اعداد 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1Und der HERR redete mit Mose und sprach:
2«بنی‌اسرائیل را امر فرموده، به ایشان بگو: چون شما به زمین کنعان داخل شوید، این است زمینی که به شما به ملکیت خواهد رسید، یعنی زمین کنعان با حدودش.
2Gebiete den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr ins Land Kanaan kommt, so soll dies das Land sein, das euch zum Erbteil fällt, das Land Kanaan nach seinen Grenzen.
3آنگاه حد جنوبی شما از بیابان سین بر جانب ادوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر بحرالملح به طرف مشرق خواهد بود.
3Die Ecke gegen Mittag soll anfangen an der Wüste Zin bei Edom, daß eure Grenze gegen Mittag sei vom Ende des Salzmeeres, das gegen Morgen liegt,
4و حد شما از جانب جنوب گردنه عقربیم دور خواهد زد و به سوی سین خواهدگذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادش برنیع خواهد بود، و نزد حصرادار بیرون رفته، تاعصمون خواهد گذشت.
4und das die Grenze sich lenke mittagwärts von der Steige Akrabbim und gehe durch Zin, und ihr Ausgang sei mittagwärts von Kades-Barnea und gelange zum Dorf Adar und gehe durch Azmon
5و این حد از عصمون تاوادی مصر دور زده، انتهایش نزد دریا خواهدبود.
5und lenke sich von Azmon an den Bach Ägyptens, und ihr Ende sei an dem Meer.
6و اما حد غربی. دریای بزرگ حد شماخواهد بود. این است حد غربی شما.
6Aber die Grenze gegen Abend soll diese sein, nämlich das große Meer. Das sei eure Grenze gegen Abend.
7و حد شمالی شما این باشد، از دریای بزرگ برای خود جبل هور را نشان گیرید.
7Die Grenze gegen Mitternacht soll diese sein: ihr sollt messen von dem großen Meer bis an den Berg Hor,
8و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.
8und von dem Berg Hor messen, bis man kommt gen Hamath, das der Ausgang der Grenze sei gen Zedad
9و این حد نزد زفرون بیرون رود و انتهایش نزد حصر عینان باشد، این حدشمالی شما خواهد بود.
9und die Grenze ausgehe gen Siphron und ihr Ende sei am Dorf Enan. Das sei eure Grenze gegen Mitternacht.
10و برای حد مشرقی خود از حصر عینان تاشفام را نشان گیرید.
10Und sollt messen die Grenze gegen Morgen vom Dorf Enan gen Sepham,
11و این حد از شفام تا ربله به طرف شرقی عین برود، پس این حد کشیده شده به‌جانب دریای کنرت به طرف مشرق برسد.
11und die Grenze gehe herab von Sepham gen Ribla morgenwärts von Ain; darnach gehe sie herab und lenke sich an die Seite des Meers Kinneret gegen Morgen
12واین حد تا به اردن برسد و انتهایش نزد بحرالملح باشد. این زمین برحسب حدودش به هر طرف زمین شما خواهد بود.»
12und komme herab an den Jordan, daß ihr Ende sei das Salzmeer. Das sei euer Land mit seiner Grenze umher.
13و موسی بنی‌اسرائیل را امر کرده، گفت: «این است زمینی که شما آن را به قرعه تقسیم خواهید کرد که خداوند امر فرموده است تا به نه سبط و نصف داده شود.
13Und Mose gebot den Kindern Israel und sprach: Das ist das Land, das ihr durchs Los unter euch teilen sollt, das der HERR geboten hat den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben.
14زیرا که سبط بنی روبین برحسب خاندان آبای خود و سبط بنی جادبرحسب خاندان آبای خود، و نصف سبط منسی، نصیب خود را گرفته‌اند.
14Denn der Stamm der Kinder Ruben nach ihren Vaterhäusern und der halbe Stamm Manasse haben ihr Teil genommen.
15این دو سبط و نصف به آن طرف اردن در مقابل اریحا به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب نصیب خود را گرفته‌اند.»
15Also haben zwei Stämme und der halbe Stamm ihr Erbteil dahin, diesseit des Jordans gegenüber Jericho gegen Morgen.
16و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
16Und der HERR redete mit Mose und sprach:
17«این است نامهای کسانی که زمین را برای شماتقسیم خواهند نمود. العازار کاهن و یوشع بن نون.
17Das sind die Namen der Männer, die das Land unter euch teilen sollen: der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns.
18و یک سرور را از هر سبط برای تقسیم نمودن زمین بگیرید.
18Dazu sollt ihr nehmen von einem jeglichen Stamm einen Fürsten, das Land auszuteilen.
19و این است نامهای ایشان. ازسبط یهودا کالیب بن یفنه.
19Und das sind der Männer Namen: Kaleb, der Sohn Jephunnes, des Stammes Juda;
20و از سبطبنی شمعون شموئیل بن عمیهود.
20Samuel, der Sohn Ammihuds, des Stammes Simeon;
21و از سبطبنیامین الیداد بن کسلون.
21Elidad, der Sohn Chislons, des Stammes Benjamin;
22و از سبط بنی دان رئیس بقی ابن یجلی.
22Bukki, der Sohn Joglis, Fürst des Stammes der Kinder Dan;
23و از بنی یوسف از سبطبنی منسی رئیس حنیئیل بن ایفود.
23Hanniel, der Sohn Ephods, Fürst des Stammes der Kinder Manasse, von den Kindern Joseph;
24و از سبطبنی افرایم رئیس قموئیل بن شفطان.
24Kemuel, der Sohn Siphtans, Fürst des Stammes der Kinder Ephraim;
25و از سبطبنی زبولون رئیس الیصافان بن فرناک.
25Elizaphan, der Sohn Parnachs, Fürst des Stammes der Kinder Sebulon;
26و از سبطبنی یساکار رئیس فلطیئیل بن عزان.
26Paltiel, der Sohn Assans, der Fürst des Stammes der Kinder Isaschar;
27و از سبطبنی اشیر رئیس اخیهود بن شلومی.
27Ahihud, der Sohn Selomis, Fürst des Stammes der Kinder Asser;
28و از سبطبنی نفتالی رئیس فدهئیل بن عمیهود.»
28Pedahel, der Sohn Ammihuds, Fürst des Stammes der Kinder Naphthali.
29اینانندکه خداوند مامور فرمود که ملک را در زمین کنعان برای بنی‌اسرائیل تقسیم نمایند.
29Dies sind die, denen der HERR gebot, daß sie den Kindern Israel Erbe austeilten im Lande Kanaan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.