4 Мойсея 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Се шляхи синів Ізрайлевих, що вийшли з Египецької землї з полками своїми, під приводом Мойсейовим та Ароновим.
1以色列 人按着军队，在 摩西 、 亚伦 的手下出 埃及 地所行的路程记在下面。
2А Мойсей позаписував виходи їх по шляхах їх, як заповідав Господь. І се шляхи їх по виходах їх:
2摩西 遵着耶和华的吩咐记载他们所行的路程，其路程乃是这样：
3Рушили вони з Раємзесу в первому місяцї на пятнайцятий день первого місяця. На другий день після паски вийшли сини Ізраїля під сильною рукою, перед очима всїх Египтян.
3正月十五日，就是逾越节的次日， 以色列 人从 兰塞 起行，在一切 埃及 人眼前昂然无惧地出去。
4А Египтяне ховали первенцїв своїх, що побив Господь між ними; і звершив Господь суд над богами їх.
4那时， 埃及 人正葬埋他们的长子，就是耶和华在他们中间所击杀的；耶和华也败坏他们的神。
5І рушили сини Ізрайлеві від Раємзеса та й отаборились у Суккотї.
5以色列 人从 兰塞 起行，安营在 疏割 。
6І рушили вони із Суккоту та й отаборились ув Етамі, що край степу.
6从 疏割 起行，安营在旷野边的 以倘 。
7І рушили з Етаму та й повернули на Пі-Гахирот, що проти Бааль-Зефона, та й отаборились перед Микдолем.
7从 以倘 起行，转到 比哈·希录 ，是在 巴力·洗分 对面，就在 密夺 安营。
8І рушили з Пі-Гахироту та й перебріли серединою моря в степ, та й ійшли три днї ходи у степу Етам, та й отаборились коло Мари.
8从 比哈·希录 对面起行，经过海中到了 书珥 旷野，又在 伊坦 的旷野走了三天的路程，就安营在 玛拉 。
9І рушили від Мари та й прийшли в Елїм; а в Елїмі знайшли дванайцять криниць і сїмдесять пальмових дерев; і отаборились там.
9从 玛拉 起行，来到 以琳 （ 以琳 有十二股水泉，七十棵棕树），就在那里安营。
10І рушили з Елїма та й отаборились над Червоним морем.
10从 以琳 起行，安营在 红海 边。
11І рушили з над Червоного моря та й отаборились у Син степу.
11从 红海 边起行，安营在 汛 的旷野。
12І рушили із Син степу та й отаборились у Дофцї.
12从 汛 的旷野起行，安营在 脱加 。
13І рушили з Дофки, та й отаборились в Алушу.
13从 脱加 起行，安营在 亚录 。
14І рушили з Алуша та й отаборились у Рефидимі; і не мали там люди води до пиття.
14从 亚录 起行，安营在 利非订 ；在那里，百姓没有水喝。
15І рушили з Рефидиму та й отаборились у Синай степу.
15从 利非订 起行，安营在 西奈 的旷野。
16І рушили із Синай степу та й отаборились коло Кіброт-Гаттаява.
16从 西奈 的旷野起行，安营在 基博罗·哈他瓦 。
17І рушили від Кіброт-Гаттаява та й отаборились у Газеротї.
17从 基博罗·哈他瓦 起行，安营在 哈洗录 。
18І рушили з Газерота та й отаборились у Ритмі.
18从 哈洗录 起行，安营在 利提玛 。
19І рушили з Ритми та й отаборились у Риммон-Перезї.
19从 利提玛 起行，安营在 临门·帕烈 。
20І рушили з Риммон-Переза та й отаборились у Либнї.
20从 临门·帕烈 起行，安营在 立拿 。
21І рушили з Либни та отаборились у Риссї.
21从 立拿 起行，安营在 勒撒 。
22І рушили з Рисси та й отаборились у Кегелатї.
22从 勒撒 起行，安营在 基希拉他 。
23І рушили з Кегелата та й отаборились під Шефер горою.
23从 基希拉他 起行，安营在 沙斐山 。
24І рушили від Шефер гори та й отаборились у Гарадї.
24从 沙斐山 起行，安营在 哈拉大 。
25І рушили з Гаради та й отаборились у Макелотї.
25从 哈拉大 起行，安营在 玛吉希录 。
26І рушили з Макелоти та й отаборились у Талатї.
26从 玛吉希录 起行，安营在 他哈 。
27І рушили з Талати та й отаборились у Таратї.
27从 他哈 起行，安营在 他拉 。
28І руши ли з Тарати та й отаборились у Митцї.
28从 他拉 起行，安营在 密加 。
29І рушили з Митки та й отаборились у Гашмонї.
29从 密加 起行，安营在 哈摩拿 。
30І рушили з Гашмона та й отаборились у Мозеротї.
30从 哈摩拿 起行，安营在 摩西录 。
31І рушили з Мозерота та й отаборились у Бене-Яаканї.
