4. Мојсијева 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
2Заповеди синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу хананску, та ће вам земља припасти у наследство, земља хананска с међама својим.
2Præcipe filiis Israël, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur.
3Јужни крај да вам је од пустиње Сина, уз међу едомску, и да вам је јужна међа од брега сланог мора на исток;
3Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quæ est juxta Edom: et habebit terminos contra orientem mare salsissimum.
4и та међа нека се савије од југа к Акравиму и иде до Сина, и нека се пружи од југа преко Кадис-Варније, а отуда нека изиђе на село Адар и иде до Аселмона;
4Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant a meridie usque ad Cadesbarne, unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tendent usque ad Asemona.
5потом нека се савије та међа од Аселмона до потока мисирског и иде до мора.
5Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Ægypti, et maris magni littore finietur.
6А западна међа да вам буде велико море; то да вам је западна међа.
6Plaga autem occidentalis a mari magno incipiet, et ipso fine claudetur.
7А северна међа ово да вам буде: од великог мора повуците себи међу до горе Ора;
7Porro ad septentrionalem plagam a mari magno termini incipient, pervenientes usque ad montem altissimum,
8а од горе Ора повуците себи међу како се иде у Емат, и та међа нека иде на Седад;
8a quo venient in Emath usque ad terminos Sedada:
9и нека иде та међа до Зефрона, и крај нека јој буде код села Енана, то да вам буде северна међа.
9ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erunt termini in parte aquilonis.
10А с истока повуците себи међу од села Енана до Сефама;
10Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama,
11а од Сефама нека иде та међа к Ривли, с истока Аину, и нека иде даље та међа докле дође до мора Хинерота к истоку;
11et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem Daphnim: inde pervenient contra orientem ad mare Cenereth,
12и нека се спусти та међа ка Јордану, и нека изађе на слано море. Та ће земља бити ваша с међама својим унаоколо.
12et tendent usque ad Jordanem, et ad ultimum salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu.
13И каза Мојсије синовима Израиљевим говорећи: То је земља коју ћете добити у наследство жребом, за коју је заповедио Господ да је добије девет племена и по.
13Præcepitque Moyses filiis Israël, dicens: Hæc erit terra, quam possidebitis sorte, et quam jussit Dominus dari novem tribubus, et dimidiæ tribui.
14Јер племе синова Рувимових по породицама отаца својих, и племе синова Гадових по породицама отаца својих, и половина племена Манасијиног примише своје наследство.
14Tribus enim filiorum Ruben per familias suas, et tribus filiorum Gad juxta cognationum numerum, media quoque tribus Manasse,
15Ова два племена и по примише наследство своје с ову страну Јордана према Јерихону с источне стране.
15id est, duæ semis tribus, acceperunt partem suam trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.
16Опет рече Господ Мојсију говорећи:
16Et ait Dominus ad Moysen:
17Ово су имена људи који ће вам разделити у наследство земљу: Елеазар свештеник и Исус син Навин.
17Hæc sunt nomina virorum qui terram vobis divident, Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun,
18И по једног кнеза из сваког племена узмите да дели земљу.
18et singuli principes de tribubus singulis,
19А ово су имена тих људи: од племена Јудиног Халев син Јефонијин,
19quorum ista sunt vocabula. De tribu Juda, Caleb filius Jephone.
20од племена синова Симеунових Самуило син Емијудов,
20De tribu Simeon, Samuel filius Ammiud.
21од племена Венијаминовог Елдад син Хаслонов,
21De tribu Benjamin, Elidad filius Chaselon.
22од племена синова Данових кнез Вокор син Јеклинов,
22De tribu filiorum Dan, Bocci filius Jogli.
23од синова Јосифових: од племена синова Манасијиних кнез Анило син Суфидов,
23Filiorum Joseph de tribu Manasse, Hanniel filius Ephod.
24од племена синова Јефремових, кнез Камуило син Сафтанов,
24De tribu Ephraim, Camuel filius Sephthan.
25од племена синова Завулонових кнез Елисафан син Харнахов,
25De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach.
26од племена синова Исахарових кнез Фалтило син Озаинов,
26De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Ozan.
27од племена синова Асирових кнез Ахиор син Селемијин,
27De tribu Aser, Ahiud filius Salomi.
28и од племена Нефталимовог кнез Фадаило син Амијудов.
28De tribu Nephthali, Phedaël filius Ammiud.
29Овима заповеди Господ да разделе наследство синовима Израиљевим у земљи хананској.
29Hi sunt, quibus præcepit Dominus ut dividerent filiis Israël terram Chanaan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.