اعداد 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1IL Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:
2«بنی‌اسرائیل را امر فرموده، به ایشان بگو: چون شما به زمین کنعان داخل شوید، این است زمینی که به شما به ملکیت خواهد رسید، یعنی زمین کنعان با حدودش.
2Comanda a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Conciossiachè voi siate ora per entrar nel paese di Canaan, quest' è il paese che vi scaderà per eredità, cioè il paese di Canaan, secondo i suoi confini.
3آنگاه حد جنوبی شما از بیابان سین بر جانب ادوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر بحرالملح به طرف مشرق خواهد بود.
3E siavi il lato meridionale dal deserto di Sin alle frontiere di Edom; e l'estremità del mar salato sia il vostro confine dal mezzodi verso oriente.
4و حد شما از جانب جنوب گردنه عقربیم دور خواهد زد و به سوی سین خواهدگذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادش برنیع خواهد بود، و نزد حصرادار بیرون رفته، تاعصمون خواهد گذشت.
4E giri questo confine dal mezzodì verso la salita di Acrabbim, e passi a Sin, e arrivino le sue estremità a Cades-barnea, dal mezzodì; e proceda in Hasa-raddar, e passi in Asmon;
5و این حد از عصمون تاوادی مصر دور زده، انتهایش نزد دریا خواهدبود.
5poi volti questo confine da Asmon verso il Torrente di Egitto, e arrivino le sue estremità al mare.
6و اما حد غربی. دریای بزرگ حد شماخواهد بود. این است حد غربی شما.
6E per confine occidentale siavi il mar grande, e i confini. Questo siavi il confine occidentale.
7و حد شمالی شما این باشد، از دریای بزرگ برای خود جبل هور را نشان گیرید.
7E questo siavi il confine settentrionale: Dal mar grande segnatevi il monte di Hor;
8و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.
8dal monte di Hor, segnatevi per confine là dove si entra in Hamat; e arrivino le estremità di questo confine a Sedad;
9و این حد نزد زفرون بیرون رود و انتهایش نزد حصر عینان باشد، این حدشمالی شما خواهد بود.
9e proceda fino a Zifron, e arrivino le sue estremità in Hasar-enan. Questo sia il vostro confine settentrionale.
10و برای حد مشرقی خود از حصر عینان تاشفام را نشان گیرید.
10Poi segnatevi, per confine orientale, da Hasar-enan a Sefam.
11و این حد از شفام تا ربله به طرف شرقی عین برود، پس این حد کشیده شده به‌جانب دریای کنرت به طرف مشرق برسد.
11E scenda questo confine da Sefam in Ribla, dirincontro alla Fonte; poi scenda, e tocchi il lato del mare di Chinneret, verso oriente.
12واین حد تا به اردن برسد و انتهایش نزد بحرالملح باشد. این زمین برحسب حدودش به هر طرف زمین شما خواهد بود.»
12Poi scenda al Giordano, e arrivino le sue estremità al mar salato. Questo sia il vostro paese, limitato per li suoi confini d'ogn'intorno.
13و موسی بنی‌اسرائیل را امر کرده، گفت: «این است زمینی که شما آن را به قرعه تقسیم خواهید کرد که خداوند امر فرموده است تا به نه سبط و نصف داده شود.
13E Mosè comandò, e disse a' figliuoli di Israele: Quest' è il paese, del quale voi partirete la possessione a sorte; il quale il Signore ha comandato che si dia a nove tribù e mezza;
14زیرا که سبط بنی روبین برحسب خاندان آبای خود و سبط بنی جادبرحسب خاندان آبای خود، و نصف سبط منسی، نصیب خود را گرفته‌اند.
14conciossiachè la tribù de' Rubeniti, secondo le lor nazioni paterne, e la tribù de' Gaditi, secondo le lor nazioni paterne, e la metà della tribù di Manasse, abbiano ricevuta la loro eredità.
15این دو سبط و نصف به آن طرف اردن در مقابل اریحا به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب نصیب خود را گرفته‌اند.»
15Queste due tribù e mezza hanno ricevuta la loro eredità di qua dal Giordano di Gerico, verso oriente.
16و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
16Il Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:
17«این است نامهای کسانی که زمین را برای شماتقسیم خواهند نمود. العازار کاهن و یوشع بن نون.
17Questi sono i nomi degli uomini che vi partiranno l'eredità del paese: Eleazaro Sacerdote, e Giosuè, figliuolo di Nun.
18و یک سرور را از هر سبط برای تقسیم نمودن زمین بگیرید.
18Prendete ancora di ciascuna tribù uno de' Capi, per far la partizione del paese.
19و این است نامهای ایشان. ازسبط یهودا کالیب بن یفنه.
19E questi sono i nomi degli uomini: Della tribù di Giuda, Caleb, figliuolo di Gefunne;
20و از سبطبنی شمعون شموئیل بن عمیهود.
20Della tribù de' figliuoli di Simeone, Samuele, figliuolo di Ammihud;
21و از سبطبنیامین الیداد بن کسلون.
21Della tribù di Beniamino, Elidad, figliuolo di Chislon;
22و از سبط بنی دان رئیس بقی ابن یجلی.
22Della tribù de' figliuoli di Dan, il Capo, Bucchi, figliuolo di Iogli;
23و از بنی یوسف از سبطبنی منسی رئیس حنیئیل بن ایفود.
23De' figliuoli di Giuseppe, della tribù de' figliuoli di Manasse, il Capo, Hanniel, figliuolo di Efod;
24و از سبطبنی افرایم رئیس قموئیل بن شفطان.
24E della tribù de' figliuoli di Efraim, il Capo, Chemuel, figliuolo di Siftan;
25و از سبطبنی زبولون رئیس الیصافان بن فرناک.
25E della tribù de' figliuoli di Zabulon, il Capo, Elisafan, figliuolo di Parnac;
26و از سبطبنی یساکار رئیس فلطیئیل بن عزان.
26E della tribù de' figliuoli d'Issacar, il Capo, Patiel, figliuolo di Azan;
27و از سبطبنی اشیر رئیس اخیهود بن شلومی.
27E della tribù de' figliuoli di Aser, il Capo, Ahihud, figliuolo di Selomi;
28و از سبطبنی نفتالی رئیس فدهئیل بن عمیهود.»
28E della tribù de' figliuoli di Neftali, il Capo, Pedahel, figliuolo di Ammihud.
29اینانندکه خداوند مامور فرمود که ملک را در زمین کنعان برای بنی‌اسرائیل تقسیم نمایند.
29Questi son quelli, a' quali il Signore comandò di far la partizone dell'eredità a' figliuoli d'Israele, nel paese di Canaan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.