4 Mojžíšova 7
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1I stalo se toho dne, když dokonal Mojžíš a vyzdvihl příbytek, a pomazal i posvětil ho se všechněmi nádobami jeho, také oltáře a všeho nádobí jeho pomazal a posvětil,
1Factum est autem in die qua complevit Moyses tabernaculum, et erexit illud, unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis, altare similiter et omnia vasa ejus:
2Že přistupujíce knížata Izraelská, přední v domích otců svých, (ti byli knížata pokolení, postavení nad sečtenými),
2obtulerunt principes Israël et capita familiarum, qui erant per singulas tribus, præfectique eorum, qui numerati fuerant,
3Obětovali dar svůj před Hospodinem, šest vozů přikrytých a dvanácte volů. Dvé knížat dalo jeden vůz, a jeden každý jednoho vola, i obětovali to před příbytkem.
3munera coram Domino sex plaustra tecta cum duodecim bobus. Unum plaustrum obtulere duo duces, et unum bovem singuli, obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi.
4I řekl Hospodin Mojžíšovi, řka:
4Ait autem Dominus ad Moysen:
5Vezmi ty věci od nich, ať jsou ku potřebě při službě stánku úmluvy, a dej je Levítům, každé čeledi podlé přisluhování jejího.
5Suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi, et trades ea Levitis juxta ordinem ministerii sui.
6Vzav tedy Mojžíš ty vozy i voly, dal je Levítům.
6Itaque cum suscepisset Moyses plaustra et boves, tradidit eos Levitis.
7Dva vozy a čtyři voly dal synům Gersonovým vedlé přisluhování jejich.
7Duo plaustra et quatuor boves dedit filiis Gerson, juxta id quod habebant necessarium.
8Ètyři pak vozy a osm volů dal synům Merari vedlé přisluhování jejich, kteříž byli pod spravou Itamara, syna Aronova, kněze.
8Quatuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari secundum officia et cultum suum, sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.
9Synům pak Kahat nic nedal; nebo přisluhování svatyně k nim přináleželo, a na ramenou nositi měli.
9Filiis autem Caath non dedit plaustra et boves: quia in sanctuario serviunt, et onera propriis portant humeris.
10Obětovali tedy knížata ku posvěcování oltáře v ten den, když pomazán byl; obětovali, pravím, dar svůj před oltářem.
10Igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris, die qua unctum est, oblationem suam ante altare.
11Řekl pak Hospodin Mojžíšovi: Jedno kníže v jeden den, druhé kníže v druhý den, pořád obětovati budou dar svůj ku posvěcení oltáře.
11Dixitque Dominus ad Moysen: Singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris.
12Protož obětoval prvního dne dar svůj Názon, syn Aminadabův, z pokolení Judova.
12Primo die obtulit oblationem suam Nahasson filius Aminadab de tribu Juda:
13Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, sto třidceti lotů ztíží; též báně jedna stříbrná, sedmdesáti lotů ztíží, jakž jest lot svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
13fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum, phiala argentea habens septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium:
14Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
14mortariolum ex decem siclis aureis plenum incenso:
15Volek jeden mladý, skopec jeden, a beránek roční jeden k oběti zápalné;
15bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
16Kozel jeden za hřích;
16hircumque pro peccato:
17A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Názona, syna Aminadabova.
17et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc est oblatio Nahasson filii Aminadab.
18Druhého dne obětoval Natanael, syn Suar, kníže z pokolení Izachar.
18Secundo die obtulit Nathanaël filius Suar, dux de tribu Issachar,
19Obětoval dar svůj misu stříbrnou jednu, sto třidceti lotů ztíží; báni stříbrnou jednu, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
19acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium:
20Kadidlnici jednu z desíti lotů zlata, plnou kadidla;
20mortariolum aureum habens decem siclos plenum incenso:
21Volka mladého jednoho, skopce jednoho, a beránka ročního jednoho k oběti zápalné;
21bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
22Kozla jednoho za hřích;
22hircumque pro peccato:
23A k oběti pokojné voly dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Natanaele, syna Suar.
23et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Nathanaël filii Suar.
24Dne třetího kníže synů Zabulonových Eliab, syn Helonův.
24Tertio die princeps filiorum Zabulon, Eliab filius Helon,
25Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
25obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum similia conspersa oleo in sacrificium:
26Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
26mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
27Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
27bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
28Kozel jeden za hřích;
28hircumque pro peccato:
29A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Eliaba, syna Helonova.
29et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc est oblatio Eliab filii Helon.
30Ètvrtého dne kníže synů Rubenových Elisur, syn Sedeurův.
30Die quarto princeps filiorum Ruben, Elisur filius Sedeur,
31Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané v obět suchou;
31obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
32Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
32mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
33Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
33bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
34Kozel jeden za hřích;
34hircumque pro peccato:
35A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisura, syna Sedeurova.
35et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Elisur filii Sedeur.
36Dne pátého kníže synů Simeonových, Salamiel, syn Surisaddai;
36Die quinto princeps filiorum Simeon, Salamiel filius Surisaddai,
37Obět jeho byla misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
37obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
38Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
38mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
39Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
39bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
40Kozel jeden za hřích;
40hircumque pro peccato:
41A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Salamiele, syna Surisaddai.
