4 Мойсея 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Се шляхи синів Ізрайлевих, що вийшли з Египецької землї з полками своїми, під приводом Мойсейовим та Ароновим.
1ESTAS son las estancias de los hijos de Israel, los cuales salieron de la tierra de Egipto por sus escuadrones, bajo la conducta de Moisés y Aarón.
2А Мойсей позаписував виходи їх по шляхах їх, як заповідав Господь. І се шляхи їх по виходах їх:
2Y Moisés escribió sus salidas conforme á sus jornadas por mandato de Jehová. Estas, pues, son sus estancias con arreglo á sus partidas.
3Рушили вони з Раємзесу в первому місяцї на пятнайцятий день первого місяця. На другий день після паски вийшли сини Ізраїля під сильною рукою, перед очима всїх Египтян.
3De Rameses partieron en el mes primero, á los quince días del mes primero: el segundo día de la pascua salieron los hijos de Israel con mano alta, á ojos de todos los Egipcios.
4А Египтяне ховали первенцїв своїх, що побив Господь між ними; і звершив Господь суд над богами їх.
4Estaban enterrando los Egipcios los que Jehová había muerto de ellos, á todo primogénito; habiendo Jehová hecho también juicios en sus dioses.
5І рушили сини Ізрайлеві від Раємзеса та й отаборились у Суккотї.
5Partieron, pues, los hijos de Israel de Rameses, y asentaron campo en Succoth.
6І рушили вони із Суккоту та й отаборились ув Етамі, що край степу.
6Y partiendo de Succoth, asentaron en Etham, que está al cabo del desierto.
7І рушили з Етаму та й повернули на Пі-Гахирот, що проти Бааль-Зефона, та й отаборились перед Микдолем.
7Y partiendo de Etham, volvieron sobre Pi-hahiroth, que está delante de Baalsephon, y asentaron delante de Migdol.
8І рушили з Пі-Гахироту та й перебріли серединою моря в степ, та й ійшли три днї ходи у степу Етам, та й отаборились коло Мари.
8Y partiendo de Pi-hahiroth, pasaron por medio de la mar al desierto, y anduvieron camino de tres días por el desierto de Etham, y asentaron en Mara.
9І рушили від Мари та й прийшли в Елїм; а в Елїмі знайшли дванайцять криниць і сїмдесять пальмових дерев; і отаборились там.
9Y partiendo de Mara, vinieron á Elim, donde había doce fuentes de aguas, y setenta palmeras; y asentaron allí.
10І рушили з Елїма та й отаборились над Червоним морем.
10Y partidos de Elim, asentaron junto al mar Bermejo.
11І рушили з над Червоного моря та й отаборились у Син степу.
11Y partidos del mar Bermejo, asentaron en el desierto de Sin.
12І рушили із Син степу та й отаборились у Дофцї.
12Y partidos del desierto de Sin, asentaron en Dophca.
13І рушили з Дофки, та й отаборились в Алушу.
13Y partidos de Dophca, asentaron en Alús.
14І рушили з Алуша та й отаборились у Рефидимі; і не мали там люди води до пиття.
14Y partidos de Alús, asentaron en Rephidim, donde el pueblo no tuvo aguas para beber.
15І рушили з Рефидиму та й отаборились у Синай степу.
15Y partidos de Rephidim, asentaron en el desierto de Sinaí.
16І рушили із Синай степу та й отаборились коло Кіброт-Гаттаява.
16Y partidos del desierto de Sinaí, asentaron en Kibroth-hataava.
17І рушили від Кіброт-Гаттаява та й отаборились у Газеротї.
17Y partidos de Kibroth-hataava, asentaron en Haseroth.
18І рушили з Газерота та й отаборились у Ритмі.
18Y partidos de Haseroth, asentaron en Ritma.
19І рушили з Ритми та й отаборились у Риммон-Перезї.
19Y partidos de Ritma, asentaron en Rimmón-peres.
20І рушили з Риммон-Переза та й отаборились у Либнї.
20Y partidos de Rimmón-peres, asentaron en Libna.
21І рушили з Либни та отаборились у Риссї.
21Y partidos de Libna, asentaron en Rissa.
22І рушили з Рисси та й отаборились у Кегелатї.
22Y partidos de Rissa, asentaron en Ceelatha.
23І рушили з Кегелата та й отаборились під Шефер горою.
23Y partidos de Ceelatha, asentaron en el monte de Sepher.
24І рушили від Шефер гори та й отаборились у Гарадї.
24Y partidos del monte de Sepher, asentaron en Harada.
25І рушили з Гаради та й отаборились у Макелотї.
25Y partidos de Harada, asentaron en Maceloth.
26І рушили з Макелоти та й отаборились у Талатї.
26Y partidos de Maceloth, asentaron en Tahath.
27І рушили з Талати та й отаборились у Таратї.
27Y partidos de Tahath, asentaron en Tara.
28І руши ли з Тарати та й отаборились у Митцї.
28Y partidos de Tara, asentaron en Mithca.
29І рушили з Митки та й отаборились у Гашмонї.
29Y partidos de Mithca, asentaron en Hasmona.
30І рушили з Гашмона та й отаборились у Мозеротї.
30Y partidos de Hasmona, asentaron en Moseroth.
