4 Мойсея 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1І було се того дня як скіньчив Мойсей ставити храмину, і помазав її та й осьвятив її, і всю посудину її, і жертівника і всю посудину його, і як він помазав і осьвятив їх;
1Y ACONTECIÓ, que cuando Moisés hubo acabado de levantar el tabernáculo, y ungídolo y santificádolo, con todos sus vasos; y asimismo ungido y santificado el altar, con todos sus vasos;
2То прийшли князї Ізрайлеві, голови батьківських домів їх, що були князями поколїнїв, і начальниками перелїчених,
2Entonces los príncipes de Israel, las cabezas de las casas de sus padres, los cuales eran los príncipes de las tribus, que estaban sobre los contados, ofrecieron;
3І принесли приноси свої перед Господа: шість критих возів і дванайцять волів, один віз на два князї, та один віл за кожного з них, і привели їх перед храмину.
3Y trajeron sus ofrendas delante de Jehová, seis carros cubiertos, y doce bueyes; por cada dos príncipes un carro, y cada uno un buey; lo cual ofrecieron delante del tabernáculo.
4І рече Господь Мойсейові:
4Y Jehová habló á Moisés, diciendo:
5Возьми їх від них, і будуть вони на службу в соборному наметї, і передай їх Левітам, кожному, що годиться по службі його.
5Tómalo de ellos, y será para el servicio del tabernáculo del testimonio: y lo darás á los Levitas, á cada uno conforme á su ministerio.
6І взяв Мойсей вози й волів та й оддав їх Левітам.
6Entonces Moisés recibió los carros y los bueyes, y diólos á los Levitas.
7Два вози і чотири воли віддав синам Герсоновим, дивлючись по їх послузї,
7Dos carros y cuatro bueyes, dió á los hijos de Gersón, conforme á su ministerio;
8А чотири вози і вісїм волів оддав синам Мерарієвим, дивлючись по їх послузї під доглядом Ітамара, сина Арона, сьвященника.
8Y á los hijos de Merari dió los cuatro carros y ocho bueyes, conforme á su ministerio, bajo la mano de Ithamar, hijo de Aarón el sacerdote.
9Синам же Кегатовим не дав нїчого; вони бо робили послугу коло сьвятинї, — на плечах носили її.
9Y á los hijos de Coath no dió; porque llevaban sobre sí en los hombros el servicio del santuario.
10І приносили князї посьвятні дари жертівника того дня, як помазано його; і принесли князї дари свої перед жертівником.
10Y ofrecieron los príncipes á la dedicación del altar el día que fué ungido, ofrecieron los príncipes su ofrenda delante del altar.
11І рече Господь Мойсейові: Щодня приносити ме один князь приноси свої на осьвяченнє жертівника.
11Y Jehová dijo á Moisés: Ofrecerán su ofrenda, un príncipe un día, y otro príncipe otro día, á la dedicación del altar.
12І той, що принїс первого дня свій приніс, був Нахзон Аминадабенко, з поколїння Юдиного.
12Y el que ofreció su ofrenda el primer día fué Naasón hijo de Aminadab, de la tribu de Judá.
13А приніс його був: один полумисок срібний, сто трийцять секлїв вагою, кубок срібний в сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, як жертва хлїбна;
13Y fué su ofrenda un plato de plata de peso de ciento y treinta siclos , y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;
14Одна чаша, десять секлїв золота вагою, повна кадила;
14Una cuchara de oro de diez siclos , llena de perfume;
15Один молодий бик, один баран, одно ягня однолїтне, на всепаленнє;
15Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;
16Один козел на жертву за гріх;
16Un macho cabrío para expiación;
17А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят однолїтків пятеро. Се був приніс Нахзона Аминадабенка.
17Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Naasón, hijo de Aminadab.
18На другий день приносив жертву князь синів Иссахарових, Нетанеїль Зуаренко.
18El segundo día ofreció Nathanael hijo de Suar, príncipe de Issachâr.
