4 Mojžíšova 34
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi, řka:
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
2Přikaž synům Izraelským a rci jim: Když vejdete do země Kanán, (tať jest země, kteráž se dostane vám v dědictví, země Kananejská s pomezími svými),
2Præcipe filiis Israël, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur.
3Strana polední vaše bude poušť Tsin vedlé pomezí Edomských; a bude vaše pomezí polední od břehu moře slaného k východu.
3Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quæ est juxta Edom: et habebit terminos contra orientem mare salsissimum.
4A zatočí se to pomezí polední k Maleakrabim, a půjde až k Tsin, a potáhne se od poledne přes Kádesbarne; a odtud vyjde ke vsi Addar, a vztáhne se až k Asmon.
4Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant a meridie usque ad Cadesbarne, unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tendent usque ad Asemona.
5Od Asmon zatočí se pomezí to vůkol až ku potoku Egyptskému, a tu se skonávati bude k západu.
5Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Ægypti, et maris magni littore finietur.
6Pomezí pak západní budete míti moře veliké; to bude vaše pomezí západní.
6Plaga autem occidentalis a mari magno incipiet, et ipso fine claudetur.
7A pomezí půlnoční toto míti budete: Od moře velikého vyměříte sobě k hoře řečené Hor.
7Porro ad septentrionalem plagam a mari magno termini incipient, pervenientes usque ad montem altissimum,
8Od hory Hor vyměříte sobě, až kde se vchází do Emat, a skonávati se bude pomezí to u Sedad.
8a quo venient in Emath usque ad terminos Sedada:
9A odtud půjde pomezí to k Zefronu, a konec jeho u vsi Enan; to bude pomezí vaše k straně půlnoční.
9ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erunt termini in parte aquilonis.
10Vyměříte sobě také pomezí k východu od vsi Enan až do Sefama.
10Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama,
11A od Sefama schýlí se to pomezí až k Reblata, od východu maje Ain; a schýlí se pomezí to, a přijde k straně moře Ceneret k východu.
11et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem Daphnim: inde pervenient contra orientem ad mare Cenereth,
12A vztáhne se to pomezí k Jordánu, a bude konec jeho u slaného moře. Ta země vaše bude po svých pomezích vůkol.
12et tendent usque ad Jordanem, et ad ultimum salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu.
13Tedy oznámil to Mojžíš synům Izraelským, řka: Ta jest země, kterouž dědičně obdržíte losem, jakož přikázal Hospodin, abych ji dal devateru pokolení a polovici pokolení Manassesova.
13Præcepitque Moyses filiis Israël, dicens: Hæc erit terra, quam possidebitis sorte, et quam jussit Dominus dari novem tribubus, et dimidiæ tribui.
14Nebo vzalo pokolení synů Ruben po domích otců svých, a pokolení synů Gád po domích otců svých, a polovice pokolení Manassesova vzali dědictví své.
14Tribus enim filiorum Ruben per familias suas, et tribus filiorum Gad juxta cognationum numerum, media quoque tribus Manasse,
15Půl třetího pokolení vzali dědictví své před Jordánem proti Jerichu, k straně na východ slunce.
15id est, duæ semis tribus, acceperunt partem suam trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.
16Mluvil opět Hospodin k Mojžíšovi, řka:
16Et ait Dominus ad Moysen:
17Tato jsou jména mužů, kteříž v dědictví rozdělí vám zemi: Eleazar kněz, a Jozue, syn Nun.
17Hæc sunt nomina virorum qui terram vobis divident, Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun,
18Kníže také jedno z každého pokolení vezmete k rozdělování dědictví země.
18et singuli principes de tribubus singulis,
19A tato jsou jména mužů: Z pokolení Juda Kálef, syn Jefonův;
19quorum ista sunt vocabula. De tribu Juda, Caleb filius Jephone.
20Z pokolení synů Simeon Samuel, syn Amiudův;
20De tribu Simeon, Samuel filius Ammiud.
21Z pokolení Beniaminova Helidad, syn Chaselonův;
21De tribu Benjamin, Elidad filius Chaselon.
22Z pokolení synů Dan kníže Bukci, syn Jogli;
22De tribu filiorum Dan, Bocci filius Jogli.
23Z synů Jozefových z pokolení synů Manasses kníže Haniel, syn Efodův;
23Filiorum Joseph de tribu Manasse, Hanniel filius Ephod.
24Z pokolení synů Efraim kníže Kamuel, syn Seftanův;
24De tribu Ephraim, Camuel filius Sephthan.
25A z pokolení synů Zabulon kníže Elizafan, syn Farnachův;
25De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach.
26Z pokolení synů Izachar kníže Faltiel, syn Ozanův;
26De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Ozan.
27A z pokolení synů Asser kníže Ahiud, syn Salonův;
27De tribu Aser, Ahiud filius Salomi.
28A z pokolení synů Neftalím kníže Fedael, syn Amiudův.
28De tribu Nephthali, Phedaël filius Ammiud.
29Ti jsou, jimž přikázal Hospodin, aby rozdělili země k dědictví synům Izraelským v zemi Kananejské.
29Hi sunt, quibus præcepit Dominus ut dividerent filiis Israël terram Chanaan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.