Нумерь 34
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2„Дэ порунка ачаста копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Кынд вець интра ын цара Канаанулуй, цара ачаста ва фи моштениря воастрэ – цара Канаанулуй, але кэрей хотаре ятэ-ле:
2дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:
3Хотарул дин партя де мязэзи ва ынчепе дин пустиул Цин, лынгэ Едом. Астфел, хотарул востру де мязэзи ва ынчепе де ла марӂиня Мэрий Сэрате спре рэсэрит;
3южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,
4се ва ынтоарче ла мязэзи де ынэлцимя Акрабим, ва трече прин Цин ши се ва ынтинде пынэ ла мязэзи де Кадес-Барня; ва урма май департе прин Хацар-Адар ши ва трече спре Ацмон;
4и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;
5де ла Ацмон, се ва ынтоарче пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ва еши ла маре.
5от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;
6Хотарул востру динспре апус ва фи Маря чя Маре; ачаста ва фи хотарул востру ла апус.
6а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;
7Ятэ каре ва фи хотарул востру спре мязэноапте: ынчепынд де ла Маря чя Маре, сэ траӂець хотарул пынэ ла мунтеле Хор;
7к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,
8де ла мунтеле Хор, сэ-л траӂець прин Хамат ши сэ ажунгэ пынэ ла Цедад;
8от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;
9сэ урмезе май департе прин Зифрон, ка сэ ажунгэ ла Хацар-Енан: ачеста сэ вэ фие хотарул ынспре мязэноапте.
9оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;
10Сэ вэ траӂець хотарул спре рэсэрит де ла Хацар-Енан пынэ ла Шефам;
10границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,
11сэ се кобоаре дин Шефам спре Рибла, ла рэсэрит де Аин; се ва коборы ши се ва ынтинде де-а лунгул мэрий Кинерет, ла рэсэрит;
11от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;
12се ва коборы ярэшь спре Йордан, ка сэ ажунгэ ла Маря Сэратэ. Ачаста ва фи цара воастрэ, ку хотареле ей де жур ымпрежур.’”
12и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.
13Мойсе а дат порунка ачаста копиилор луй Исраел ши а зис: „Ачаста есте цара пе каре о вець ымпэрци прин сорць ши пе каре а порунчит Домнул с-о дя челор ноуэ семинций ши жумэтате.
13И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена Манассиина;
14Кэч семинция фиилор луй Рубен, дупэ каселе лор пэринтешть, ши семинция фиилор луй Гад, дупэ каселе пэринцилор лор, прекум ши жумэтате дин семинция луй Манасе шь-ау луат моштениря.
14ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:
15Ачесте доуэ семинций ши жумэтате шь-ау луат моштениря динкоаче де Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ынспре рэсэрит.”
15два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом, против Иерихона, к востоку.
16Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:
16И сказал Господь Моисею, говоря:
17„Ятэ нумеле бэрбацилор каре вор ымпэрци цара ынтре вой: преотул Елеазар ши Иосуа, фиул луй Нун.
17вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;
18Сэ май луаць кыте о кэпетение дин фиекаре семинцие, ка сэ факэ ымпэрциря цэрий.
18и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.
19Ятэ нумеле бэрбацилор ачестора. Пентру семинция луй Иуда: Калеб, фиул луй Иефуне;
19И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;
20пентру семинция фиилор луй Симеон: Самуел, фиул луй Амихуд;
20для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;
21пентру семинция луй Бениамин: Елидад, фиул луй Кислон;
21для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;
22пентру семинция фиилор луй Дан: кэпетения Буки, фиул луй Иогли;
22для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;
23пентру фиий луй Иосиф: пентру семинция фиилор луй Манасе – кэпетения Ханиел, фиул луй Ефод;
23для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;
24ши пентру семинция фиилор луй Ефраим – кэпетения Кемуел, фиул луй Шифтан;
24для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;
25пентру семинция фиилор луй Забулон: кэпетения Елицафан, фиул луй Парнак;
25для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;
26пентру семинция фиилор луй Исахар: кэпетения Палтиел, фиул луй Азан;
26для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;
27пентру семинция фиилор луй Ашер: кэпетения Ахихуд, фиул луй Шеломи;
27для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;
28пентру семинция фиилор луй Нефтали: кэпетения Педахел, фиул луй Амихуд.”
28для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;
29Ачештя сунт ачея кэрора ле-а порунчит Домнул сэ ымпартэ цара Канаанулуй ынтре копиий луй Исраел.
29вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.