اعداد 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2«بنی‌اسرائیل را امر فرموده، به ایشان بگو: چون شما به زمین کنعان داخل شوید، این است زمینی که به شما به ملکیت خواهد رسید، یعنی زمین کنعان با حدودش.
2дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:
3آنگاه حد جنوبی شما از بیابان سین بر جانب ادوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر بحرالملح به طرف مشرق خواهد بود.
3южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,
4و حد شما از جانب جنوب گردنه عقربیم دور خواهد زد و به سوی سین خواهدگذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادش برنیع خواهد بود، و نزد حصرادار بیرون رفته، تاعصمون خواهد گذشت.
4и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;
5و این حد از عصمون تاوادی مصر دور زده، انتهایش نزد دریا خواهدبود.
5от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;
6و اما حد غربی. دریای بزرگ حد شماخواهد بود. این است حد غربی شما.
6а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;
7و حد شمالی شما این باشد، از دریای بزرگ برای خود جبل هور را نشان گیرید.
7к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,
8و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.
8от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;
9و این حد نزد زفرون بیرون رود و انتهایش نزد حصر عینان باشد، این حدشمالی شما خواهد بود.
9оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;
10و برای حد مشرقی خود از حصر عینان تاشفام را نشان گیرید.
10границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,
11و این حد از شفام تا ربله به طرف شرقی عین برود، پس این حد کشیده شده به‌جانب دریای کنرت به طرف مشرق برسد.
11от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;
12واین حد تا به اردن برسد و انتهایش نزد بحرالملح باشد. این زمین برحسب حدودش به هر طرف زمین شما خواهد بود.»
12и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.
13و موسی بنی‌اسرائیل را امر کرده، گفت: «این است زمینی که شما آن را به قرعه تقسیم خواهید کرد که خداوند امر فرموده است تا به نه سبط و نصف داده شود.
13И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена Манассиина;
14زیرا که سبط بنی روبین برحسب خاندان آبای خود و سبط بنی جادبرحسب خاندان آبای خود، و نصف سبط منسی، نصیب خود را گرفته‌اند.
14ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:
15این دو سبط و نصف به آن طرف اردن در مقابل اریحا به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب نصیب خود را گرفته‌اند.»
15два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом, против Иерихона, к востоку.
16و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
16И сказал Господь Моисею, говоря:
17«این است نامهای کسانی که زمین را برای شماتقسیم خواهند نمود. العازار کاهن و یوشع بن نون.
17вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;
18و یک سرور را از هر سبط برای تقسیم نمودن زمین بگیرید.
18и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.
19و این است نامهای ایشان. ازسبط یهودا کالیب بن یفنه.
19И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;
20و از سبطبنی شمعون شموئیل بن عمیهود.
20для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;
21و از سبطبنیامین الیداد بن کسلون.
21для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;
22و از سبط بنی دان رئیس بقی ابن یجلی.
22для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;
23و از بنی یوسف از سبطبنی منسی رئیس حنیئیل بن ایفود.
23для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;
24و از سبطبنی افرایم رئیس قموئیل بن شفطان.
24для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;
25و از سبطبنی زبولون رئیس الیصافان بن فرناک.
25для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;
26و از سبطبنی یساکار رئیس فلطیئیل بن عزان.
26для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;
27و از سبطبنی اشیر رئیس اخیهود بن شلومی.
27для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;
28و از سبطبنی نفتالی رئیس فدهئیل بن عمیهود.»
28для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;
29اینانندکه خداوند مامور فرمود که ملک را در زمین کنعان برای بنی‌اسرائیل تقسیم نمایند.
29вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.