4 Mojžíšova 33
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Tato jsou tažení synů Izraelských, kteříž vyšli z země Egyptské po houfích svých, pod spravou Mojžíše a Arona.
1Hæ sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,
2Sepsal pak Mojžíš vycházení jejich podlé toho, jakž táhli k rozkazu Hospodinovu. Tato jsou tedy vycházení jejich podlé toho, jakž táhli.
2quas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant.
3Nejprv z Ramesses jdouce prvního měsíce, v patnáctý den téhož prvního měsíce, nazejtří po slavnosti Fáze vyšli synové Izraelští v ruce silné před očima všech Egyptských,
3Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,
4Kdyžto Egyptští pochovávali všecky prvorozené, kteréž zbil Hospodin mezi nimi, a při bozích jejich vykonal Hospodin soudy své.
4et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),
5Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot.
5castrametati sunt in Soccoth.
6Potom hnuvše se z Sochot, položili se v Etam, jenž jest při kraji pouště.
6Et de Soccoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis.
7A hnuvše se z Etam, navrátili se zase k Fiarot, jenž jest před Belsefon, a položili se před Magdalem.
7Inde egressi venerunt contra Phihahiroth, quæ respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdalum.
8A hnuvše se z Fiarot, šli prostředkem moře na poušť, a ušedše tří dnů cesty po poušti Etam, položili se v Marah.
8Profectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem: et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara.
9Jdouce pak z Marah, přišli do Elim, kdežto bylo dvanácte studnic vod, a sedmdesáte palm. I položili se tu.
9Profectique de Mara, venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmæ septuaginta: ibique castrametati sunt.
10A hnuvše se z Elim, položili se u moře Rudého.
10Sed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro,
11Potom hnuvše se od moře Rudého, položili se na poušti Sin.
11castrametati sunt in deserto Sin.
12A když se hnuli z pouště Sin, položili se v Dafka.
12Unde egressi, venerunt in Daphca.
13A hnuvše se z Dafka, položili se v Halus.
13Profectique de Daphca, castrametati sunt in Alus.
14Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.
14Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.
15A hnuvše se z Rafidim, položili se na poušti Sinai.
15Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai.
16Hnuvše se pak z pouště Sinai, položili se v Kibrot Hattáve.
16Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.
17A když se hnuli z Kibrot Hattáve, položili se v Hazerot.
17Profectique de sepulchris concupiscentiæ, castrametati sunt in Haseroth.
18Hnuvše se pak z Hazerot, položili se v Retma.
18Et de Haseroth venerunt in Rethma.
19A z Retma hnuvše se, položili se v Remmon Fáres.
19Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmomphares.
20Potom hnuvše se z Remmon Fáres, položili se v Lebna.
20Unde egressi venerunt in Lebna.
21A hnuvše se z Lebna, položili se v Ressa.
21De Lebna castrametati sunt in Ressa.
22A hnuvše se z Ressa, položili se v Cehelot.
22Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha.
23Z Cehelot pak hnuvše se, položili se na hoře Sefer.
23Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher.
24A když se hnuli s hory Sefer, položili se v Arad.
24Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada.
25A hnuvše se z Arad, položili se v Machelot.
25Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth.
26Potom hnuvše se z Machelot, položili se v Tahat.
26Profectique de Maceloth, venerunt in Thahath.
27A hnuvše se z Tahat, položili se v Tár.
27De Thahath, castrametati sunt in Thare.
28A když se hnuli z Tár, položili se v Metka.
28Unde egressi, fixere tentoria in Methca.
29A hnuvše se z Metka, položili se v Esmona.
29Et de Methca, castrametati sunt in Hesmona.
30Z Esmona pak hnuvše se, položili se v Moserot.
30Profectique de Hesmona, venerunt in Moseroth.
31A když se hnuli z Moserot, položili se v Benejakan.
31Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejaacan.
32A hnuvše se z Benejakan, položili se v Chor Gidgad.
32Profectique de Benejaacan, venerunt in montem Gadgad.
33A hnuvše se z Chor Gidgad, položili se v Jotbata.
33Unde profecti, castrametati sunt in Jetebatha.
34Když se pak hnuli z Jotbata, položili se v Habrona.
34Et de Jetebatha venerunt in Hebrona.
35A z Habrona hnuvše se, položili se v Aziongaber.
35Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber.
36A odtud hnuvše se, položili se na poušti Tsin, jenž jest Kádes.
36Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.
37A hnuvše se z Kádes, položili se na hoře řečené Hor, při končinách země Edomské.
37Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus terræ Edom.
38Tu vstoupil Aron kněz na horu, jenž slove Hor, k rozkazu Hospodinovu, a umřel tam, léta čtyřidcátého po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v první den měsíce pátého.
38Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino: et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto, mense quinto, prima die mensis,
39A byl Aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře Hor.
39cum esset annorum centum viginti trium.
40Uslyšel také Kananejský král v Arad, kterýž bydlil na poledne v zemi Kananejské, že by táhli synové Izraelští.
40Audivitque Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, in terram Chanaan venisse filios Israël.
41Tedy hnuvše se s hory Hor, položili se v Salmona.
41Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona.
42A hnuvše se z Salmona, položili se v Funon.
42Unde egressi, venerunt in Phunon.
43Z Funon pak hnuvše se, položili se v Obot.
43Profectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth.
44A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském.
44Et de Oboth venerunt in Ijeabarim, quæ est in finibus Moabitarum.
45Potom hnuvše se od těch pahrbků, položili se v Dibongad.
45Profectique de Ijeabarim, fixere tentoria in Dibongad.
46Z Dibongad hnuvše se, položili se v Helmondeblataim.
46Unde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim.
47A když se hnuli z Helmondeblataim, položili se na horách Abarim proti Nébo.
47Egressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo.
48Odšedše pak z hor Abarim, položili se na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.
48Profectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, supra Jordanem, contra Jericho.
49A rozbili stany při Jordánu, od Betsimot až do Abelsetim, na rovinách Moábských.
49Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.
50Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu naproti Jerichu, řka:
50Ubi locutus est Dominus ad Moysen:
51Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,
51Præcipe filiis Israël, et dic ad eos: Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan,
52Vyžeňte všecky obyvatele země té od tváři vaší, a zkazte všecky rytiny jejich; i všecky obrazy slité jejich zkazte, všecky také výsosti jejich zbořte.
52disperdite cunctos habitatores terræ illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate,
53A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.
53mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,
54Kteroužto rozdělíte sobě k dědictví losem, vedlé čeledí svých. Kterých jest více, těm větší dědictví dáte, kterých pak jest méně, těm menší dědictví dáte. Na kterém místě komu los padne, to jemu bude; podlé pokolení otců svých dědictví dosáhnete.
54quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur.
55Pakli nevyženete obyvatelů země od tváři své, tedy ti, kterýchž zanecháte, budou vám jako trní v očích vašich, a jako ostnové po bocích vašich, a budou vás ssužovati na zemi, na kteréž vy bydliti budete.
55Sin autem nolueritis interficere habitatores terræ: qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ:
56A na to přijde, abych to, což jsem jim umínil učiniti, vám učinil.
56et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.