4 Mojžíšova 33
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Tato jsou tažení synů Izraelských, kteříž vyšli z země Egyptské po houfích svých, pod spravou Mojžíše a Arona.
1以色列 人按着军队，在 摩西 、 亚伦 的手下出 埃及 地所行的路程记在下面。
2Sepsal pak Mojžíš vycházení jejich podlé toho, jakž táhli k rozkazu Hospodinovu. Tato jsou tedy vycházení jejich podlé toho, jakž táhli.
2摩西 遵着耶和华的吩咐记载他们所行的路程，其路程乃是这样：
3Nejprv z Ramesses jdouce prvního měsíce, v patnáctý den téhož prvního měsíce, nazejtří po slavnosti Fáze vyšli synové Izraelští v ruce silné před očima všech Egyptských,
3正月十五日，就是逾越节的次日， 以色列 人从 兰塞 起行，在一切 埃及 人眼前昂然无惧地出去。
4Kdyžto Egyptští pochovávali všecky prvorozené, kteréž zbil Hospodin mezi nimi, a při bozích jejich vykonal Hospodin soudy své.
4那时， 埃及 人正葬埋他们的长子，就是耶和华在他们中间所击杀的；耶和华也败坏他们的神。
5Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot.
5以色列 人从 兰塞 起行，安营在 疏割 。
6Potom hnuvše se z Sochot, položili se v Etam, jenž jest při kraji pouště.
6从 疏割 起行，安营在旷野边的 以倘 。
7A hnuvše se z Etam, navrátili se zase k Fiarot, jenž jest před Belsefon, a položili se před Magdalem.
7从 以倘 起行，转到 比哈·希录 ，是在 巴力·洗分 对面，就在 密夺 安营。
8A hnuvše se z Fiarot, šli prostředkem moře na poušť, a ušedše tří dnů cesty po poušti Etam, položili se v Marah.
8从 比哈·希录 对面起行，经过海中到了 书珥 旷野，又在 伊坦 的旷野走了三天的路程，就安营在 玛拉 。
9Jdouce pak z Marah, přišli do Elim, kdežto bylo dvanácte studnic vod, a sedmdesáte palm. I položili se tu.
9从 玛拉 起行，来到 以琳 （ 以琳 有十二股水泉，七十棵棕树），就在那里安营。
10A hnuvše se z Elim, položili se u moře Rudého.
10从 以琳 起行，安营在 红海 边。
11Potom hnuvše se od moře Rudého, položili se na poušti Sin.
11从 红海 边起行，安营在 汛 的旷野。
12A když se hnuli z pouště Sin, položili se v Dafka.
12从 汛 的旷野起行，安营在 脱加 。
13A hnuvše se z Dafka, položili se v Halus.
13从 脱加 起行，安营在 亚录 。
14Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.
14从 亚录 起行，安营在 利非订 ；在那里，百姓没有水喝。
15A hnuvše se z Rafidim, položili se na poušti Sinai.
15从 利非订 起行，安营在 西奈 的旷野。
16Hnuvše se pak z pouště Sinai, položili se v Kibrot Hattáve.
16从 西奈 的旷野起行，安营在 基博罗·哈他瓦 。
17A když se hnuli z Kibrot Hattáve, položili se v Hazerot.
17从 基博罗·哈他瓦 起行，安营在 哈洗录 。
18Hnuvše se pak z Hazerot, položili se v Retma.
18从 哈洗录 起行，安营在 利提玛 。
19A z Retma hnuvše se, položili se v Remmon Fáres.
19从 利提玛 起行，安营在 临门·帕烈 。
20Potom hnuvše se z Remmon Fáres, položili se v Lebna.
20从 临门·帕烈 起行，安营在 立拿 。
21A hnuvše se z Lebna, položili se v Ressa.
21从 立拿 起行，安营在 勒撒 。
22A hnuvše se z Ressa, položili se v Cehelot.
22从 勒撒 起行，安营在 基希拉他 。
23Z Cehelot pak hnuvše se, položili se na hoře Sefer.
23从 基希拉他 起行，安营在 沙斐山 。
24A když se hnuli s hory Sefer, položili se v Arad.
24从 沙斐山 起行，安营在 哈拉大 。
25A hnuvše se z Arad, položili se v Machelot.
25从 哈拉大 起行，安营在 玛吉希录 。
26Potom hnuvše se z Machelot, položili se v Tahat.
26从 玛吉希录 起行，安营在 他哈 。
27A hnuvše se z Tahat, položili se v Tár.
27从 他哈 起行，安营在 他拉 。
28A když se hnuli z Tár, položili se v Metka.
28从 他拉 起行，安营在 密加 。
29A hnuvše se z Metka, položili se v Esmona.
29从 密加 起行，安营在 哈摩拿 。
30Z Esmona pak hnuvše se, položili se v Moserot.
