اعداد 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
2«بنی‌اسرائیل را امر فرموده، به ایشان بگو: چون شما به زمین کنعان داخل شوید، این است زمینی که به شما به ملکیت خواهد رسید، یعنی زمین کنعان با حدودش.
2Ordonu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Kiam vi venos en la landon Kanaanan, tiu lando fariĝu via posedaĵo, la lando Kanaana laŭ siaj limoj.
3آنگاه حد جنوبی شما از بیابان سین بر جانب ادوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر بحرالملح به طرف مشرق خواهد بود.
3La rando suda estu por vi de la dezerto Cin, apud Edom, kaj la suda limo estu por vi de la fino de la Sala Maro oriente;
4و حد شما از جانب جنوب گردنه عقربیم دور خواهد زد و به سوی سین خواهدگذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادش برنیع خواهد بود، و نزد حصرادار بیرون رفته، تاعصمون خواهد گذشت.
4kaj la suda limo turniĝos ĉe vi al la altaĵo Akrabim kaj iros tra Cin, kaj ĝiaj elstaraĵoj iros suden ĝis Kadeŝ-Barnea kaj atingos ĝis Ĥacar-Adar kaj pasos tra Acmon;
5و این حد از عصمون تاوادی مصر دور زده، انتهایش نزد دریا خواهدبود.
5kaj de Acmon la limo turniĝos al la Egipta torento, kaj ĝiaj elstaraĵoj estos ĝis la maro.
6و اما حد غربی. دریای بزرگ حد شماخواهد بود. این است حد غربی شما.
6Kaj por okcidenta limo estu por vi la Granda Maro kiel limo; tio estos por vi la limo okcidenta.
7و حد شمالی شما این باشد، از دریای بزرگ برای خود جبل هور را نشان گیرید.
7Kaj tia estu por vi la limo norda: de la Granda Maro vi tiros ĝin al vi ĝis la monto Hor;
8و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.
8de la monto Hor tiru ĝin ĝis Ĥamat, kaj la elstaraĵoj de la limo iros al Cedad;
9و این حد نزد زفرون بیرون رود و انتهایش نزد حصر عینان باشد، این حدشمالی شما خواهد بود.
9kaj la limo iros ĝis Zifron, kaj ĝiaj elstaraĵoj iros ĝis Ĥacar-Enan; tio estu por vi la limo norda.
10و برای حد مشرقی خود از حصر عینان تاشفام را نشان گیرید.
10Kaj la limon orientan vi tiros al vi de Ĥacar-Enan ĝis Ŝefam;
11و این حد از شفام تا ربله به طرف شرقی عین برود، پس این حد کشیده شده به‌جانب دریای کنرت به طرف مشرق برسد.
11de Ŝefam la limo iros ĝis Ribla, orienten de Ain; poste la limo iros malsupren kaj tuŝos la bordon de la maro Kineret oriente;
12واین حد تا به اردن برسد و انتهایش نزد بحرالملح باشد. این زمین برحسب حدودش به هر طرف زمین شما خواهد بود.»
12kaj pluen la limo iros ĝis Jordan, kaj ĝiaj elstaraĵoj estos ĝis la Sala Maro. Tia estos via lando laŭ ĝiaj limoj ĉirkaŭe.
13و موسی بنی‌اسرائیل را امر کرده، گفت: «این است زمینی که شما آن را به قرعه تقسیم خواهید کرد که خداوند امر فرموده است تا به نه سبط و نصف داده شود.
13Kaj Moseo ordonis al la Izraelidoj, dirante: Tio estas la lando, kiun vi dividos inter vi per loto kaj kiun la Eternulo ordonis doni al naŭ triboj kaj al duontribo;
14زیرا که سبط بنی روبین برحسب خاندان آبای خود و سبط بنی جادبرحسب خاندان آبای خود، و نصف سبط منسی، نصیب خود را گرفته‌اند.
14ĉar la tribo de la Rubenidoj laŭ iliaj patrodomoj, kaj la tribo de la Gadidoj laŭ iliaj patrodomoj, kaj duono de la tribo de la Manaseidoj prenis sian parton;
15این دو سبط و نصف به آن طرف اردن در مقابل اریحا به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب نصیب خود را گرفته‌اند.»
15la du triboj kaj la duontribo prenis sian parton transe de la Jeriĥa Jordan, oriente, sur la flanko de sunleviĝo.
16و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
16Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
17«این است نامهای کسانی که زمین را برای شماتقسیم خواهند نمود. العازار کاهن و یوشع بن نون.
17Jen estas la nomoj de la viroj, kiuj disdividos inter vi la landon: Eleazar, la pastro, kaj Josuo, filo de Nun.
18و یک سرور را از هر سبط برای تقسیم نمودن زمین بگیرید.
18Kaj po unu estro el ĉiu tribo prenu por la dividado de la lando.
19و این است نامهای ایشان. ازسبط یهودا کالیب بن یفنه.
19Kaj jen estas la nomoj de la viroj: por la tribo de Jehuda, Kaleb, file de Jefune;
20و از سبطبنی شمعون شموئیل بن عمیهود.
20kaj por la tribo de la Simeonidoj, Ŝemuel, filo de Amihud;
21و از سبطبنیامین الیداد بن کسلون.
21por la tribo de Benjamen, Elidad, filo de Kislon;
22و از سبط بنی دان رئیس بقی ابن یجلی.
22kaj por la tribo de la Danidoj, la estro Buki, filo de Jogli;
23و از بنی یوسف از سبطبنی منسی رئیس حنیئیل بن ایفود.
23por la filoj de Jozef: por la tribo de la Manaseidoj, la estro Ĥaniel, filo de Efod,
24و از سبطبنی افرایم رئیس قموئیل بن شفطان.
24kaj por la tribo de la Efraimidoj, la estro Kemuel, filo de Ŝiftan;
25و از سبطبنی زبولون رئیس الیصافان بن فرناک.
25kaj por la tribo de la Zebulunidoj, la estro Elicafan, filo de Parnaĥ;
26و از سبطبنی یساکار رئیس فلطیئیل بن عزان.
26kaj por la tribo de la Isaĥaridoj, la estro Paltiel, filo de Azan;
27و از سبطبنی اشیر رئیس اخیهود بن شلومی.
27kaj por la tribo de la Aŝeridoj, la estro Aĥihud, filo de Ŝelomi;
28و از سبطبنی نفتالی رئیس فدهئیل بن عمیهود.»
28kaj por la tribo de la Naftaliidoj, la estro Pedahel, filo de Amihud.
29اینانندکه خداوند مامور فرمود که ملک را در زمین کنعان برای بنی‌اسرائیل تقسیم نمایند.
29Tio estas tiuj, al kiuj la Eternulo ordonis, ke ili disdonu la posedaĵojn al la Izraelidoj en la lando Kanaana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.