suchou;
32Чаша одна, вагою десять секлїв золота, повна кадила;
32Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
33Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
33Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
34Козел один на жертву за гріх;
34Kozel jeden za hřích;
35А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлизура Шедеуренка.
35A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisura, syna Sedeurova.
36На пятий день князь синів Симеонових, Селуміїль Зуришадаєнко.
36Dne pátého kníže synů Simeonových, Salamiel, syn Surisaddai;
37А приніс його був такий: один полумисок срібний вагою сто трийцять секлїв, один кубок срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
37Obět jeho byla misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
38Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
38Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
39Бичок один, баран один, ягня однолїтне одно на всепаленнє;
39Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
40Козел один на жертву за гріх;
40Kozel jeden za hřích;
41А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Селуміїла Зуришадаєнка.
41A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Salamiele, syna Surisaddai.
42На шестий день князь у синів Гадових, Єлеасаф Дегуйленко.
42Dne šestého kníže synů Gád, Eliazaf, syn Duelův.
43А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
43Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
44Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
44Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
45Бичок один, баран один, ягня однолїтне одно на всепаленнє;
45Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
46Козеня одно на гріхожертву;
46Kozel jeden za hřích;
47А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлеасафа Дегуйленка.
47A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Eliazafa, syna Duelova.
48На семий день князь синів Ефраїмових, Елїшама Амігуденко.
48Dne sedmého kníže synů Efraimových, Elisama, syn Amiudův.
49А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
49Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané na obět suchou;
50Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
50Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
51Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє.
51Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
52Козел один на жертву за гріх;
52Kozel jeden za hřích;
53А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлїшама Амігуденка.
53A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisamův, syna Amiudova.
54На восьмий день князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
54Dne osmého kníže synů Manasse, Gamaliel, syn Fadasurův.
55А приніс його такий: полумисок срібний вагою сто трийцять секлїв, кубок один вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
55Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
56Чаша одна вагою десять секлїв золота повна ладину.
56Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
57Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє;
57Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
58Козел один про жертву за гріх;
58Kozel jeden za hřích;
59А про жертву мирну волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро! Се приніс Гамалеїла Педазуренка.
59A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Gamaliele, syna Fadasurova.
60На девятий день князь синів Беняминових, Абидан Гидеонїєнко.
60Dne devátého kníže synů Beniaminových, Abidan, syn Gedeonův.
61А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
61Obět jeho misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
62Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
62Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
63Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
63Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
64Козел один про жертву за гріх;
64Kozel jeden za hřích;
65А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Абидана Гидеонїєнка.
65A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Abidanův, syna Gedeonova.
66На десятий день князь синів Данових, Ахієзер Амішадаєнко.
66Desátého dne kníže synů Dan, Ahiezer, syn Amisaddai.
67А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок срібний один вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
67Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
68Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
68Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
69Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє,
69Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
70Козел один про жертву за гріх;
70Kozel jeden za hřích;
71А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Ахієзера Амішадаєнка.
71A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Ahiezera, syna Amisaddai.
72На одинайцятий день князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко.
72Jedenáctého dne kníže synů Asser, Fegiel, syn Ochranův.
73А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв; кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
73Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
74Чаша одна вагою десять секлїв золота; повна кадила.
74Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
75Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє;
75Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
76Козел один про жертву за гріх;
76Kozel jeden za hřích;
77А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Паліїла Окраненка.
77A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Fegiele, syna Ochranova.
78На дванайцятий день князь синів Нафталїєвих Агири Єнаненка.
78Dvanáctého dne kníže synů Neftalím, Ahira, syn Enanův.
79А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв; кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
79Obět jeho byla misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
80Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
80Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
81Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє.
81Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
82Козел один про жертву за гріх;
82Kozel jeden za hřích;
83А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приношеннє Агири Енаненка.
83A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Ahiry, syna Enanova.
84Се дари на посьвят жертівника, в день його помазання від князїв Ізраїля: полумисків срібних дванайцять, кубків срібних дванайцять, чаш золотих дванайцять;
84Toť jest posvěcení oltáře (toho dne, když pomazán jest), od knížat Izraelských: Mis stříbrných dvanácte, bání stříbrných dvanácte, kadidlnic zlatých dvanácte.
85Вагою сто трийцять секлїв кожен полумисок срібний і сїмдесять секлїв кожен кубок. Увесь посуд срібний вагою дві тисячі й чотири ста секлїв, по секлеві сьвятинї.
85Sto třidceti lotů vážila jedna misa stříbrná, a sedmdesáte báně jedna; všecko nádobí stříbrné vážilo dva tisíce a čtyři sta lotů na lot svatyně.
86Чаш золотих дванайцять, повних кадила, по десять секлїв кожна чаша, по секлеві сьвятинї; всього золота в чашах сто двайцять секлїв.
86Kadidlnic zlatých dvanácte, plných kadidla; deset lotů vážila každá kadidlnice na váhu svatyně. Všecky kadidlnice zlaté sto a dvadceti lotů vážily.
87Усієї буйної скотини про всепаленнє було: дванайцять бичків; дванайцять баранів, дванайцять ягнят перволїтків, а до них хлїбні дари; дванайцять козлів про жертву за гріх.
87Všeho dobytka k oběti zápalné dvanácte volků, skopců dvanácte, beránků ročních dvanácte s obětí jejich suchou, a kozlů dvanácte za hřích.
88А всієї буйної скотини на жертву мирну було двайцять і чотири бичків; крім того шістьдесять баранів, шістьдесять козлів, і шістьдесять ягнят перволїтків. Се посьвятні дари жертівника в день помазання його.
88Všeho pak dobytka k oběti pokojné čtyřmecítma volů, skopců šedesáte, kozlů šedesáte, beránků ročních šedesáte. To bylo posvěcení oltáře, když pomazán byl.
89І як увійшов Мойсей у громадянський намет розмовляти з ним, так почув голос, що промовляв до його з віка, що на скринї сьвідчення, і спроміж обох херувимів: і промовляв до його.
89Potom když vcházel Mojžíš do stánku úmluvy, aby mluvil s Bohem, tedy slýchal hlas mluvícího k sobě z slitovnice, kteráž byla nad truhlou svědectví mezi dvěma cherubíny, a mluvíval k němu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.