41et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Salamiel filii Surisaddai.
42Dne šestého kníže synů Gád, Eliazaf, syn Duelův.
42Die sexto princeps filiorum Gad, Eliasaph filius Duel,
43Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
43obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
44Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
44mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
45Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
45bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
46Kozel jeden za hřích;
46hircumque pro peccato:
47A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Eliazafa, syna Duelova.
47et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Eliasaph filii Duel.
48Dne sedmého kníže synů Efraimových, Elisama, syn Amiudův.
48Die septimo princeps filiorum Ephraim, Elisama filius Ammiud,
49Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané na obět suchou;
49obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
50Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
50mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
51Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
51bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
52Kozel jeden za hřích;
52hircumque pro peccato:
53A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisamův, syna Amiudova.
53et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Elisama filii Ammiud.
54Dne osmého kníže synů Manasse, Gamaliel, syn Fadasurův.
54Die octavo, princeps filiorum Manasse, Gamaliel filius Phadassur,
55Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
55obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
56Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
56mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
57Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
57bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
58Kozel jeden za hřích;
58hircumque pro peccato:
59A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Gamaliele, syna Fadasurova.
59et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Gamaliel filii Phadassur.
60Dne devátého kníže synů Beniaminových, Abidan, syn Gedeonův.
60Die nono princeps filiorum Benjamin, Abidan filius Gedeonis,
61Obět jeho misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
61obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
62Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
62et mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
63Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
63bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
64Kozel jeden za hřích;
64hircumque pro peccato:
65A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Abidanův, syna Gedeonova.
65et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Abidan filii Gedeonis.
66Desátého dne kníže synů Dan, Ahiezer, syn Amisaddai.
66Die decimo princeps filiorum Dan, Ahiezer filius Ammisaddai,
67Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
67obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
68Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
68mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
69Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
69bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
70Kozel jeden za hřích;
70hircumque pro peccato:
71A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Ahiezera, syna Amisaddai.
71et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Ahiezer filii Ammisaddai.
72Jedenáctého dne kníže synů Asser, Fegiel, syn Ochranův.
72Die undecimo princeps filiorum Aser, Phegiel filius Ochran,
73Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
73obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
74Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
74mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
75Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
75bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
76Kozel jeden za hřích;
76hircumque pro peccato:
77A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Fegiele, syna Ochranova.
77et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Phegiel filii Ochran.
78Dvanáctého dne kníže synů Neftalím, Ahira, syn Enanův.
78Die duodecimo princeps filiorum Nephthali, Ahira filius Enan,
79Obět jeho byla misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
79obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila oleo conspersa in sacrificum:
80Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
80mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
81Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
81bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
82Kozel jeden za hřích;
82hircumque pro peccato:
83A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Ahiry, syna Enanova.
83et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Ahira filii Enan.
84Toť jest posvěcení oltáře (toho dne, když pomazán jest), od knížat Izraelských: Mis stříbrných dvanácte, bání stříbrných dvanácte, kadidlnic zlatých dvanácte.
84Hæc in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Israël, in die qua consecratum est: acetabula argentea duodecim: phialæ argenteæ duodecim: mortariola aurea duodecim:
85Sto třidceti lotů vážila jedna misa stříbrná, a sedmdesáte báně jedna; všecko nádobí stříbrné vážilo dva tisíce a čtyři sta lotů na lot svatyně.
85ita ut centum triginta siclos argenti haberet unum acetabulum, et septuaginta siclos haberet una phiala: id est, in commune vasorum omnium ex argento sicli duo millia quadringenti, pondere sanctuarii:
86Kadidlnic zlatých dvanácte, plných kadidla; deset lotů vážila každá kadidlnice na váhu svatyně. Všecky kadidlnice zlaté sto a dvadceti lotů vážily.
86mortariola aurea duodecim plena incenso, denos siclos appendentia pondere sanctuarii: id est, simul auri sicli centum viginti:
87Všeho dobytka k oběti zápalné dvanácte volků, skopců dvanácte, beránků ročních dvanácte s obětí jejich suchou, a kozlů dvanácte za hřích.
87boves de armento in holocaustum duodecim, arietes duodecim, agni anniculi duodecim, et libamenta eorum: hirci duodecim pro peccato.
88Všeho pak dobytka k oběti pokojné čtyřmecítma volů, skopců šedesáte, kozlů šedesáte, beránků ročních šedesáte. To bylo posvěcení oltáře, když pomazán byl.
88In hostias pacificorum, boves viginti quatuor, arietes sexaginta, hirci sexaginta, agni anniculi sexaginta. Hæc oblata sunt in dedicatione altaris, quando unctum est.
89Potom když vcházel Mojžíš do stánku úmluvy, aby mluvil s Bohem, tedy slýchal hlas mluvícího k sobě z slitovnice, kteráž byla nad truhlou svědectví mezi dvěma cherubíny, a mluvíval k němu.
89Cumque ingrederetur Moyses tabernaculum fœderis, ut consuleret oraculum, audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio quod erat super arcam testimonii inter duos cherubim, unde et loquebatur ei.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.