30从 哈摩拿 起行，安营在 摩西录 。
31A když se hnuli z Moserot, položili se v Benejakan.
31从 摩西录 起行，安营在 比尼·亚干 。
32A hnuvše se z Benejakan, položili se v Chor Gidgad.
32从 比尼·亚干 起行，安营在 曷·哈及甲 。
33A hnuvše se z Chor Gidgad, položili se v Jotbata.
33从 曷·哈及甲 起行，安营在 约巴他 。
34Když se pak hnuli z Jotbata, položili se v Habrona.
34从 约巴他 起行，安营在 阿博拿 。
35A z Habrona hnuvše se, položili se v Aziongaber.
35从 阿博拿 起行，安营在 以旬·迦别 。
36A odtud hnuvše se, položili se na poušti Tsin, jenž jest Kádes.
36从 以旬·迦别 起行，安营在 寻 的旷野，就是 加低斯 。
37A hnuvše se z Kádes, položili se na hoře řečené Hor, při končinách země Edomské.
37从 加低斯 起行，安营在 何珥山 ， 以东 地的边界。
38Tu vstoupil Aron kněz na horu, jenž slove Hor, k rozkazu Hospodinovu, a umřel tam, léta čtyřidcátého po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v první den měsíce pátého.
38以色列 人出了 埃及 地后四十年，五月初一日，祭司 亚伦 遵着耶和华的吩咐上 何珥山 ，就死在那里。
39A byl Aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře Hor.
39亚伦 死在 何珥山 的时候年一百二十三岁。
40Uslyšel také Kananejský král v Arad, kterýž bydlil na poledne v zemi Kananejské, že by táhli synové Izraelští.
40住在 迦南 南地的 迦南 人 亚拉得 王听说 以色列 人来了。
41Tedy hnuvše se s hory Hor, položili se v Salmona.
41以色列 人从 何珥山 起行，安营在 撒摩拿 。
42A hnuvše se z Salmona, položili se v Funon.
42从 撒摩拿 起行，安营在 普嫩 。
43Z Funon pak hnuvše se, položili se v Obot.
43从 普嫩 起行，安营在 阿伯 。
44A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském.
44从 阿伯 起行，安营在 以耶·亚巴琳 ， 摩押 的边界。
45Potom hnuvše se od těch pahrbků, položili se v Dibongad.
45从 以耶·亚巴琳 起行，安营在 底本·迦得 。
46Z Dibongad hnuvše se, položili se v Helmondeblataim.
46从 底本·迦得 起行，安营在 亚门·低比拉太音 。
47A když se hnuli z Helmondeblataim, položili se na horách Abarim proti Nébo.
47从 亚门·低比拉太音 起行，安营在 尼波 对面的 亚巴琳山 里。
48Odšedše pak z hor Abarim, položili se na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.
48从 亚巴琳山 起行，安营在 摩押 平原— 约旦河 边、 耶利哥 对面。
49A rozbili stany při Jordánu, od Betsimot až do Abelsetim, na rovinách Moábských.
49他们在 摩押 平原沿 约旦河 边安营，从 伯·耶施末 直到 亚伯·什亭 。
50Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu naproti Jerichu, řka:
50耶和华在 摩押 平原— 约旦河 边、 耶利哥 对面晓谕 摩西 说：
51Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,
51「你吩咐 以色列 人说：你们过 约旦河 进 迦南 地的时候，
52Vyžeňte všecky obyvatele země té od tváři vaší, a zkazte všecky rytiny jejich; i všecky obrazy slité jejich zkazte, všecky také výsosti jejich zbořte.
52就要从你们面前赶出那里所有的居民，毁灭他们一切錾成的 石 像和他们一切铸成的偶像，又拆毁他们一切的邱坛。
53A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.
53你们要夺那地，住在其中，因我把那地赐给你们为业。
54Kteroužto rozdělíte sobě k dědictví losem, vedlé čeledí svých. Kterých jest více, těm větší dědictví dáte, kterých pak jest méně, těm menší dědictví dáte. Na kterém místě komu los padne, to jemu bude; podlé pokolení otců svých dědictví dosáhnete.
54你们要按家室拈阄，承受那地；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们。拈出何地给何人，就要归何人。你们要按宗族的支派承受。
55Pakli nevyženete obyvatelů země od tváři své, tedy ti, kterýchž zanecháte, budou vám jako trní v očích vašich, a jako ostnové po bocích vašich, a budou vás ssužovati na zemi, na kteréž vy bydliti budete.
55倘若你们不赶出那地的居民，所容留的居民就必作你们眼中的刺，肋下的荆棘，也必在你们所住的地上扰害你们。
56A na to přijde, abych to, což jsem jim umínil učiniti, vám učinil.
56而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.