19А жертва його була: один полумисок срібний, сто і трийцять секлїв вагою, один кубок срібний, сїмдесять секлїв вагою, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, як хлїбна жертва;
19Ofreció por su ofrenda un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;
20Чаша одна, десять секлїв золота вагою, повна кадила;
20Una cuchara de oro de diez siclos , llena de perfume;
21Молодий бик один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
21Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;
22Козел один на жертву за гріх;
22Un macho cabrío para expiación;
23А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтнїх пятеро. Се був приніс Нетанеїла Зуаренка.
23Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Nathanael, hijo de Suar.
24На третїй день князь синів Зебулонових, Елияб Голоненко.
24El tercer día, Eliab hijo de Helón, príncipe de los hijos de Zabulón:
25А приніс його такий: один полумисок срібний вагою сто і трийцять секлїв, один срібний кубок вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидви повні муки пшеничної, замішаної на олїї, на жертву хлїбну;
25Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;
26Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
26Una cuchara de oro de diez siclos , llena de perfume;
27Молодий бик один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
27Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;
28Козел один на жертву за гріх;
28Un macho cabrío para expiación;
29А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се був приніс Елияба Гелоненка.
29Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Eliab, hijo de Helón.
30На четвертий день князь синів Рубенових, Елизур Шедеуренко.
30El cuarto día, Elisur hijo de Sedeur, príncipe de los hijos de Rubén:
31А приніс його був: один полумисок срібний, вагою сто трийцять секлїв, один кубок срібний, вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
31Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;
32Чаша одна, вагою десять секлїв золота, повна кадила;
32Una cuchara de oro de diez siclos , llena de perfume;
33Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
33Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;
34Козел один на жертву за гріх;
34Un macho cabrío para expiación;
35А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлизура Шедеуренка.
35Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Elisur, hijo de Sedeur.
36На пятий день князь синів Симеонових, Селуміїль Зуришадаєнко.
36El quinto día, Selumiel hijo de Zurisaddai, príncipe de los hijos de Simeón:
37А приніс його був такий: один полумисок срібний вагою сто трийцять секлїв, один кубок срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
37Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;
38Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
38Una cuchara de oro de diez siclos , llena de perfume;
39Бичок один, баран один, ягня однолїтне одно на всепаленнє;
39Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;
40Козел один на жертву за гріх;
40Un macho cabrío para expiación;
41А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Селуміїла Зуришадаєнка.
41Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Selumiel, hijo de Zurisaddai.
42На шестий день князь у синів Гадових, Єлеасаф Дегуйленко.
42El sexto día, Eliasaph hijo de Dehuel, príncipe de los hijos de Gad:
43А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
43Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;
44Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
44Una cuchara de oro de diez siclos , llena de perfume;
45Бичок один, баран один, ягня однолїтне одно на всепаленнє;
45Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;
46Козеня одно на гріхожертву;
46Un macho cabrío para expiación;
47А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлеасафа Дегуйленка.
47Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Eliasaph, hijo de Dehuel.
48На семий день князь синів Ефраїмових, Елїшама Амігуденко.
48El séptimo día, el príncipe de los hijos de Ephraim, Elisama hijo de Ammiud:
49А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
49Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;
50Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
50Una cuchara de oro de diez siclos , llena de perfume;
51Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє.
51Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;
52Козел один на жертву за гріх;
52Un macho cabrío para expiación;
53А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлїшама Амігуденка.
53Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Elisama, hijo de Ammiud.
54На восьмий день князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
54El octavo día, el príncipe de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur:
55А приніс його такий: полумисок срібний вагою сто трийцять секлїв, кубок один вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
55Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;
56Чаша одна вагою десять секлїв золота повна ладину.
56Una cuchara de oro de diez siclos , llena de perfume;
57Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє;
57Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;
58Козел один про жертву за гріх;
58Un macho cabrío para expiación;
59А про жертву мирну волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро! Се приніс Гамалеїла Педазуренка.
59Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Gamaliel, hijo de Pedasur.
60На девятий день князь синів Беняминових, Абидан Гидеонїєнко.
