4. Мојсијева 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
2Заповеди синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу хананску, та ће вам земља припасти у наследство, земља хананска с међама својим.
2Ordonu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Kiam vi venos en la landon Kanaanan, tiu lando fariĝu via posedaĵo, la lando Kanaana laŭ siaj limoj.
3Јужни крај да вам је од пустиње Сина, уз међу едомску, и да вам је јужна међа од брега сланог мора на исток;
3La rando suda estu por vi de la dezerto Cin, apud Edom, kaj la suda limo estu por vi de la fino de la Sala Maro oriente;
4и та међа нека се савије од југа к Акравиму и иде до Сина, и нека се пружи од југа преко Кадис-Варније, а отуда нека изиђе на село Адар и иде до Аселмона;
4kaj la suda limo turniĝos ĉe vi al la altaĵo Akrabim kaj iros tra Cin, kaj ĝiaj elstaraĵoj iros suden ĝis Kadeŝ-Barnea kaj atingos ĝis Ĥacar-Adar kaj pasos tra Acmon;
5потом нека се савије та међа од Аселмона до потока мисирског и иде до мора.
5kaj de Acmon la limo turniĝos al la Egipta torento, kaj ĝiaj elstaraĵoj estos ĝis la maro.
6А западна међа да вам буде велико море; то да вам је западна међа.
6Kaj por okcidenta limo estu por vi la Granda Maro kiel limo; tio estos por vi la limo okcidenta.
7А северна међа ово да вам буде: од великог мора повуците себи међу до горе Ора;
7Kaj tia estu por vi la limo norda: de la Granda Maro vi tiros ĝin al vi ĝis la monto Hor;
8а од горе Ора повуците себи међу како се иде у Емат, и та међа нека иде на Седад;
8de la monto Hor tiru ĝin ĝis Ĥamat, kaj la elstaraĵoj de la limo iros al Cedad;
9и нека иде та међа до Зефрона, и крај нека јој буде код села Енана, то да вам буде северна међа.
9kaj la limo iros ĝis Zifron, kaj ĝiaj elstaraĵoj iros ĝis Ĥacar-Enan; tio estu por vi la limo norda.
10А с истока повуците себи међу од села Енана до Сефама;
10Kaj la limon orientan vi tiros al vi de Ĥacar-Enan ĝis Ŝefam;
11а од Сефама нека иде та међа к Ривли, с истока Аину, и нека иде даље та међа докле дође до мора Хинерота к истоку;
11de Ŝefam la limo iros ĝis Ribla, orienten de Ain; poste la limo iros malsupren kaj tuŝos la bordon de la maro Kineret oriente;
12и нека се спусти та међа ка Јордану, и нека изађе на слано море. Та ће земља бити ваша с међама својим унаоколо.
12kaj pluen la limo iros ĝis Jordan, kaj ĝiaj elstaraĵoj estos ĝis la Sala Maro. Tia estos via lando laŭ ĝiaj limoj ĉirkaŭe.
13И каза Мојсије синовима Израиљевим говорећи: То је земља коју ћете добити у наследство жребом, за коју је заповедио Господ да је добије девет племена и по.
13Kaj Moseo ordonis al la Izraelidoj, dirante: Tio estas la lando, kiun vi dividos inter vi per loto kaj kiun la Eternulo ordonis doni al naŭ triboj kaj al duontribo;
14Јер племе синова Рувимових по породицама отаца својих, и племе синова Гадових по породицама отаца својих, и половина племена Манасијиног примише своје наследство.
14ĉar la tribo de la Rubenidoj laŭ iliaj patrodomoj, kaj la tribo de la Gadidoj laŭ iliaj patrodomoj, kaj duono de la tribo de la Manaseidoj prenis sian parton;
15Ова два племена и по примише наследство своје с ову страну Јордана према Јерихону с источне стране.
15la du triboj kaj la duontribo prenis sian parton transe de la Jeriĥa Jordan, oriente, sur la flanko de sunleviĝo.
16Опет рече Господ Мојсију говорећи:
16Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
17Ово су имена људи који ће вам разделити у наследство земљу: Елеазар свештеник и Исус син Навин.
17Jen estas la nomoj de la viroj, kiuj disdividos inter vi la landon: Eleazar, la pastro, kaj Josuo, filo de Nun.
18И по једног кнеза из сваког племена узмите да дели земљу.
18Kaj po unu estro el ĉiu tribo prenu por la dividado de la lando.
19А ово су имена тих људи: од племена Јудиног Халев син Јефонијин,
19Kaj jen estas la nomoj de la viroj: por la tribo de Jehuda, Kaleb, file de Jefune;
20од племена синова Симеунових Самуило син Емијудов,
20kaj por la tribo de la Simeonidoj, Ŝemuel, filo de Amihud;
21од племена Венијаминовог Елдад син Хаслонов,
21por la tribo de Benjamen, Elidad, filo de Kislon;
22од племена синова Данових кнез Вокор син Јеклинов,
22kaj por la tribo de la Danidoj, la estro Buki, filo de Jogli;
23од синова Јосифових: од племена синова Манасијиних кнез Анило син Суфидов,
23por la filoj de Jozef: por la tribo de la Manaseidoj, la estro Ĥaniel, filo de Efod,
24од племена синова Јефремових, кнез Камуило син Сафтанов,
24kaj por la tribo de la Efraimidoj, la estro Kemuel, filo de Ŝiftan;
25од племена синова Завулонових кнез Елисафан син Харнахов,
25kaj por la tribo de la Zebulunidoj, la estro Elicafan, filo de Parnaĥ;
26од племена синова Исахарових кнез Фалтило син Озаинов,
26kaj por la tribo de la Isaĥaridoj, la estro Paltiel, filo de Azan;
27од племена синова Асирових кнез Ахиор син Селемијин,
27kaj por la tribo de la Aŝeridoj, la estro Aĥihud, filo de Ŝelomi;
28и од племена Нефталимовог кнез Фадаило син Амијудов.
28kaj por la tribo de la Naftaliidoj, la estro Pedahel, filo de Amihud.
29Овима заповеди Господ да разделе наследство синовима Израиљевим у земљи хананској.
29Tio estas tiuj, al kiuj la Eternulo ordonis, ke ili disdonu la posedaĵojn al la Izraelidoj en la lando Kanaana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.