31从 摩西录 起行，安营在 比尼·亚干 。
32І рушили з Бене-Яакана та й отаборолись у Гор-Гідгадї.
32从 比尼·亚干 起行，安营在 曷·哈及甲 。
33І рушили з Гор-Гідгада та й отаборились у Йотбатї.
33从 曷·哈及甲 起行，安营在 约巴他 。
34І рушили з Йотбата та й отаборились ув Абронї.
34从 约巴他 起行，安营在 阿博拿 。
35І рушили з Аброна та й отаборились у Езйон-Гебер.
35从 阿博拿 起行，安营在 以旬·迦别 。
36І рушили з Езйон-Гебера та й отаборились у Зин степу, се Кадес.
36从 以旬·迦别 起行，安营在 寻 的旷野，就是 加低斯 。
37І рушили із Кадесу та й отаборились на Гор горі, на границї землї Едомської.
37从 加低斯 起行，安营在 何珥山 ， 以东 地的边界。
38І зійшов Арон сьвященник на Гор гору, по слову Господньому, та й умер там у сороковому роцї після виходу синів Ізрайлевих із Египту, у пятому місяцї, на первий день місяця.
38以色列 人出了 埃及 地后四十年，五月初一日，祭司 亚伦 遵着耶和华的吩咐上 何珥山 ，就死在那里。
39Аронового ж віку було сто двайцять і три роки, як умер він на Гор горі.
39亚伦 死在 何珥山 的时候年一百二十三岁。
40І почув царь Арадський, Кананїй, що жив на полуденнїй частинї в Канаан землї, перечув, що наступають синове Ізрайлеві.
40住在 迦南 南地的 迦南 人 亚拉得 王听说 以色列 人来了。
41І рушили вони від Гор гори та й отаборились у Залмонї.
41以色列 人从 何珥山 起行，安营在 撒摩拿 。
42І рушили із Залмони та й отаборились у Пупонї.
42从 撒摩拿 起行，安营在 普嫩 。
43І рушили із Пупона та й отаборились в Оботї.
43从 普嫩 起行，安营在 阿伯 。
44І рушили з Обота та й отаборились у Ійм Абаримі, на границї Моаба.
44从 阿伯 起行，安营在 以耶·亚巴琳 ， 摩押 的边界。
45І рушили з Ійма та й отаборились у Дибон-Гадї.
45从 以耶·亚巴琳 起行，安营在 底本·迦得 。
46І рушили з Дибон-Гаду та й отаборились в Алмон Диблатаїмі.
46从 底本·迦得 起行，安营在 亚门·低比拉太音 。
47І рушили з Алмон-Диблатаїма та й отаборились під Абарим горами на проти Небо.
47从 亚门·低比拉太音 起行，安营在 尼波 对面的 亚巴琳山 里。
48І рушили від Абарим гір та й отаборились на степах Моабських, на Йорданї проти Єрихону.
48从 亚巴琳山 起行，安营在 摩押 平原— 约旦河 边、 耶利哥 对面。
49І отаборились на Йорданї, від Бет-Єзімотя до Абель-Ситтима на рівнинах Моаба.
49他们在 摩押 平原沿 约旦河 边安营，从 伯·耶施末 直到 亚伯·什亭 。
50І промовив Господь на рівнинах Моабських, над Йорданом проти Єрихону кажучи:
50耶和华在 摩押 平原— 约旦河 边、 耶利哥 对面晓谕 摩西 说：
51Промов до синів Ізраїля і скажи їм:
51「你吩咐 以色列 人说：你们过 约旦河 进 迦南 地的时候，
52Як перейдете через Йордань в Канаан землю, так проганяйте всїх осадників тієї землї перед собою і руйнуйте всї тесані ідоли їх; і всї виливані балвани поруйнуйте, і всї жертівники високі спустоште,
52就要从你们面前赶出那里所有的居民，毁灭他们一切錾成的 石 像和他们一切铸成的偶像，又拆毁他们一切的邱坛。
53І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я землю сю як власність.
53你们要夺那地，住在其中，因我把那地赐给你们为业。
54І роздїлите землю по жеребу між родинами вашими; у кого душ більше, тому побільшите наслїддє, а в кого буде меньше, тому поменьшите наслїддє. Де кому випаде жереб, те буде наслїддє його.
54你们要按家室拈阄，承受那地；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们。拈出何地给何人，就要归何人。你们要按宗族的支派承受。
55Коли ж не повиганяєте осадників сієї землї перед собою, так останок їх буде колючками в очах у вас і терниною під боками в вас, і тїснити муть вас на землї, де живете ви.
55倘若你们不赶出那地的居民，所容留的居民就必作你们眼中的刺，肋下的荆棘，也必在你们所住的地上扰害你们。
56І станеться, що зроблю з вами те, що я задумав з ними зробити.
56而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.