60El noveno día, el príncipe de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeón:
61А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
61Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;
62Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
62Una cuchara de oro de diez siclos , llena de perfume;
63Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
63Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;
64Козел один про жертву за гріх;
64Un macho cabrío para expiación;
65А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Абидана Гидеонїєнка.
65Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Abidán, hijo de Gedeón.
66На десятий день князь синів Данових, Ахієзер Амішадаєнко.
66El décimo día, el príncipe de los hijos de Dan, Ahiezer hijo de Ammisaddai:
67А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок срібний один вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
67Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;
68Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
68Una cuchara de oro de diez siclos , llena de perfume;
69Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє,
69Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;
70Козел один про жертву за гріх;
70Un macho cabrío para expiación;
71А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Ахієзера Амішадаєнка.
71Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Ahiezer, hijo de Ammisaddai.
72На одинайцятий день князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко.
72El undécimo día, el príncipe de los hijos de Aser, Pagiel hijo de Ocrán:
73А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв; кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
73Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;
74Чаша одна вагою десять секлїв золота; повна кадила.
74Una cuchara de oro de diez siclos , llena de perfume;
75Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє;
75Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;
76Козел один про жертву за гріх;
76Un macho cabrío para expiación;
77А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Паліїла Окраненка.
77Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Pagiel, hijo de Ocrán.
78На дванайцятий день князь синів Нафталїєвих Агири Єнаненка.
78El duodécimo día, el príncipe de los hijos de Nephtalí, Ahira hijo de Enán:
79А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв; кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
79Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;
80Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
80Una cuchara de oro de diez siclos , llena de perfume;
81Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє.
81Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;
82Козел один про жертву за гріх;
82Un macho cabrío para expiación;
83А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приношеннє Агири Енаненка.
83Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Ahira, hijo de Enán.
84Се дари на посьвят жертівника, в день його помазання від князїв Ізраїля: полумисків срібних дванайцять, кубків срібних дванайцять, чаш золотих дванайцять;
84Esta fué la dedicación del altar, el día que fué ungido, por los príncipes de Israel: doce platos de plata, doce jarros de plata, doce cucharas de oro.
85Вагою сто трийцять секлїв кожен полумисок срібний і сїмдесять секлїв кожен кубок. Увесь посуд срібний вагою дві тисячі й чотири ста секлїв, по секлеві сьвятинї.
85Cada plato de ciento y treinta siclos , cada jarro de setenta: toda la plata de los vasos, dos mil y cuatrocientos siclos , al siclo del santuario.
86Чаш золотих дванайцять, повних кадила, по десять секлїв кожна чаша, по секлеві сьвятинї; всього золота в чашах сто двайцять секлїв.
86Las doce cucharas de oro llenas de perfume, de diez siclos cada cuchara, al siclo del santuario: todo el oro de las cucharas, ciento y veinte siclos .
87Усієї буйної скотини про всепаленнє було: дванайцять бичків; дванайцять баранів, дванайцять ягнят перволїтків, а до них хлїбні дари; дванайцять козлів про жертву за гріх.
87Todos los bueyes para holocausto, doce becerros; doce los carneros, doce los corderos de un año, con su presente: y doce los machos de cabrío, para expiación.
88А всієї буйної скотини на жертву мирну було двайцять і чотири бичків; крім того шістьдесять баранів, шістьдесять козлів, і шістьдесять ягнят перволїтків. Се посьвятні дари жертівника в день помазання його.
88Y todos los bueyes del sacrificio de las paces veinte y cuatro novillos, sesenta los carneros, sesenta los machos de cabrío, sesenta los corderos de un año. Esta fué la dedicación del altar, después que fué ungido.
89І як увійшов Мойсей у громадянський намет розмовляти з ним, так почув голос, що промовляв до його з віка, що на скринї сьвідчення, і спроміж обох херувимів: і промовляв до його.
89Y cuando entraba Moisés en el tabernáculo del testimonio, para hablar con El, oía la Voz que le hablaba de encima de la cubierta que estaba sobre el arca del testimonio, de entre los dos querubines: y hablaba con él.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.