4 Мойсея 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Се шляхи синів Ізрайлевих, що вийшли з Египецької землї з полками своїми, під приводом Мойсейовим та Ароновим.
1Hæ sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,
2А Мойсей позаписував виходи їх по шляхах їх, як заповідав Господь. І се шляхи їх по виходах їх:
2quas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant.
3Рушили вони з Раємзесу в первому місяцї на пятнайцятий день первого місяця. На другий день після паски вийшли сини Ізраїля під сильною рукою, перед очима всїх Египтян.
3Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,
4А Египтяне ховали первенцїв своїх, що побив Господь між ними; і звершив Господь суд над богами їх.
4et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),
5І рушили сини Ізрайлеві від Раємзеса та й отаборились у Суккотї.
5castrametati sunt in Soccoth.
6І рушили вони із Суккоту та й отаборились ув Етамі, що край степу.
6Et de Soccoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis.
7І рушили з Етаму та й повернули на Пі-Гахирот, що проти Бааль-Зефона, та й отаборились перед Микдолем.
7Inde egressi venerunt contra Phihahiroth, quæ respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdalum.
8І рушили з Пі-Гахироту та й перебріли серединою моря в степ, та й ійшли три днї ходи у степу Етам, та й отаборились коло Мари.
8Profectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem: et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara.
9І рушили від Мари та й прийшли в Елїм; а в Елїмі знайшли дванайцять криниць і сїмдесять пальмових дерев; і отаборились там.
9Profectique de Mara, venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmæ septuaginta: ibique castrametati sunt.
10І рушили з Елїма та й отаборились над Червоним морем.
10Sed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro,
11І рушили з над Червоного моря та й отаборились у Син степу.
11castrametati sunt in deserto Sin.
12І рушили із Син степу та й отаборились у Дофцї.
12Unde egressi, venerunt in Daphca.
13І рушили з Дофки, та й отаборились в Алушу.
13Profectique de Daphca, castrametati sunt in Alus.
14І рушили з Алуша та й отаборились у Рефидимі; і не мали там люди води до пиття.
14Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.
15І рушили з Рефидиму та й отаборились у Синай степу.
15Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai.
16І рушили із Синай степу та й отаборились коло Кіброт-Гаттаява.
16Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.
17І рушили від Кіброт-Гаттаява та й отаборились у Газеротї.
17Profectique de sepulchris concupiscentiæ, castrametati sunt in Haseroth.
18І рушили з Газерота та й отаборились у Ритмі.
18Et de Haseroth venerunt in Rethma.
19І рушили з Ритми та й отаборились у Риммон-Перезї.
19Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmomphares.
20І рушили з Риммон-Переза та й отаборились у Либнї.
20Unde egressi venerunt in Lebna.
21І рушили з Либни та отаборились у Риссї.
21De Lebna castrametati sunt in Ressa.
22І рушили з Рисси та й отаборились у Кегелатї.
22Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha.
23І рушили з Кегелата та й отаборились під Шефер горою.
23Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher.
24І рушили від Шефер гори та й отаборились у Гарадї.
24Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada.
25І рушили з Гаради та й отаборились у Макелотї.
25Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth.
26І рушили з Макелоти та й отаборились у Талатї.
26Profectique de Maceloth, venerunt in Thahath.
27І рушили з Талати та й отаборились у Таратї.
27De Thahath, castrametati sunt in Thare.
28І руши ли з Тарати та й отаборились у Митцї.
28Unde egressi, fixere tentoria in Methca.
29І рушили з Митки та й отаборились у Гашмонї.
29Et de Methca, castrametati sunt in Hesmona.
30І рушили з Гашмона та й отаборились у Мозеротї.
30Profectique de Hesmona, venerunt in Moseroth.
31І рушили з Мозерота та й отаборились у Бене-Яаканї.
31Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejaacan.
32І рушили з Бене-Яакана та й отаборолись у Гор-Гідгадї.
32Profectique de Benejaacan, venerunt in montem Gadgad.
33І рушили з Гор-Гідгада та й отаборились у Йотбатї.
33Unde profecti, castrametati sunt in Jetebatha.
34І рушили з Йотбата та й отаборились ув Абронї.
34Et de Jetebatha venerunt in Hebrona.
35І рушили з Аброна та й отаборились у Езйон-Гебер.
35Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber.
36І рушили з Езйон-Гебера та й отаборились у Зин степу, се Кадес.
36Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.
37І рушили із Кадесу та й отаборились на Гор горі, на границї землї Едомської.
37Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus terræ Edom.
38І зійшов Арон сьвященник на Гор гору, по слову Господньому, та й умер там у сороковому роцї після виходу синів Ізрайлевих із Египту, у пятому місяцї, на первий день місяця.
38Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino: et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto, mense quinto, prima die mensis,
39Аронового ж віку було сто двайцять і три роки, як умер він на Гор горі.
39cum esset annorum centum viginti trium.
40І почув царь Арадський, Кананїй, що жив на полуденнїй частинї в Канаан землї, перечув, що наступають синове Ізрайлеві.
40Audivitque Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, in terram Chanaan venisse filios Israël.
41І рушили вони від Гор гори та й отаборились у Залмонї.
41Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona.
42І рушили із Залмони та й отаборились у Пупонї.
42Unde egressi, venerunt in Phunon.
43І рушили із Пупона та й отаборились в Оботї.
43Profectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth.
44І рушили з Обота та й отаборились у Ійм Абаримі, на границї Моаба.
44Et de Oboth venerunt in Ijeabarim, quæ est in finibus Moabitarum.
45І рушили з Ійма та й отаборились у Дибон-Гадї.
45Profectique de Ijeabarim, fixere tentoria in Dibongad.
46І рушили з Дибон-Гаду та й отаборились в Алмон Диблатаїмі.
46Unde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim.
47І рушили з Алмон-Диблатаїма та й отаборились під Абарим горами на проти Небо.
47Egressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo.
48І рушили від Абарим гір та й отаборились на степах Моабських, на Йорданї проти Єрихону.
48Profectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, supra Jordanem, contra Jericho.
49І отаборились на Йорданї, від Бет-Єзімотя до Абель-Ситтима на рівнинах Моаба.
49Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.
50І промовив Господь на рівнинах Моабських, над Йорданом проти Єрихону кажучи:
50Ubi locutus est Dominus ad Moysen:
51Промов до синів Ізраїля і скажи їм:
51Præcipe filiis Israël, et dic ad eos: Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan,
52Як перейдете через Йордань в Канаан землю, так проганяйте всїх осадників тієї землї перед собою і руйнуйте всї тесані ідоли їх; і всї виливані балвани поруйнуйте, і всї жертівники високі спустоште,
52disperdite cunctos habitatores terræ illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate,
53І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я землю сю як власність.
53mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,
54І роздїлите землю по жеребу між родинами вашими; у кого душ більше, тому побільшите наслїддє, а в кого буде меньше, тому поменьшите наслїддє. Де кому випаде жереб, те буде наслїддє його.
54quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur.
55Коли ж не повиганяєте осадників сієї землї перед собою, так останок їх буде колючками в очах у вас і терниною під боками в вас, і тїснити муть вас на землї, де живете ви.
55Sin autem nolueritis interficere habitatores terræ: qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ:
56І станеться, що зроблю з вами те, що я задумав з ними зробити.
56et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.