اعداد 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
2«بنی‌اسرائیل را امر فرموده، به ایشان بگو: چون شما به زمین کنعان داخل شوید، این است زمینی که به شما به ملکیت خواهد رسید، یعنی زمین کنعان با حدودش.
2“Ordene aos filhos de Israel e diga-lhes: 'Quando vocês entrarem na terra de Canaã (esta é a terra que lhes caberá por herança, a saber, a terra de Canaã de acordo com as suas fronteiras),
3آنگاه حد جنوبی شما از بیابان سین بر جانب ادوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر بحرالملح به طرف مشرق خواهد بود.
3então a sua região sul será desde o deserto de Zim, ao longo da fronteira de Edom, e a sua fronteira sul será desde a extremidade do Mar Salgado, para o leste.
4و حد شما از جانب جنوب گردنه عقربیم دور خواهد زد و به سوی سین خواهدگذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادش برنیع خواهد بود، و نزد حصرادار بیرون رفته، تاعصمون خواهد گذشت.
4A sua fronteira fará uma curva ao sul da subida de Acrabim, e passará até Zim; e passará ao sul de Cades-Barneia; e dali irá para Hazar-Adar, e passará até Azmom.
5و این حد از عصمون تاوادی مصر دور زده، انتهایش نزد دریا خواهدبود.
5A fronteira fará uma curva de Azmom até o ribeiro do Egito, e terminará no mar.
6و اما حد غربی. دریای بزرگ حد شماخواهد بود. این است حد غربی شما.
6“'Para a fronteira ocidental, vocês terão o mar Grande e a sua costa. Esta será a sua fronteira oeste.
7و حد شمالی شما این باشد، از دریای بزرگ برای خود جبل هور را نشان گیرید.
7“'Esta será a sua fronteira norte: desde o mar Grande vocês marcarão para si o monte Hor.
8و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.
8Do monte Hor vocês marcarão até a entrada de Hamate; e a fronteira passará por Zedade.
9و این حد نزد زفرون بیرون رود و انتهایش نزد حصر عینان باشد، این حدشمالی شما خواهد بود.
9Então a fronteira seguirá para Zifrom, e terminará em Hazar-Enã. Esta será a sua fronteira norte.
10و برای حد مشرقی خود از حصر عینان تاشفام را نشان گیرید.
10“'Vocês marcarão a sua fronteira leste de Hazar-Enã até Sefã.
11و این حد از شفام تا ربله به طرف شرقی عین برود، پس این حد کشیده شده به‌جانب دریای کنرت به طرف مشرق برسد.
11A fronteira descerá de Sefã até Ribla, no lado leste de Aim. A fronteira descerá, e chegará à margem do mar de Quinerete, para o leste.
12واین حد تا به اردن برسد و انتهایش نزد بحرالملح باشد. این زمین برحسب حدودش به هر طرف زمین شما خواهد بود.»
12A fronteira descerá até o Jordão, e terminará no Mar Salgado. Esta será a terra de vocês, de acordo com as suas fronteiras ao redor.'”
13و موسی بنی‌اسرائیل را امر کرده، گفت: «این است زمینی که شما آن را به قرعه تقسیم خواهید کرد که خداوند امر فرموده است تا به نه سبط و نصف داده شود.
13Moisés ordenou aos filhos de Israel, dizendo: “Esta é a terra que vocês herdarão por sorteio, a qual o SENHOR ordenou que fosse dada às nove tribos e à meia tribo;
14زیرا که سبط بنی روبین برحسب خاندان آبای خود و سبط بنی جادبرحسب خاندان آبای خود، و نصف سبط منسی، نصیب خود را گرفته‌اند.
14pois a tribo dos filhos de Rúben, segundo as casas de seus pais, a tribo dos filhos de Gade, segundo as casas de seus pais, e a meia tribo de Manassés já receberam a sua herança.
15این دو سبط و نصف به آن طرف اردن در مقابل اریحا به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب نصیب خود را گرفته‌اند.»
15As duas tribos e a meia tribo receberam a sua herança do outro lado do Jordão, na altura de Jericó, para o leste, em direção ao nascer do sol.”
16و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
16O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
17«این است نامهای کسانی که زمین را برای شماتقسیم خواهند نمود. العازار کاهن و یوشع بن نون.
17“Estes são os nomes dos homens que dividirão a terra para vocês como herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num.
18و یک سرور را از هر سبط برای تقسیم نمودن زمین بگیرید.
18Vocês tomarão um líder de cada tribo, para dividir a terra como herança.
19و این است نامهای ایشان. ازسبط یهودا کالیب بن یفنه.
19Estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné.
20و از سبطبنی شمعون شموئیل بن عمیهود.
20Da tribo dos filhos de Simeão, Semuel, filho de Amiúde.
21و از سبطبنیامین الیداد بن کسلون.
21Da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom.
22و از سبط بنی دان رئیس بقی ابن یجلی.
22Da tribo dos filhos de Dã, o líder Buqui, filho de Jogli.
23و از بنی یوسف از سبطبنی منسی رئیس حنیئیل بن ایفود.
23Dos filhos de José: da tribo dos filhos de Manassés, o líder Haniel, filho de Éfode.
24و از سبطبنی افرایم رئیس قموئیل بن شفطان.
24Da tribo dos filhos de Efraim, o líder Quemuel, filho de Siftã.
25و از سبطبنی زبولون رئیس الیصافان بن فرناک.
25Da tribo dos filhos de Zebulom, o líder Elizafã, filho de Parnaque.
26و از سبطبنی یساکار رئیس فلطیئیل بن عزان.
26Da tribo dos filhos de Issacar, o líder Paltiel, filho de Azã.
27و از سبطبنی اشیر رئیس اخیهود بن شلومی.
27Da tribo dos filhos de Aser, o líder Aiúde, filho de Selomi.
28و از سبطبنی نفتالی رئیس فدهئیل بن عمیهود.»
28Da tribo dos filhos de Naftali, o líder Pedael, filho de Amiúde.”
29اینانندکه خداوند مامور فرمود که ملک را در زمین کنعان برای بنی‌اسرائیل تقسیم نمایند.
29São estes aqueles a quem o SENHOR ordenou que dividissem a herança aos filhos de Israel na terra de Canaã.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.