31І рушили з Мозерота та й отаборились у Бене-Яаканї.
31Y partidos de Moseroth, asentaron en Bene-jaacán.
32І рушили з Бене-Яакана та й отаборолись у Гор-Гідгадї.
32Y partidos de Bene-jaacán, asentaron en el monte de Gidgad.
33І рушили з Гор-Гідгада та й отаборились у Йотбатї.
33Y partidos del monte de Gidgad, asentaron en Jotbatha.
34І рушили з Йотбата та й отаборились ув Абронї.
34Y partidos de Jotbatha, asentaron en Abrona.
35І рушили з Аброна та й отаборились у Езйон-Гебер.
35Y partidos de Abrona, asentaron en Esion-geber.
36І рушили з Езйон-Гебера та й отаборились у Зин степу, се Кадес.
36Y partidos de Esion-geber, asentaron en el desierto de Zin, que es Cades.
37І рушили із Кадесу та й отаборились на Гор горі, на границї землї Едомської.
37Y partidos de Cades, asentaron en el monte de Hor, en la extremidad del país de Edom.
38І зійшов Арон сьвященник на Гор гору, по слову Господньому, та й умер там у сороковому роцї після виходу синів Ізрайлевих із Египту, у пятому місяцї, на первий день місяця.
38Y subió Aarón el sacerdote al monte de Hor, conforme al dicho de Jehová, y allí murió á los cuarenta años de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en el mes quinto, en el primero del mes.
39Аронового ж віку було сто двайцять і три роки, як умер він на Гор горі.
39Y era Aarón de edad de ciento y veinte y tres años, cuando murió en el monte de Hor.
40І почув царь Арадський, Кананїй, що жив на полуденнїй частинї в Канаан землї, перечув, що наступають синове Ізрайлеві.
40Y el Cananeo, rey de Arad, que habitaba al mediodía en la tierra de Canaán, oyó como habían venido los hijos de Israel.
41І рушили вони від Гор гори та й отаборились у Залмонї.
41Y partidos del monte de Hor, asentaron en Salmona.
42І рушили із Залмони та й отаборились у Пупонї.
42Y partidos de Salmona, asentaron en Phunón.
43І рушили із Пупона та й отаборились в Оботї.
43Y partidos de Phunón, asentaron en Oboth.
44І рушили з Обота та й отаборились у Ійм Абаримі, на границї Моаба.
44Y partidos de Oboth, asentaron en Ije-abarim; en el término de Moab.
45І рушили з Ійма та й отаборились у Дибон-Гадї.
45Y partidos de Ije-abarim, asentaron en Dibon-gad.
46І рушили з Дибон-Гаду та й отаборились в Алмон Диблатаїмі.
46Y partidos de Dibon-gad, asentaron en Almon-diblathaim.
47І рушили з Алмон-Диблатаїма та й отаборились під Абарим горами на проти Небо.
47Y partidos de Almon-diblathaim, asentaron en los montes de Abarim, delante de Nebo.
48І рушили від Абарим гір та й отаборились на степах Моабських, на Йорданї проти Єрихону.
48Y partidos de los montes de Abarim, asentaron en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó.
49І отаборились на Йорданї, від Бет-Єзімотя до Абель-Ситтима на рівнинах Моаба.
49Finalmente asentaron junto al Jordán, desde Beth-jesimoth hasta Abel-sitim, en los campos de Moab.
50І промовив Господь на рівнинах Моабських, над Йорданом проти Єрихону кажучи:
50Y habló Jehová á Moisés en los campos de Moab junto al Jordán de Jericó, diciendo:
51Промов до синів Ізраїля і скажи їм:
51Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis pasado el Jordán á la tierra de Canaán,
52Як перейдете через Йордань в Канаан землю, так проганяйте всїх осадників тієї землї перед собою і руйнуйте всї тесані ідоли їх; і всї виливані балвани поруйнуйте, і всї жертівники високі спустоште,
52Echaréis á todos los moradores del país de delante de vosotros, y destruiréis todas sus pinturas, y todas sus imágenes de fundición, y arruinaréis todos sus altos;
53І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я землю сю як власність.
53Y echaréis los moradores de la tierra, y habitaréis en ella; porque yo os la he dado para que la poseáis.
54І роздїлите землю по жеребу між родинами вашими; у кого душ більше, тому побільшите наслїддє, а в кого буде меньше, тому поменьшите наслїддє. Де кому випаде жереб, те буде наслїддє його.
54Y heredaréis la tierra por suertes por vuestras familias: á los muchos daréis mucho por su heredad, y á los pocos daréis menos por heredad suya: donde le saliere la suerte, allí la tendrá cada uno: por las tribus de vuestros padres heredaréis.
55Коли ж не повиганяєте осадників сієї землї перед собою, так останок їх буде колючками в очах у вас і терниною під боками в вас, і тїснити муть вас на землї, де живете ви.
55Y si no echareis los moradores del país de delante de vosotros, sucederá que los que dejareis de ellos serán por aguijones en vuestros ojos, y por espinas en vuestros costados, y afligiros han sobre la tierra en que vosotros habitareis.
56І станеться, що зроблю з вами те, що я задумав з ними зробити.
56Será además, que haré á vosotros como yo pensé hacerles á ellos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.